广州方言古语词的承传与演变

广州方言古语词的承传与演变

许多广东省的口语是直接继承前通语的。本文所谈及的词语,曾经都是古代常用的词语,在现代汉语的共同语里,由于口语用词发生了变化,这些古代通语的用词有些成为构词成分,有些则走向消退。而它们至今仍活跃在广州人的日常口语里,是广州方言词汇系统里极具方言特色的承传词。1.走突出走《说文.走部》:“走,趋也。”《释名.释姿容》:“徐行曰步,疾行曰趋,疾趋曰走。”128“走”在上古汉语是“跑”,“趋”是快跑,故王力先生列为同源字,并引证之:“吕氏春秋期贤:‘若蝉之走明火也。’注:‘走,趋也。’大戴礼记诸侯迁庙:‘在位者比反走辟。’注:‘走,疾趋也。”196又逃是要快跑的,“走”自然有“逃跑”义。《左传·定公十年》:“魋惧,将走,公闭门而泣之,向魋泣以留之。目尽肿。”1582王力先生主编的《古代汉语》就把“跑、逃跑”并列为“走”的第一项。广州话仍保留古汉语的用法:走唔起(跑不动),走衡啲(跑快点),走雨罅(趁两场大雨间歇时赶路),走埠(跑江湖),走水客(跑单帮),走白地(逃跑),冇鞋挽屐走(比喻快跑),走夹唔敨(拼命跑),走趯(奔波),人饿唔怕丑、鸡饿赶唔走。有时相同意思的往往有不止一种说法,如:“走鸡”、“走甩鸡”或“走甩身”是逃脱之义;“走命噉走”或“走难噉走”都是比喻急跑时的狼狈相。2.扶摇曰之清孔山子《说文·犬部》:“猋,犬走貌。《广韵》解作:“群犬走貌”。由犬奔貌或群犬奔貌引申出奔跑之义。段玉裁《说文解字注·犬部》:“猋,引申为凡走之称。”又暴风来势猛烈而急速,因而,猋也就有此一义项。《尔雅·释天》:“扶摇谓之猋。”《礼记·月令》:“(孟春之月)猋风暴雨总至,藜莠蓬蒿并兴。”郑玄注:“回风为猋。”279此义也作“飙”。《说文·风部》:“飙,扶摇风也。”段玉裁按:“尔雅月令用古字。陆云、字林作飙。”“猋”“飙”只是古今字之别。今多写作“飙”,如“飙升”、“飙车”(开快车)。广州话仍保留古代词义,例如:都仲未够钟,猋咁快做乜(还没到时间,跑那么快干什么);一有人叫佢出去玩,猋到唔知几快(一有人喊他出去玩,就跑得飞快的)。3.“诈”“装”“诈”《说文·言部》:“诈,欺也。”《尔雅·释诂下》:“诈,伪也。”两本词典的不同注释表明,“诈”在当时就已有两个义项:其一指欺骗,如:《左传·宣公十五年》:“盟曰:‘我无尔诈,尔无我虞。’”769(《广雅释古二》:“虞,欺也。”)又杨伯峻注:“虞,欺也。此谓两不相欺也。”781《论语·子罕》:“子疾病,子路使门人为臣。病闲,曰:‘久矣哉,由之行诈也。’”《论语正义》曰:“及病少差,知之,乃责之,言子路久有诈欺之心,非今日也,故云‘久矣哉,由之行诈也!’”131《史记·楚世家》:“楚王欲盟,秦欲先得也。楚王怒曰:‘秦诈我而又强要我以地!’”1728其二指假装,如:《史记·陈涉世家》:“今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕,为天下唱,宜多应者。”1950这两个义项在广州话的留存情况有别,前者主要用于书面语,如诈骗、诈取(钱财)等,后者则大量见用于口语。《史记·孝文本纪》:“吴王诈病不朝,就赐几杖。”433《汉书·佞幸传·董贤》:“即日贤与妻皆自杀,家惶恐夜葬。莽疑其诈死,有司奏请发贤棺,至狱诊视。”3739“诈病”、“诈死”就是“装病”、“装死”,至今仍是广州话的口语词。沿用“诈”的“假装”义构成的口语词极多,例如:诈谛(假装)、诈傻扮懵(装糊涂)、诈颠扮傻(装傻充愣)、诈呆诈吽(装愚笨)、诈假意(假惺惺)、诈颠纳福(懒惰而又装傻以占得便宜)、诈生赖死(装死撒赖)、诈鬼诈马(装神扮鬼)……这些口语词的“诈”对译成普通话要说“装”。所以,装穷、装嫩、装懂、装聋作哑……,广州话要说成诈穷、诈细、诈识、诈聋扮哑。4.第三,“日化”以实同一词为主《广韵》平声肴韵胡茅切。《玉篇·女部》:“姣,淫也。”《左传·襄公九年》:“弃位而姣,不可谓贞。”晋杜预注:“姣,淫之别名。”唐孔颖达疏:“服虔读‘姣’为放效之‘效’。言效小人为淫。淫自出於心,非效人也。今时俗语谓淫为姣,故以姣为淫之别名。……弃夫人之德位,而与侨如淫姣,不可谓之贞也。”999今广州音[hao11],普通话读xiáo。这条词语在共同语早已消退,即使在古籍中,其用例也不多,号称收词约达37万条的《汉语大词典》,“姣”xiáo字条目下就无词例,但却极为珍贵地存留在广州方言里。广州地区的一些资料就有用例。例如:都算家山有福、遇着你个姣婆、今日掟了个煲、唔慌重噲好过。34咪估话坐上灯头、如似鬼火。姣尸趸笃、叫句情哥。34例中的“姣婆”指骚货,“姣尸趸笃”是卖弄风骚。翠蓝色在广州话里俗称“姣婆蓝”,就因其色彩鲜艳,穿在身上显得过于妖冶就被冠之以其名。口语还说:姣气(放荡的情感),发姣(举止轻佻),姣嘢(淫荡女人或风流韵事),姣婆遇着脂粉客(臭味相投者),姣婆点守寡(放荡的女人不可能安分),又姣又怕痛、见人生仔又眼红。香港还有“姣荡(lewd;unchaste;morallyloose.Coll.)”,320据笔者调查,此词罕见用于大陆粤语区,但构成此词的两个语素表明“姣”与“放荡”同义。又姣jiāo,《广韵》上声巧韵古巧切。《说文·女部》:“姣,好也。”《集韵·巧韵》:“姣,好也。或从人。”《诗·陈风·月出》:“月出皎兮,佼人僚兮,舒窈纠兮,劳心悄兮。”朱熹《诗集传》:“皎,月光也。佼人,美人也。”83陆德明释文:“佼,字又作姣。”王力按:“‘佼、姣’实同一词。”206《阅微草堂笔记·滦阳消夏录一》:“月夜,有艳女窥窗。心知非鬼即狐,爱其姣丽,亦不畏怖。”18姣、佼两字在现代汉语主要用作书面语,如:庸中佼佼、相貌姣好。此字广州音读[kao35],与表示“淫荡”义的“姣”[hao11]只是同形而已。5.“合也”含义“水”《广韵》入声合韵古沓切:“佮,并佮,聚也。”《说文·人部》:“佮,合也。从人,合声”王筠释例:“佮下云合也,从人合声古沓切,是合、佮义同音异。佮音如蛤。通力合作、合药及俗语合伙,皆佮之音义也。今无复用佮者。”字又作“敆”。《尔雅·释诂上》:“敆,合也。”《说文·攴部》:“敆,合会也。从攴,从合,合亦声。”段注:“今俗云敆缝。”徐灏注笺:“合、敆古今字。”如《搜神记》卷十七:“(陈)便诣师卜。卜云:‘此大怪,应灭门。便归大作械,械成,使置门壁下,坚闭门在内。有马骑麾盖来扣门者,慎勿应。乃归,合手伐得百余械,置门屋下。”75又《警世通言》二十四卷:“玉姐说:‘冤屈!分明是皮氏串通王婆,和赵监生合计毒死男子,县官要钱,逼勒成招’。”371-372今广州方言音义俱存。例句中“合计”、“合手”的“合”,广州话均合古音。与人合得来广州话说“佮得嚟”;其他还有:唔佮(合不来)、佮钱(凑钱)、佮档(合作)、佮手佮脚(通力合作)。6.《史记先韵》载骨酸,“,骨酸也。”《广韵》平声先韵乌玄切。《玉篇·疒部》:“疒,骨节疼。”又《集韵·先韵》:“疒,骨酸也。”广州人骨中酸痛就说“疒”:行得路多,两只脚好疒。再如:手疒、脚疒、疒疒痹痹(酸麻的感觉)。因此字不常用,故粤语区人常写同音字“渊”。7.原言:“有复言令长安君为质者,老妇必国内。”第42页《说文·面部》:“面,颜前也。”段玉裁注:“颜者,两眉之中间也。颜前者,谓自此而前则为目、为鼻、为目下、为颊之间,乃正乡人者。”现在共同语说的“脸”上古是说“面”。《墨子·非攻中》:“是故子墨子言曰:古者有语曰:君子不镜於水而镜於人。镜於水,见面之容;镜於人,则知吉与凶。”669《战国策卷二十一·赵四》:“太后明谓左右:‘有复言令长安君为质者,老妇必唾其面。”386广州话就说“面”。“面”不仅单用,还能构成许多的词和熟语。例如:面巾、面盆、面坯(脸形)、面珠墩(脸蛋儿);面左左(脸带愠色)、面青面黄(面有饥色,喻过苦日子)、面红面绿(形容人在气极之时脸色的变化)、燶起块面(黑着脸)、面懵心精(表面愚笨,内心精明)等。8.猪的脊肉、“肉”《说文·肉部》:“脢,背肉也。”《广韵》:“脢,脊侧之肉。”“背脊”广州话说“背脢”,猪的脊肉为“脢肉”。又因“脢”是僻字,当地人常写成同音字“枚”或“梅”,如:枚肉、枚柳(条状嫩肉)、枚叉(用脢肉腌制烧成的烤肉)。9.泥、碎、虾裂渗《广韵》去声鑑韵蒲鑑切:“深泥也。”广州话指烂泥。如:泥湴、烂湴、一身湴、湴氹(烂泥坑)。以“湴”作比喻的熟语有:跌咗落湴(喻犯错误,被人连累)、烂湴须防有刺(喻要小心提防)、蠄蟝落湴之容,八月秋瓜之貌(喻人貌丑)。10.“雨毛”“落雨下东南角、雨毛毛雨”《说文·水部》:“小雨也。”段注:“溦,今人槩作微。广韵集韵皆曰溦,小雨。”广州人说:落雨溦(下小雨)、雨溦溦(毛毛雨),又叫“雨溦毛”。“溦”,本调为阳平,口语则以高平55变调为常。5211.聚合山白云寺《说文·禾部》:“禾,嘉谷也。二月始生,八月而孰,得时之中,故谓之禾。”广州话就称“稻子”为“禾”,“嘉禾”是生长茁壮的禾稻。屈大均《广东新语》记录了肇庆鼎湖山的白云寺,“寺右溪向产嘉禾,每粒双米,不垂穗已三十年矣。”88以“禾”为主要语素构成的词语极多:禾田(稻田)、禾青(水稻幼苗)、禾秧(水稻秧苗)、禾尾(稻穗)、禾秆头(收割后稻子的根部)。与“禾”相关的农具和物品都带上“禾”。例如,禾镰(镰刀)、禾尾扫(扫帚,用除去谷粒的稻穗制作)、禾塘又称地塘(晾晒谷物的晒场)、禾杈(用来挑翻稻草的木制杈子)、禾桶(旧时手工打稻子用的大木桶),而“禾船”并非指船,而是盛秧苗用的木盆。12.“铋”的语音《广韵》入声铎韵胡郭切,《说文·金部》:“镬,鑴也。”《淮南子·说山训》:“尝一脔肉,知一镬之味。”高诱注:“有足曰鼎,无足曰镬。”镬和鼎都是古代的烹肉之器,区别在于鼎有足而镬是无足的。“镬”在广州方言仍读入声,除了口语常说的铁镬、饭镬、镬盖、镬头(大铁锅)、镬黸(锅底上的黑灰)、镬气(炒菜火候恰当),还有不少生动的熟语:一镬熟(一锅端,喻指全死光)、一镬泡或一镬粥(喻一塌糊涂),开大镬(做大锅饭)、一镬撬起(喻指失败或所剩无几)、大镬(喻惹上大麻烦或事态严重)、孭镬(背黑锅)、初嚟甫到,唔知镬灶(初来乍到,人地生疏)、落镬生虾——跳死,唔跳亦死(喻指再努力也无法逃脱失败结局)。这个口语词还入诗文:“樱桃黄颊鲥尤美,刮镬鸣时雪片轻。每到九江渐落后,南人顿顿食鱼生”。13.古汉语词,例2所见2所初称“”、“”和“”《尔雅·释诂下》:“朝,早也。”《说文·人部》:“朝,旦也。”例如,《南史·儒林传·沈洙》:“朝晚二时,同等刻数,进退而求,於事为衷。”这里的“朝晚”广州话至今仍说,还经常出现在地方报上。例如:朝七晚五12节课,累坏学生哥。广州话“早上”说“朝”,今朝(今早)、听朝(明早)、朝朝(每天早上)、成朝(整个早上)。另外还有一条同义语素构成的方言词“朝早”或“朝头早”,或“朝头”,如:“朝头晚夜”。熟语还有:朝朝一碗粥,饿死医生一屋(喻指喝粥的好处);朝鱼晚肉,唔及饭一熟(大鱼大肉比不上日常米饭香);朝见口,晚见面(喻常见面者);朝食晚洗,晚食老鼠洗(喻懒惰者);朝勤晚勤,晏昼唔见人(喻学习不努力者);朝种树,晚鎅板(喻急于求成)。以上所论及的13条留存在广州方言里的古汉语词,还用于其他方面的命名。例如,“湴”和“镬”就见用于粤语区的地名。广州天河区沙河镇长湴村,因地势低洼,逢雨天积水,烂泥过膝而名。22增城县派潭镇湴汾村,其得名也是缘自于低洼之地,四处泥土粘稠。47番禺榄核镇的湴湄围,当年围垦建村,水深泥烂,所挖的水塘又形似人之眉毛,于是命名为“湴眉村”;后因村子四周环水,加水旁成“湄”,“湴湄围”就是现在的村名。50阳江市海陵镇就有两个带“镬”的地名:大镬岛和二镬岛。称大镬岛的是因其地形四周高,中间低,形状如同一大铁锅,南北两处突起形似锅耳,故名“大镬岛”;面积小些的则称“二镬岛”。984“禾”还用于鸟虫的命名上。“黄胸鵐”是秋天由北方飞到广东的一种候鸟,因正值水稻扬花灌浆时期,故名“禾花雀”。广州人说的“禾虫”,其实是沙蚕的一种,秋季由海上溯河口或至近海稻田中生殖,故名之“禾虫”。《广东新语·虫语》:“禾虫,状如蚕,长一二寸,无种类。夏秋间,早晚稻将熟,禾虫自稻根出。潮涨浸田,因乘入海,日夜浮沈”555广东人视为美味,常采集食用。这些古汉语词,在古字书、韵书上有记载,文献上有用例,都曾经是古代汉语常用的词语。在语言的长期发展过程中,这些词语在现代汉民族共同语和汉语方言中表现出不同的变化:1.引起词语的替换其一,有的由词变成了语素,如:走、诈、飙、面、朝、禾等,它们只能作为语素参与组词而不能参与造句;其本义往往也只作为语素义而存用。由于面、朝、走等词原先所表示的概念依然存在,因而在词汇的演变中还引起词语的替换,如“脸”替换了“面”,“早”替换了“朝”,“走”则被“跑”所取代。其二,有的词语走向了消亡,如:脢、湴、溦、镬、姣、佮、疒等,其中只有“镬”仍被收入中国社科院语言研究所主编的《现代汉语词典》,仅列词语一条,并注明是方言词。2.广州方言和闽南方言构词特点的分歧有些是三种方言都说的,例如:面、走;有些是只存于广州话而其他两种方言是不用的,如:姣、湴、溦、疒。相比较而言,客家方言和广州方言相同的较多,但也是