美国检测报告翻译-百固

SORTESTINGLABORATORIES,INC.GeotechnicalEngineering–MaterialTesting–ForensicStudies98SandParkRd.,CedarGrove.NJ07009(973)239-6001Fax(973)239-8380BranchOffice分支机构KamilSor,Ph.DNewBrunswick,NJ新泽西州新布朗斯维克OrhunSor,P.E.(732)494-2448PeterG.Micklus,P.E.Yilmaz.Arhan,Ph.D.KennethRowbotham,P.E.Thisreportistheconfidentialpropertyoftheclient,andinformationContainedmaynotbepublishedorreproducedwithoutwrittenpermission.此检测报告为客户的保密财产，其中的信息未经书面许可不得印刷和再版。Client:DaytonSuperior,SymonsDivision,(SpecialtyChemicalCorp.)Project:InformationofClientSubject:LaboratoryTestingofDayChemSymonsBuffHard(SureHardJ-17)ConcreteSealerandHardenerJobNo.:02-209ReportNo.:03-1512ADate:4/15/2003WepresentherewithlaboratorytestresultsoftheSymonsBuffHard(DayChemSureHardJ-17)materialreceivedformtheclient.Thesamplewasreceivedinasealed5galloncontainer.我们在此提供由委托人提供的SYMONSBuffHard材料的实验室测试报告。收到的样品采用5加仑的密封包装。Attheclient’srequest,thesamplewastestedforaseriesofpropertiesaspertheapplicableASTMprocedures.Boththetestresultsandthetestmethodsarepresentedherein.按照委托人的要求，样品按照ASTM标准进行一系列产品性能测试。测试结果和方法都在此呈现。TheamountofSymonsBuffHard(DayChemSureHardJ-17)usedwastherecommendedrate(300sq.ft.pergallon)oftheclient.按照委托人的推荐SymonsBuffHard的测试使用量是每加仑300平方英尺。ESTRESULTS测试结果Properties(*)性能TestMethod测试方法Results测试结果MoistureLoss,grams:水分损失：(initial24hr.period)(初始24小时)-TreatedSample处理后样本-UntreatedSamples(control)未处理样本ASTMC-15623.4grams60.1gramsCompressiveStrength,psi:抗压强度,psi：-TreatedSample处理后样本7daysofage7天龄期28daysofage28天龄期-UntreatedSamples(control)未处理样本7daysofage7天龄期28daysofage28天龄期ASTMC-393660438027103955SORTESTINGLABORATORIES,INC.ReportNo.03-1512APage2CompressiveStrength,psi:抗压强度,psi：(28days)(28天)-treated处理后样本-untreated未处理样本ASTMC-80538903350BondingStrength,psi:粘结强度：(28days)(28天)-treated处理后样本Epoxy环氧树脂Urethane聚氨酯-untreated未处理样本Epoxy环氧树脂Urethane聚氨酯ASTM33592%peeling起皮(passes)(通过)4%peeling起皮(passes)(通过)5%peeling起皮(passes)(通过）8%peeling起皮(passes)(通过)WaterPermeability:渗透性：cm/sec.厘米/秒(100psiheadpressure)(100psi水头)-Treated处理后样本-Untreated(control)未处理样本ASTMD-50842.3X10-11cm1.5x10-9cmAbrasionResistance:抗磨损性:wt.Loss:重量损失：-Treated处理后样本-Untreated(control)未处理样本ASTMC-77912.4grams克(depthofwear:磨损深度：0.3mm)65.1grams克(depthofwear:磨损深度：1.5mm)CoefficientofFriction:摩擦系数：(SmoothTrowelConcrete)(抹平平滑混凝土面)-Treated(wetsurface)处理后样本(湿表面)Treated(drysurface)处理后样本(干表面)-Untreated(wetsurface)未处理后样本(湿表面)Untreated(drysurface)未处理样本(干表面)ASTMC-10280.70passes0.75passes0.65passes0.72passesWeathering:耐候性：(UVlightandwaterexposure)(紫外线和水暴露)-Treated处理后样本-Untreated(control)未处理样本ASTMG-23Noadverseeffects未见负面影响Noadverseeffects未见负面影响(*) -Theconcreteusedinthesestudieshadadesignstrengthfc’of3500psi.本次实验研究中所采用混凝土等级fc’是3500psi. -Thetestresultsaretheaverageofatleastthreespecimens.实验结果数据是至少三块样本的平均值.-DepthofpenetrationofSymonsBuffHard(DayChemSureHardJ-17)was5to6mmintoconcrete.SymonsBuffHard的混凝土渗透值是5到6毫米。 -Coefficientfriction:0.60isgenerallyconsideredminimumacceptable.摩擦系数：0.60一般是被认为可以接收的最低值。SORTESTINGLABORATORIES,INC.ReportNo.03-1512APage3CONCLUSIONS结论SomeoftheconcretepropertieswhichareimprovedbycoatingtheconcretesurfacewithSymonsBuffHard(DayChemSureHardJ-17)areasfollows:在涂抹SymonsBuffHard材料以后，混凝土的如下性能得到了提高：-Compressivestrength抗压强度-Hardeningofsurface表面硬度-Abrasionresistance抗磨损性-Coefficientoffriction摩擦系数-Waterpermeabil