英文里的那些中国电视剧_第1页
英文里的那些中国电视剧_第2页
英文里的那些中国电视剧_第3页
英文里的那些中国电视剧_第4页
英文里的那些中国电视剧_第5页
已阅读5页，还剩10页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

最近大热的电视剧《琅琊榜》虽然已经完结，但仍然是广大剧迷们的热议话题。作为一个资深的英语学习爱好者，小编也深陷其中，难以自拔。于是，小编就抱着学英语的心态继续研究了一下《琅琊榜》的英文剧名，继而一发不可收拾地研究了其他热门电视剧的英文名儿。总结起来就是，各有千秋！由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿琅琊榜

NirvanainFire[nɪəˈvɑ:nə]点评：这个翻译可谓高大上，字面意思就是“火中涅槃”，大概是参照了剧中林殊经火寒毒而不死的情节吧。对了，美国有个著名的摇滚乐队就叫Nirvana，大家应该都知道吧！嗯，NirvanainFire，听着就是很厉害的样子！只是不知外国观众会否觉得有些不知所云呢？甄嬛传

EmpressesinthePalace点评：这个英文是美国版的片名，用empresses一词统指了宫里的所有妃嫔，没有像中文片名那样专门把主角甄嬛给拉出来。典型的美剧起名方式。大概，美国人不太喜欢个人崇拜？还珠格格PrincessPearl

[pɜ:l]

宫心计BeyondTheRealmOfConscience[relm](王国;领域，范围;（学术的）部门，界;（动植物分布的）圈，带;)点评：这个翻译跟中文名感觉还是挺贴切的，两个名字说的都是“良心”，中文有“心计”，英文有“Conscience”，个人挺喜欢这个译法。伪装者TheDisguiser[dɪsˈgaɪzə]点评：怎么说呢？就是标题直译，不过也算到位了！何以笙箫默

MySunshine点评：中文片名一看就是特别有来历的，而英文则简洁成了两个词。看过该剧的同学应该知道这个英文名的来历吧？Youaremysunshine,myonlysunshine！花千骨

TheJourneyofFlower点评：这个也基本上是直译了，一位姓花（Flower）的姑娘的故事。这种翻译方式大概是参照了《西游记》（TheJourneytotheWest）的译法？克拉恋人DiamondLover点评：这个翻译就有点牵强了，中文的中心词的“恋人”，可是英文的DiamondLover要按照字面意思理解可是指“喜爱钻石的人”，两个语境似乎并不一致。小编没看过该剧，实在不知道克拉恋人为何物。武林外传MyOwnSwordsman[ˈsɔ:dzmən]点评：这个英文名里的Swordsman单独拿出来，就是《笑傲江湖》的英文名，或许，这也反应了《武林外传》的深层含义：在武林之外的平凡世界，也可以有江湖侠士为自己舍生忘死。当然了，这只是小编的臆测，不可当真。爱情公寓iPartment点评：大家应该都能看出来，这个翻译方式是仿照了苹果系列产品的命名方式。因为字母i的发音跟中文的“爱”同音，所以也算达到了一个挺巧妙的效果。这剧名跟剧情也还算搭配。步步惊心StartlingbyEachStep点评：英文名的字面意思是“每一步都很吓人”，基本就是直译中文，听着挺吓人，但个人感觉效果上没有《宫心计》的翻译那么好。情深深雨濛濛RomanceintheR

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 研究报告

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论