专题14语篇翻译-备战2022-2023学年九年级英语上学期期末考试真题汇编（全国通用版）（解析版）

专题14语篇翻译（2022·湖南永州·九年级期末）阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语，并将答案填写在答题卡上对应题号的横线上。NewrulesandbehaviorstandardsformiddleschoolstudentscameoutinSeptember.Middleschoolsaregoingtouseanewwaytodecidewhothetopstudentsare.Thebeststudentswon’tonlyhavehighmarks.Thefollowingaresomeofthenewrules.Tellthetruth.Haveyouevercheated(舞弊)inanexam?Don’tdoitagain.That’snotsomethinganhoneststudentshoulddo.1如果你考试舞弊,evenyougethighmarks,itshowsthatyouareadishoneststudent.Itmeansthatyouhavefailedinthetest.Domoreatschool.2Goodstudentsloveanimalsandcareforotherpeople.AprilisBird-lovingMonthinChina.Isyourschooldoinganythingtocelebrate(庆祝)it?Youshouldjoinit!Inthatway,youcanlearnmoreaboutanimalsandhowtoprotectthem.Beopentonewideas.3你曾想过人们能在月球上生活吗？Maybeyou’llfindanotherearthinspaceinthefuture.Everyone’snewideasareimportant.Weencouragestudentstolovescienceandhavesomeinventionafterschool.Protectyourself.Hasathiefevertakenmoneyawayfromoneofyourclassmates?Don’tletithappentoyou.Ifyouhavetogobackhomelate,youshouldletyourparentsknow.Obeythetrafficrulesandpayattentiontotrafficsafety.Usetheinternetcarefully.4因特网对你的学习很有帮助。Butsomethingsontheinternetarenotgoodforteenagers.Sotrytolookthroughthegoodwebpages.Youcanusethewebpagesforfunorhomeworkonly.Don’tplayputergamesallthetime.Itkillstimeandyoulearnnothing.1．_______________________________________________________2．_______________________________________________________3．_______________________________________________________4．_______________________________________________________【答案】Ifyoucheatintheexam

好学生热爱动物

Haveyoueverthoughtthatpeoplecouldliveonthemoon?

4．Theinternetisveryhelpfulforyourstudy./Theinternetisveryusefulforyourlearning.【分析】新的生规则和行为标准于9月份出台。将采用一种新的方式来决定谁是优等生。本文列出了一些新规则。1．如果：if；你：you；考试：intheexam；舞弊：cheat。分析句子可知，此句为条件状语从句，时态使用一般现在时。故填：Ifyoucheatintheexam。2．Goodstudents“好学生”；love“爱，热爱”；animals“动物”。故填：好学生热爱动物。3．你：you；曾：ever；想过：havethought；人们：people；能：could；在月球上：onthemoon；生活：live。分析句子可知，此句为现在完成时的一般疑问句，助动词have应该提前；故填：Haveyoueverthoughtthatpeoplecouldliveonthemoon?4．因特网：internet；对……很有帮助：beveryhelpfulforsth/beveryusefulforsth；你的学习：yourstudy/yourlearning。主语internet为第三人称单数，因此be动词用is。故填：Theinternetisveryhelpfulforyourstudy./Theinternetisveryusefulforyourlearning.（2021·辽宁·建昌县教师进修九年级期末）阅读下面的短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。Studentsoftenhavesomedifficultiesinlearningsomesubjects.SomethinktheywillneverlearnEnglishwellandothersthinkphysicsisthemostdifficultthingintheworld.Infact,1.noteveryoneisbornwiththeabilitytolearnsomethingwell.Someoneisgoodatchemistryandsomeonedoeswellinhistory.Youmustknowthatpeoplearedifferent.Soyoudon’thavetobeworriedifyoucan’tlearnsomesubjectswell.Pleaseacceptthefactandfindwaystosolvetheproblem.Herearesomegoodideastohelpyou.First,connectwhatyoulearnwithyourinterests.Someknowledgeisdifficultandboring.But2.ifitisconnectedwithsomethinginteresting,youwillfinditnotboringanymore.Forexample,ifyouwanttolearnChinesewell,youcanreadgoodnovels.5．_______________________6．______________________【答案】5.不是每个人就天生具有学好一些东西的能力。

6．如果能把（它）所学的知识与你的兴趣联系起来，你将会发现它不再无聊了。【导语】本文主要讲述了如何去学习你不擅长的科目。5．noteveryone：不是每个人；isbornwith：天生；theabilitytolearnsomethingwell：具有学好一些东西的能力；故填：不是每个人就天生具有学好一些东西的能力。6．if：如果；it：指代上文中的“知识”；isconnectedwith：与……联系起来；somethinginteresting：有趣的东西；finditboring：发现无聊；not...anymore：不再；故填：如果能把（它）所学的知识与你的兴趣联系起来，你将会发现它不再无聊了。（2022·湖南·长沙市开福区青竹湖湘一外国语九年级期末）阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。Childrenneedtimetostandandstare.Theyshouldbeallowedtogetboredsothattheycandevelop(培养)theirabilitytobecreative.1.许多孩子们被期望一直学习。However,researchshowsthatitmaygetinthewayofthedevelopmentoftheirimagination,whileboredom(无聊)cangivethemchancestodevelopcreativity.2.Thoughboredomisoftenconnectedwithloneliness,ithelpstodeveloptheabilitytobecreative.“Ithoughtandwrotealot,becauseIwasbored,”Syalsaid.Shekeptadiary,fillinghertimewithshortstoriesandpoemsshemadeup.GraysonPerry,anartist,grewupinafamilywithlittlemoney.Heenjoyedhimselfbymakingupstories,drawingpicturesforhisstoriesandreadingmanybooksinthelibrary.Boredbutfree,hespenthourslookingoutofthewindow,watchingthechangingcloudsandseasons.3.这使他成为一个有创造力的人。Usually,whenchildrenfeellonely(孤独),theywouldturnontheputer,orthephone.Theirtimeonthesethingshasincreased,4.buttheyneedsparetimetothinkaboutwhattheyhaveexperienced.Itisthiskindofthinkingthatinspirestheimagination.And5.newideasdonotefromendlessreviewingfortestsorgettingworriedaboutthem.“Fordevelopingtheabilitytobecreative,”theexpertadvised,“perhapsweneedtostandandstare,andgetclosetonaturefromtimetotime.”7．_____________________________________________________________________________8．_____________________________________________________________________________9．_____________________________________________________________________________10．_____________________________________________________________________________11．_____________________________________________________________________________【答案】Manychildrenareexpectedtostudyallthetime.

尽管无聊常常与孤独联系在一起，但它有助于培养创造力。

Thismadehimacreativeperson.

但他们需要空闲时间来思考自己的经历。

11．新想法并不是来自无休止/没完没了的考试复习或担心考试。【导语】本文主要讲述了无聊给孩子提供了自由思考的空间，孩子需要发展创造力。7．“许多”many；“孩子们”children；“期望做某事”expecttodo；“学习”study；“一直”allthetime。本句是被动语态，被动语态构成：bedone。故填：Manychildrenareexpectedtostudyallthetime.8．本句是though引导的让步状语从句，boredom“无聊”；isconnectedwith“与……联系在一起”；loneliness“孤独”；developtheability“发展……能力”；becreative“有创造力的”。故填：尽管无聊常常与孤独联系在一起，但它有助于培养创造力。9．此句需用句式：makesb.+名词“使某人成为……”，“他”him，动词后加人称代词宾格形式；“有创造力的”creative；“人”person。故填：Thismadehimacreativeperson.10．此句是含有宾语从句的主从复合句。but“但是”，转折连词；they“他们”；need“需要”；sparetime“空闲时间”；thinkabout“思考”；whattheyhaveexperienced“他们所经历的事情”。故填：但他们需要空闲时间来思考自己的经历。11．newideas“新想法”；efrom“来自”；endless“无休止的；没完没了的”；reviewingfortests“考试复习”；gettingworriedabou“担忧……”。故填：新想法并不是来自无休止/没完没了的考试复习或担心考试。（2022·湖南邵阳·九年级期末）翻译阅读下面短文，将文中划线部分译成汉语或英语。1.StephenHawking（斯蒂芬·霍金）wasbornonJanuary8,1942inOxford,England.Hisparents’housewasinnorthLondon,butduringthesecondworldwarOxfordwasconsideredasaferplacetohavebabies.Whenhewaseight,hisfamilymovedtoStAlbans,atownabout20milesnorthofLondon.2.斯蒂芬十一岁时上圣奥尔本斯,andthenontoUniversityCollege,Oxford,hisfather’soldcollege.ProfessorHawkinghastwelvehonorarydegrees,wasawardedtheCBEin1982,andwasmadeapanionofHonorin1989.Heistherecipientofmanyawards,medalsandprizesandisaFellowofTheRoyalSocietyandaMemberoftheUSNationalAcademyofSciences.3.斯蒂芬·霍金是本世纪最著名的科学家之一.Heisunabletofeedhimselforgetinandoutofbedalone.4.Buthehasrefusedtogiveintothecondition.Nowheisregardedasoneoftheworld’sleadingauthoritiesoncosmology.5.LastyearhewasinvitedtoChina.Heimpresseduswithhisself-confident,humorousandwittyconversations.12．________________________________________________________________13．________________________________________________________________14．________________________________________________________________15．________________________________________________________________16．________________________________________________________________【答案】12.斯蒂芬·霍金于1942年1月8日出生于英国牛津。

13.StephenwenttoSt.Albansschoolwhenhewaseleven.

14.StephenHawkingisoneofthemostfamousscientistsofthiscentury.

15．但是他拒绝向这种情况屈服。

16．去年他被邀请来到中国。【导语】本文介绍了斯蒂芬·霍金的生平，包括家庭、学习以及研究等。12．StephenHawking翻译为“斯蒂芬·霍金”；wasbornonJanuary8,1942inOxford,England翻译为“于1942年1月8日出生于英国牛津”。故填“斯蒂芬·霍金于1942年1月8日出生于英国牛津。”13．本句可用when“当……时”引导时间状语从句，时态是一般过去时，谓语动词用其过去式；斯蒂芬：Stephen；上圣奥尔本斯：wenttoSt.Albansschool；十一岁时：whenhewaseleven，主语是第三人称单数，故用was。故填StephenwenttoSt.Albansschoolwhenhewaseleven.14．本句是“oneofthe+最高级+名词复数”句式，时态是一般现在时；最著名的科学家之一：oneofthemostfamousscientists；本世纪：ofthiscentury。故填StephenHawkingisoneofthemostfamousscientistsofthiscentury.15．But翻译为“但是”；refusetodosth.翻译为“拒绝做某事”；giveinto翻译为“向……屈服”；thecondition翻译为“这种情况”。故填“但是他拒绝向这种情况屈服。”16．本句为一般过去时的被动语态；Lastyear翻译为“去年”；hewasinvitedtoChina翻译为“他被邀请来到中国”。故填“去年他被邀请来到中国。”（2022·湖南·岳阳市岳阳楼区教育科学研究室九年级期末）阅读下面的短文，将文中划线部分译成汉语或英语。“TheChineseDream”isahottopicinthelastfewyears.ManyChineseyoungpeopleareinspired(激励)bytheChineseDream.Everyonehastheirowndreams.Theygiveuscourageandconfidencetokeepusgoingthroughdifficulties.Hereissomeadviceonhowtorealizeourbeautifuldream.1.决不放弃是使我们梦想成真的关键.2.Wemayfailfromtimetotime,butwecanlearnfromfailure,correctourmistakesandtryagainuntilweachieveourgoals.Ourlifeislikealongjourneywhichisnotallroses.Itsometimeshaswindandrain.3.Webelieverainbows(彩虹)willappearafterstorms.Cooperation(合作)isalsonecessary.Everyonelikesapersonwhoisgoodatcooperatingwithothers.Besides,inoursociety4.大多数问题不可能独自解决.Cooperationisbeingoneofthemostimportantwaysforpeoplelivinginthedevelopingsociety.Atthesametime,weshouldlearntoexamineourabilitiesbecauseithelpsusknowouradvantagesanddisadvantagesaswellasgetafullcontrolofourselves.Thenwemaybeconfidentenoughtofacechallenges.5.Followthesuggestionsabove,andourdreamaresuretoetrue.17．_______________________________________________________________18．_______________________________________________________________19．_______________________________________________________________20．_______________________________________________________________21．_______________________________________________________________【答案】17．Nevergivingupisthekeytomakeourdreametrue.

18．我们可能时常失败，但我们可以从失败习。

19．我们相信暴雨过后彩虹会出现。

20．Mostproblemscan’tbesolvedalone/byoneself.

21．遵守以上建议，这样我们的梦想一定实现。【导语】本文是一篇说明文，主要介绍了如何实现梦想的三条建议：永不放弃、学会合作、审视自己的能力。17．“永不放弃”为nevergiveup；“……的关键”为thekeyto；“使我们的梦想成真”为makeourdreametrue。结合语境可知，此句应用一般现在时，主语应用动名词形式，且为第三人称单数形式，故be用is。故填Nevergivingupisthekeytomakeourdreametrue.18．we“我们”；mayfail“可能失败”；fromtimetotime“时常”；but“但是；can“可以”；learnfromfailure“从失败习”。故填：我们可能时常失败，但我们可以从失败习。19．we“我们”；believe“相信”；rainbows“彩虹”；willappear“将出现”；afterstorms“暴雨以后”。故填：我们相信暴雨过后彩虹会出现。20．“大多数问题”为mostproblems；“不可能”为can’t，情态动词的否定形式；“解决”为solve；“独自”为alone/byoneself。结合句意可知，此句应用情态动词的被动语态，构成形式为：can’tbedone；solve的过去分词是solved。故填Mostproblemscan’tbesolvedalone/byoneself.21．follow“遵照”；thesuggestionsabove“以上建议”；and“和”，连接并列句；ourdream“我们的梦想”；aresuretoetrue“一定实现”。故填：遵守以上建议，这样我们的梦想一定实现。（2022·湖南·怀化市鹤城区教育教学研究室九年级期末）阅读下面的短文，将划线部分的句子译成汉语或英语。1.Ifyoulookaroundyourcity,youmightseemoreandmoreyoungpeoplewearingtheTangcostume(唐装).SomepeopleevenwearT-shirtswithChinesecharactersonthestreets.2.唐装是中国历史和时尚文化的象征.ItgotthenamebecauseChinabecameknowntoothercountriesduringtheHanandTangdynasties.3.Fromthenon,peoplecalledChineseclothesTangcostumes.Chinesefashionisnotonlydifferentfromwesternfashion,butalsofromthatinotherAsiancountriessuchasJapanandKorea.4.Thebeautifuldecorations(装饰)onTangstyleclothesarepopularwithpeopleallovertheworldnow.Itexpressboththewearer’spersonalstyleandChina’srichtraditionalculture.5.所以我们应该对自己的时尚感到自豪。22．____________________________________________23．____________________________________________24．____________________________________________25．____________________________________________26．____________________________________________【答案】22．如果你到城市各处看看，你会看到越来越多的年轻人穿着唐装。

TheTangcostumeisthesymbolofChinesehistoryandfashionculture.

从那时起，人们把中国的服装叫唐装。

唐装上美丽的装饰现在受到了世界各地人们的欢迎。

26．Soweshouldbeproudofourownfashion.【导语】本文介绍了唐装现在在全世界各地越来越流行的现象。还介绍了唐装名字的由来等，要我们对自己的文化和服饰感到自信。22．分析句子可知，本句含有if引导的条件状语从句，翻译为“如果”；lookaround“到处看看”；moreandmoreyoungpeople“越来越多的年轻人”；wearingtheTangcostume“穿着唐装”。故填：如果你到城市各处看看，你会看到越来越多的年轻人穿着唐装。23．唐装：TheTangcostume；是……的象征：thesymbolof；中国历史：Chinesehistory；时尚文化：fashionculture。结合语境可知，此处用一般现在时，表客观事实。故填TheTangcostumeisthesymbolofChinesehistoryandfashionculture.24．分析句子可知，Fromthenon“从那时起”；called“称……”；Chineseclothes“中国服装”。故填：从那时起，人们把中国的服装叫唐装。25．分析句子可知，Thebeautifuldecorations“美丽的装饰”；onTangstyleclothes“唐装上”；bepopularwith“受到……欢迎”：allovertheworld“全世界”。故填：唐装上美丽的装饰现在受到了世界各地人们的欢迎。26．所以：so；应该：should；对……感到自豪：beproudof；自己的时尚：ourownfashion。故填Soweshouldbeproudofourownfashion.（2022·湖南·新田县教研室九年级期末）阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。Chopstickshavebeenaroundforover3000years.1.在中国，人们每天使用筷子吃饭。It’ssaidthatourancestorslikedtohaveboiledfood,butitwasdifficulttospoonoutvegetablesandmeatfromthesoup,sotheyinventedchopsticks.Chopsticksmaybemadeofdifferentmaterials,suchasbamboo,wood,silverandsoon.Chopstickshavemanyotherfunctionsaswell.2.Inthepast,peopleusedsilverchopstickstoseewhetherthefoodwassafeornot.Nowadays,someskillfulmasterspaintbeautifulpicturesonthemtomakethemlooklikefineartworks(艺术品).Somepeopleareeveninterestedincollectingchopsticks.3.Therearemanythingsthatweneedtopayattentiontowhenweusechopsticks.It’simpolitetouseyourchopstickstohitanemptybowl.Youaren’tsupposedtostickyourchopsticksintoyourfood.What’smore,youshouldn’tpointatanyonewithyourchopsticks.4.用筷子吃饭既方便又安全。Nowmoreandmorepeoplearoundtheworldusechopsticks.27．_____________________________________________28．_____________________________________________29．_____________________________________________30．_____________________________________________【答案】27．InChina,peopleusechopstickstoeateveryday./peopleeatwithchopstickseveryday.

在过去，人们使用银筷子去检测食物是否安全。

在使用筷子时，有许多我们需要注意的事情。

30．Eatingwithchopsticksis(both)convenientandsafe.【导语】本文是一篇说明文。主要讲述了筷子的历史、功能、禁忌以及好处。27．“在中国”InChina；“人们”people，在句中作主语；“每天”everyday；“使用筷子吃饭”usechopstickstoeat/eatwithchopsticks。本句的时态是一般现在时，主语是“people”，动词需用原形。故填InChina,peopleusechopstickstoeateveryday./peopleeatwithchopstickseveryday.28．“Inthepast”在过去；“people”人们；“usedsilverchopstickstosee”使用银筷子去检测；“whetherthefoodwassafeornot”食物是否安全。故填：在过去，人们使用银筷子去检测食物是否安全。29．“Thereare”有；“manythings”许多事情；“thatweneedtopayattentionto”我们需要去注意，是定语从句，修饰先行词“things”；“whenweusechopsticks”当使用筷子时。故填：在使用筷子时，有许多我们需要注意的事情。30．“用筷子吃饭”Eatingwithchopsticks，是动名词作主语，谓语动词需用单数；“既……又……”both…and…；“方便”convenient，是形容词；“安全”safe，是形容词。故填Eatingwithchopsticksis(both)convenientandsafe.（2022·湖南岳阳·九年级期末）语篇翻译

阅读下面的短文，将文中划线部分译成汉语或英语。InMiluo,thejuniorhighschoolgraduateshavetotakeaP.E.testinmanyschools.Thefullmarksareusually100pointsanditcountsformuchintheseniorhighschoolentranceexam.1因为对青少年而言，保持健康是非常重要的。

InMiluothetestisoftenheldinMay.Studentshavethetestintheirownschool.Eachstudentistestedonthreesports.Theycanchoosedifferentitems.Theycanchooselongjump,runorskip.Thepull-upisforboysandgirlscanchoosesit-up.Bothboysandgirlsmustskip(跳绳)inthetest,2所以，学生们需要花大量的时间练习跳绳。Theyhavefunskipping.

3Moststudentsfindthetesteasyandmorethan90％ofthemcangetfullmarks.That’sbecausetheyhavebeentrainingforitduringthethreewholeyears.StudentsinJuniorThreeusuallydolotsofpracticeinP.E.classes.4Thetrainingmakesthetesteasierthanitseemstobe.InP.E.classes,theyusuallyrunalot.Sometimestheyhavetorun3,000metersinoneclass.Somestudentsaretiredofrunning,5theydon’tthinkrunningisthemostnecessarysportforteens.Theyshouldbeallowedtochoosetheirfavoritesports,suchaslongjumpordancing.ButmostteachersandparentsweletheP.E.test.Theysayithelpsstudentsbuilduptheirhealth.31．____________________________________________________32．____________________________________________________33．____________________________________________________34．____________________________________________________35．____________________________________________________【答案】31．Becauseitisveryimportantforteenagerstokeephealthy.

Sostudentsneedtospendlotsoftimepractisingskipping.

大部分学生认为考试很容易并且超过90%的学生可以拿到满分。

训练使考试比它看起来更容易。

35．他们认为跑步对青少年来说不是最有必要的。【分析】本文讲了在汨罗市，许多的初中毕业生都必须参加体育中考，在经过一年的训练后大部分学生都可以获得满分。很多学生都觉得自己应该被允许选择喜爱的运动但大多数老师认为体育中考对孩子的健康是有必要的。31．保持健康：keephealthy；非常重要：veryimportant。结合语境可知此句要用一般现在时且此处要用句型“itis+adj.+for+sb.+todosth.”表示“对某人来说……是……的”。故填Becauseitisveryimportantforteenagerstokeephealthy.32．大量的时间：lotsoftime；练习跳绳：practiseskipping。结合语境可知此句要用一般现在时且用句型“sb.spendsometimedoingsth.”表示“某人花了多长时间做某事”，又因为主语是students是复数，所以谓语动词用原形spend。故填Sostudentsneedtospendlotsoftimepractisingskipping.33．分析句子可知，本句是陈述句；Moststudents翻译为“大多数学生”；findthetesteasy翻译为“认为考试很容易”，前部分是主系表结构，形容词修饰名词；morethan90％ofthem翻译为“超过90%的学生”；getfullmarks翻译为“得满分”。故填“大多数学生认为考试很容易并且超过百分之90的学生可以拿到满分。”34．分析句子可知，本句是陈述句；Thetraining翻译为“训练”；makes翻译为“使”；thetest翻译为“考试”；easier翻译为“更容易”；thanitseemstobe翻译为“比它看起来”。故填“训练使考试比它看起来更容易。”35．分析句子可知，本句是陈述句且是否定前置；theythink翻译为“他们认为”；running翻译为“跑步”，动名词做主语；isthemostnecessarysport翻译为“是最必要的运动”；forteens翻译为“对青少年来说”。故填“他们认为跑步对青少年来说不是最有必要的。”（2022·辽宁营口·九年级期末）阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。Forthelastthreenights,Ihaven’tslepttoowell.1.IwakeupanhourearlierthannormalandthenI’munabletogetbacktosleep,IwasabittiredwhenIwentintomybedroomtowatchTVthisevening.Ipickedupabookandtriedtoread,butcouldfeelmyeyelidsgettingheavierandheavier.Finally,Iclosedthemandlaidmybookonthetable.SuddenlyIfeltsomethingrousing（唤醒）me.Itwaswarmbreathhittingmerightintheface.Islowlyopenedmyeyesandsawalong,sweet-lookingfacecoveredinwhiteandgoldfur.Itspinknosewasbreathingonmeanditsbig,browneyeswerelookingatmewithlove.Ismiledandsaid,“HelloFluffy.”Suddenlymyfacewascoveredindogkisses.Ihuggedhisneck,andlaughedashecontinuedtoshowmewithhislove.Ithoughttomyself

“2.Ifonlywehumanscouldloveeachotheraspurely（纯真地）asourdogsloveus.andhowwonderfulthatwouldbe.”3.Dogsareourbestfriendsandgreatestteachersoflove.Weshouldnotforgettheirlessons.Weshouldgiveourheartsfreelyandourlovejoyfully.Weshouldliveourlivesonthesideoflove.36．__________________________________________37．__________________________________________38．__________________________________________【答案】36．我比平常早醒一个小时，然后就再也睡不着了。

37．要是我们人类之间的关爱可以像小狗爱我们那样纯粹，那该多好呀/如果我们人类之间的关爱可以像小狗爱我们那样纯粹，那该多好呀!

38．狗是我们最好的朋友，也是关于爱方面的最好的老师。【分析】这是一篇记叙文，文章讲述作者晚上睡不着所以看书，然后自己不知道什么时候睡着了。忽然被狗唤醒了。作者希望人类之间的关爱可以像小狗爱我们那样纯粹。狗是我们人类最好的朋友，也是关于爱方面的最好的老师。36．分析句子可知，这是“and”连接的两个句子并列。第一个句子的主语是“I”，翻译为“我”，谓语动词“wakeup”翻译为“醒过来”；比较级结构“anhourearlierthannormal”表达“比平常早一个小时”。“then”表达“然后”，句子的主语是“I”，翻译为“我”，“beunableto”表达否定“不能”，“I’munabletogetbacktosleep”表达“再也睡不着了”。故填“我比平常早醒一个小时，然后就再也睡不着了。”37．分析句子可知这是“ifonly”引导的条件状语从句，是虚拟假设的情况。“ifonly”翻译为“要是，如果”；主语“wehumans”表达“我们人类”；谓语动词“couldloveeachother”表达“互相关爱”。“aspurelyas”翻译为“像……那样纯粹”，“ourdogsloveus”表达“小狗爱我们”。并列连词“and”后面是“how”引导的感叹句，形容词是“wonderful”表达“很棒”，主语是“that”表达“那”，谓语“wouldbe”表达“将会”。故填“要是我们人类之间的关爱可以像小狗爱我们那样纯粹，那该多好呀/如果我们人类之间的关爱可以像小狗爱我们那样纯粹，那该多好呀!”38．Dogsareourbestfriendsandgreatestteachersoflove分析句子可知这是陈述句。主语是“Dogs”，翻译为“狗”；“are”表达“是”；表语“ourbestfriends”翻译为“我们最好的朋友”。连词“and”翻译为“也”。名词短语“greatestteachersoflove”翻译为“关于爱方面的最好的老师”。故填“狗是我们最好的朋友，也是关于爱方面的最好的老师。”（2020·辽宁抚顺·九年级期末）Shouldpeoplebeallowedtousemobilephoneswhiledriving?Differentpeoplehavedifferentideas.GeorgefromColombia:No.Peoplewhousemobilephoneswhiledrivingaren'tcarefulenough.(1)Theyusuallypaymoreattentiontowhattheyaretalkingabout.Theyshouldn'ttalkonthephonewhiledriving.Theycan'tcontrolthecarwellandmaycauseaccidents.PanRongfromChina:Yes,iftheyusethemcorrectly.It'sverydangerouswhendriversaretalkingonamobilephonewhiledriving.Theymaynotdrivewelliftheyuseonehandtoholdthephoneandusetheotherhandtodrive.(2)Tobesafe,driversaresupposedtouseearphones(耳机)totalkwhiledriving.39．_________________________40．_________________________【答案】开车时使用的人们通常更关注他们在谈论什么。

40．为了安全，司机应该在开车时使用耳机来交谈。【分析】这篇短文主要讲述了人们对开车打的不同看法。39．分析句子可知，paymoreattentionto翻译为“更多地关注……”；they“他们”，在句中作主语；usually是副词，通常；此处是what引导的宾语从句，从句的主语是they“他们”；从句的时态是现在进行时，其结构是bedoing的形式；短语talkabout“谈论”。故填“开车时使用的人们通常更关注他们在谈论什么。”40．分析句子可知，tobesafe在句中作状语，翻译为“为了安全”；drivers在句中作主语，翻译为“司机们”；aresupposedto…翻译为“应该做……”；useearphones翻译为“使用耳机”；totalk翻译为“为了交谈”表示目的；whiledriving翻译为“当开车的时候”。故填“为了安全，司机应该在开车时使用耳机来交谈。”（2020·湖南·长沙市开福区青竹湖湘一外国语九年级期末）IfyouareinShanghaiandwanttothrowawayacupofmilktea,becareful.1.FromJuly.1ston,peopleinShanghaihavebeenrequiredtosortgarbageaccordingtostrictrules.ManyothercitiesinChinaareplanningtocreatesimilargarbage-sortingrules.Whyshouldwesortourgarbage?2.Theanswerliesintheincreasingwasteweareproducing.Chinesecitiesproduceover200milliontonsofwasteeachyear,accordingtoChinaEconomicNet.Mostofthiswasteisburiedinlandfills(垃圾填埋场),whichmaypollutewaterandsoil.Moreover,wearerunningoutofspacefornewlandfills.3事实上，超过一半的废弃物可以被回收利用。Recyclablegarbagecanbemadeintonewmaterials,whilewetgarbagecanbeusedtomakegas,heatandfertilizer(肥料).Butinordertorecycleefficiently,weneedtosortourgarbage.Can'tgarbage-processingpaniesdothesortingjobforus?Theycan.4.但是这需要大量的工作并且花费大量金钱。5.Thingswillbeemucheasierifeachofuscansortourowngarbage.Besides,thetroublesometaskofsortingmightencouragepeopletoproducelesswaste.41．________________________________________________________42．________________________________________________________43．__________________________________________________________44．__________________________________________________________45．_________________________________________________________【答案】41．从七月一日起，上海人已被要求根据严格规定分类垃圾。

答案就在我们所制造的不断增加的垃圾中。

Infact,morethan/overhalfofourwastecanberecycled.

Butthatrequires/needsalotofworkandcostslotsofmoney.

45．如果我们每个人能分类自己的垃圾，事情会变得容易很多/容易得多。【分析】本文向我们介绍最近很多城市制定了垃圾分类的规定，并向我们介绍了垃圾分类规定的原因。41．FromJuly.1ston：从七月一日起；peopleinShanghai：上海人；havebeenrequiredtodosth：已被要求……；sortgarbage：分类垃圾；accordingto：根据；strictrules严格规定。故填“从七月一日起，上海人已被要求根据严格规定分类垃圾。”42．Theanswer：答案；liesin：在于；theincreasingwaste：不断增加的垃圾中；weareproducing：我们正在制造的。结合中文语序表达习惯，故填“答案就在我们所制造的不断增加的垃圾中。”43．事实上：infact；超过：morethan/over；一半的废弃物：halfofourwaste；可以被回收利用：canberecycled。故填Infact,morethan/overhalfofourwastecanberecycled.44．但是：but；这：that；需要：require/need；大量的工作：alotofwork；并且：and；花费大量金钱：costlotsofmoney。本句时态是一般现在时，主语that是第三人称单数，所以谓语动词用三单形式，故填Butthatrequires/needsalotofworkandcostslotsofmoney.45．Things：事情；willbeemucheasier：会变得容易很多/容易得多；if如果；eachofus：我们每个人；cansortourowngarbage：能分类自己的垃圾。结合中文语序表达习惯，故填“如果我们每个人能分类自己的垃圾，事情会变得容易很多/容易得多。”（2022·湖南长沙·九年级期末）阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。1.在一个寒冷的冬天的下午，我走进影院，试图找到让我开心的事情。Myeyesfellonaposterinwhichaboyisholdingabaseballbat.Seeingthenervouslookonhisface,Ithought,“Thisisit!Aninspiringsportsmovie.”Butthatwasn’tquitewhatthismoviewasabout.ThemovieToughOut(《棒！少年》)tellsthestoryaboutagroupofkidswhoplaybaseball.However,theydon’twinasinglegameinthewhole108-minutefilm.2.Instead,themoviemainlytellsabouttheirfailuresandthepainsofgrowingup.ThesechildrenarehelpedbyPowerBaseballAngels,acharity(慈善)programsetupin2015bySunLingfeng,formercaptain(队长)ofChina’snationalmen’sbaseballteam.3.ChildrenfrompoorfamiliesacrossChinaareinvitedtoabaseballcampinBeijing,wheretheyaretaughtskillsandteamworkinthehopethattheycanchangetheirfate(命运).Oneofthekidsimpressed(留下印象)memorethantheothers.HisnameisMaHu.Raisedbyhisgrandmotherinapoorvillage,Maoftenfightswithothersandalmostneverfollowstherulesatfirst.4.Butwiththecareofhiscoaches,Malearnstocareaboutothers.5.他的目标是将来成为中国国家队的一员。Byfeelinglovefromothersandlearningtoloveothershimself,hemightgrowuptobeabetterperson.Ididn’tseeawininthefilm,butitstillinspiredme.Init,Isawloveandhope.46．__________________________________________________________________47．__________________________________________________________________48．__________________________________________________________________49．__________________________________________________________________50．__________________________________________________________________【答案】46．Onacoldwinterafternoon,Iwalked/wentintothetheatertofindsomethingtocheermeup/tomakemehappy/thatmakesmehappy.

相反，这个电影主要讲述他们的失败和成长的痛苦。

来自全国贫困家庭的孩子都受邀去了北京棒球营。

但是有了他的教练的关心，马虎学着去关心别人。

50．HisgoalistobeeamemberofChina’snationalteaminthefuture.【导语】本文主要介绍了电影《棒！少年》的主要内容和作者受到的启发。46．根据汉语可知句子为一般过去时，“在一个寒冷的冬天的下午”译为“Onacoldwinterafternoon”，作时间状语；“我”译为“I”，作主语；“走进电影院”译为“walked/wentintothetheater”，是谓语部分；“试图找到……事情”译为“tofindsomething”，作目的状语；“让我开心”译为“tocheermeup/tomakemehappy/thatmakesmehappy”，作“something”的定语。故填：Onacoldwinterafternoon,Iwalked/wentintothetheatertofindsomethingtocheermeup/tomakemehappy/thatmakesmehappy.47．“Instead”译为“相反”；主语“themovie”译为“这个电影”；“mainly”译为“主要”；谓语部分“tellsabouttheirfailuresandthepainsofgrowingup”译为“讲述他们的失败和成长的痛苦”。故填：相反，这个电影主要讲述他们的失败和成长的痛苦。48．主语“ChildrenfrompoorfamiliesacrossChina”译为“来自全国贫困家庭的孩子”；谓语“areinvitedto”译为“受邀去了”；地点“abaseballcampinBeijing”译为“北京棒球营”。故填：来自全国贫困家庭的孩子都受邀去了北京棒球营。49．“But”译为“但是”；“withthecareofhiscoaches”译为“有了他的教练的关心”；主语“Ma”指“马虎”；谓语“learns”译为“学着”；宾语“tocareaboutothers”译为“去关心别人”。故填：但是有了他的教练的关心，马虎学着去关心别人。50．“他的目标”译为“Hisgoal”，作主语；“是”用be动词“is”；“成为中国国家队的一员”译为“tobeeamemberofChina’snationalteam”，作表语；“将来”译为“inthefuture”。故填：HisgoalistobeeamemberofChina’snationalteaminthefuture.（2022·湖南·古丈县教育科学研究所九年级期末）双向翻译阅读下面的短文，将文中画线部分译成汉语或英语。CaliandLausanneareexchangestudentsinChina.1.卡利来自哥伦比亚,andLausanneesfromSwitzerland.Theyoftendiscusssomedifferentopinionsabouttimeeachother.CalisaysinColombiatheydon’tusuallyhavetomakeplanstomeettheirfriends.2.Theyoftenjustdropbytheirfriends’homesiftheyhavetime.ButLausanne