考研英语真题长难句解析结构分析含译文整套

考研英语真题长难句解析结构分析含译文Theselabelsencouragestyle-consciousconsumerstoseeclothesasdisposable—meanttolastonlyawashortwo,althoughtheydon'tadvertisethat—andtorenewtheirwardrobeeveryfewweeks.词汇突破:disposable[dɪˈspəʊzəb(ə)l]adj.可任意处理的；可自由使用的；用完即可丢弃的wardrobe[ˈwɔːdrəʊb]n.衣柜；行头；全部戏装结构分析:句子的主干是Theselabelsencouragestyle-consciousconsumers。tosee...and...torenew...是两个并列的宾语补足语，补充主干的宾语consumers，两个破折号中的meanttolastonlyawashortwo作插入语，解释disposal的内容，although引导一个让步状语从句。参考译文:这些品牌鼓励有时尚意识的消费者将衣服视为一次性的——也就是说只需要洗一两次，尽管他们没有做广告——每隔几周就更新一次衣柜。Inthe2006filmversionofTheDevilWearsPrada,MirandaPriestly,playedbyMerylStreep,scoldsherunattractiveassistantforimaginingthathighfashiondoesn’taffecther.词汇突破:scold[skəʊld]vi.责骂；叱责；骂n.责骂；爱责骂的人结构分析:句子的主干是MirandaPriestlyscoldsherunattractiveassistantforimagining。句首是一个介词结构作状语，playedbyMerylStreep为伴随状语修饰MirandaPriestly，forimagining后接原因，that引导的从句作imagine的宾语。参考译文:在2006年的电影《穿普拉达的女魔头》中，梅丽尔•斯特里普饰演的米兰达•普里斯利斥责她那不讨人喜欢的助手以为高级时装不会影响她。Thismightsoundsmall,buttoundotheeffectsofsuchadecreaseacandidatewouldneed30moreGMATpointsthanwouldotherwisehavebeennecessary.词汇突破:candidate[ˈkændɪdə]n.候选人，候补者；应试者结构分析:句子的主干是Thismightsoundsmall,butacandidatewouldneed30moreGMATpoints。todo...adecrease是一个目的状语，than引导一个比较状语从句，指代前面30moreGMATpoints。参考译文:这听起来可能很小，但要消除这种减少的影响，考生需要比原本必要的多考30分。Thesecond,byJoshuaGreenberg,takesamoreempiricalapproachtouniversalityidentifyingtraits(particularlyinwordorder)sharedbymanylanguageswhichareconsideredtorepresentbiasesthatresultfromcognitiveconstraints.词汇突破:empirical[ɪmˈpɪrɪkl]adj.经验主义的，完全根据经验的；实证的universality[ˌjuːnɪvɜːrˈsæləti]n.普遍性；广泛性；一般性；多方面性constraint[kənˈstreɪnt]n.[数]约束；局促，态度不自然；强制结构分析:Thesecond属于词组省略现象，应该和上一段的第一句中initiatedbyNoamChomsky提出的首创理论相对应，因此second可以理解为第二个观点，第二种理论或第二次努力。identifyingtraits(particularlyinwordorder)是一个分词短语作伴随状语。后面的sharedbymanylanguages是后置定语，修饰traits。which引导的定语从句，那which指代哪一部分内容很关键，因为其后是复数are，所以which不能指代整个句子，就近往上找到languages，但我们把其词义代进去，发现词义不合适，所以再往前找到一个复数名词traits，其词义就和后面的biases(偏见)合适。最后，th