和的用法比较

和】的用法比较

在公共语言中，“”和“象”被广泛使用。“”读“阴”，几乎相当于公共语言中的“相同”，“象”读“阴”，几乎相当于公共语言中的“相同”。两者声调不同,语法功能也不同。“噉”经常放在动词前指代方式,而“咁”经常放在形容词前指代程度。例如“咁薄嘅布要噉剪至好”那么薄的布要这样剪才好。这句话中的“咁”和“噉”不能互相代替。本文举例谈谈“噉”和“咁”的主要特点、用法以及两者的主要区别。本文用□表示写不出的字,用下加浪线表示同音字。临时变音的字,在字后注音。本文使用的方言字读音列表如下:1、“ii”的特点“噉”的主要特点就是经常放在动词前面指代动作的方式,也可后加“嘅”放在名词前面。经常单独充当状语,也可以作主语、谓语、宾语。1.1省社会—“噉”的用法与意义1.11用在动词前指代动作的方式,可表示近指或远指,意思是“这样”或“那样”。表示远指或近指都用同一个词,只能在对话时靠用手指点来表意。例如:①～写唔啱,～写至啱那样写不对,这样写才对。③呢种衫～洗唔干净,～洗至干净这种衣服那样洗不干净,这样洗才干净。④呢包书～扎唔扎得实,～扎至扎得实这包书这样捆不结实,那样捆才结实。1.12用于分句的句首,承接前一分句,表示“那”、“那末”的意思,有连词的作用,例如:⑥买唔到飞机票,～就买火车票啦买不到飞机票,那就买火车票吧。⑧既然你今日唔得闲,～我哋听日至倾啦既然你今天没空,那末我们明天再谈吧。1.13用于比况,表示“那样的”或“似的”、“似地”。有以下几种格式。A式:比喻词(词组)+噉+名词(“噉”可以看作“噉嘅”或“噉样嘅”的省略)⑩咪成日苦瓜～面啦别整天像苦瓜那样愁眉苦脸吧!11呢啲运动员晒到关公～面这些运动员晒得脸像关公那样。14佢讲嘢蚊螆～声,我听唔到她讲话像小蚊子叫似的小声,我听不见。15兰花～手,唔做得粗重嘢像兰花似的纤细的手,不能干粗活。16佢有一双擂槌～手,一定好有力他有一双像擂槌似的手,一定很有劲。17亚婆有菩萨～心肠,唔会闹人嘅姥姥有菩萨那样慈善的心肠,不会骂人的。B式:好似+比喻词(词组)+噉19呢班小学生吱吱喳喳讲话,好似开笼雀～这班小学生吱吱喳喳地讲话,像刚放出笼的鸟儿那样。21呢个傻仔四围走,好似春晕鸡～这个傻孩子到处乱跑,像发昏的鸡似的。22你喺道阻住人哋倾偈,真系好似电灯胆～,一啲都唔通气你在那里妨碍人家谈话,真像电灯泡似的,一点不识趣(此为歇后语)。23佢又肥又矮,好似戙企水鱼～他又胖又矮,像直立的甲鱼似的。24我哋呢排忙到好似倒泻箩蟹～我们这阵子忙得像打翻了一筐螃蟹似的(不可收拾)。26你行得太慢喇,好似蚁躝～你走得太慢了,像蚂蚁爬似的。也可以把“好似”省去。用“比喻词(词组)+噉”的格式。29唔好将呢件事搅到一镬泡～呀不要把这件事情搞得像一锅泡沫那样糟。30佢个女生得一粒色～他的女儿长得像一粒色子那样(形容个子小)。31呢个靭皮仔男佢老母闹到一隻屐～这个顽皮小孩被他妈妈骂得像一只木板鞋那样(垂头丧气)。C式:好似+比喻词(词组)+噉+动词(动词性词组)34大家好似打锣～周围揾你大家像打锣似地到处找你。35好似滚水渌脚～走唔彻像开水烫脚似地急不及待地跑了。36呢个细佬哥好似甩绳马骝～四围走这个小孩像脱了绳的猴子似地到处跑。1.14放在状语与动词之间,相当于普通话的“地”。38大家搏命～练大家拼命地练。39学生捉硬用神～听课学生全神贯注地听课。40大家龙精虎猛～越做越精神大家生龙活虎地越干越起劲。从37到40例句中的“噉”也可以省去。普通话的结构助词“地”不能放在重叠的时间名词之后。而广州话的“噉”可以放在重叠的时间名词之后。例如:41亚明晚晚～开夜车阿明每天晚上加班。43何老师朝朝～跑步何老师每天早晨跑步。例41到43的“噉”有强调“毫无例外那样地”的作用。这种句子也可以省掉“噉”。1.15用于表示强调语气,相当于普通话的“那样”或“的”。例如:45睇你红光满面～,一定有大喜事嘞看你满面红光的,一定有大喜事了。46有乜紧要事呀?睇你走到上气唔接下气～有什么要紧的事情呢?看你跑得气嚙喘的。1.2“”与其他词语1.21“噉”单独用时,经常充当状语、主语,也可以充当谓语和宾语。49应该～埋头苦干应该这样埋头苦干。51～唔系几妥噃这样不大妥当吧。52就～啦,唔好讲咁多嘞就这样吧,不要说这么多了。53我叫你几次,你都唔应,点解～喋我叫了你几次,你都不答话,为什么这样呀?55老师唔中意我做呢件事,我早知道～,就唔会去做老师不喜欢我做这件事,我早知道这样,就不会去做。以上例句中的“噉”也可以说成“噉样”。“噉”在例4849中充当状语,在例5051中充当主语,在5253中充当谓语,在54至56中充当宾语。1.22“噉”与其他词结合可充当定语或补语。A.“瞰嘅”(这样的、那样的)修饰名词充当定语。@～嘅衫,唔啱着那样的衣服,不合穿。“噉嘅”常用于复指前面的成分,共同修饰名词,作定语。60口花花～嘅人唔靠得住花言巧语那样的人是靠不住的。B.“成噉”(成这样、成那样),放在形容词或动词后面充当补语。63嗰间屋起成～唧那间房子盖成这样子!64呢件衫做成～嘅这件衣服做成这样子!C.“到鬼噉”(得很,得很利害)充当补语,表示程度深。66呢个韧皮仔畀佢老母闹到鬼～这个顽皮小孩被他母亲骂得很利害。68呢个演员扮到靓到鬼～这个演员打扮得漂亮极了。⑩亚妹唔会计算术,急到喊～头妹妹不会做算术,急得要哭了。动词的前置“咁”的意思是“这么、那么”。它的主要特点是经常用在形容词(或形容词性词组)前面充当状语,表明形容词的程度。有时也可以放在动词前面表示强调(这是比较特殊的用法)。但不能直接放在名词前修饰名词。2.1用两个“原料”l具体的引起词2.11用于比况形容词的性状、程度,表示“这么、那么”等意思。常见的格式是“好似+比喻词(词组)+咁+形容词”。(以下各例中的“好似”也可省去)。①呢个细路女个面好似萍果～红这个小女孩的脸像像苹果那么红。③你把声好似铜锣～响你的声音像铜锣那么响。④呢个后生仔好似一支竹～高这个小伙子像一根竹竿那么高。⑥呢啲布好似纸～薄这些布像纸那么薄。⑦你把嘴好似刀～利你的嘴巴像刀子那么快(比喻说话利害)。⑨呢啲字好似芝麻～细这些字像芝麻那么小。11佢把口好似蜜糖～甜他的嘴像蜂蜜那么甜(比喻甜言蜜语)。13佢把口好似鸡春～密他的嘴像鸡蛋那么严密(比喻不泄露消息)。14呢个细佬哥块面好似镬盧黑这个小孩的脸像锅烟子那么黑。16佢去到好似问军～远他去得像古代充军那么远。17呢个女人好似老虎乸～恶这个女人像母老虎那么凶。18我哋两家人好似九代姑婆～疏我们两家人像隔九代的姑妈那么疏远。2.12用在一些数量词组和形容词之间,组成固定格式,表示少量的意思。常用的格式是:“数量词组+咁+形容词”。22睇咗一阵～耐看了那么一会儿。23呢个女仔条辫一～长这个小姑娘的瓣子那么短,一翘一翘的。例20的“一”也可省去,可说成“啲～多”,例21的“一”也可改为“两”或“几”,“两啖～多”、“几啖～多”,都是表示少量。这两个例句的“多”都要读变音(本音读),例22的“一”不能去掉,也不能变换其他数词,“耐”也要变读,表示不多久的意思。例23的“长”也要读变音,表示短的意思(广州话中有少数形容词可以读变音来表示相反的意义)。2.13连用两个“咁”修饰两个相同的形容词,表示可能达到的程度或极度,有以下格式。甲式:有咁AV咁A(A代表形容词,V代表动词)25呢隻雀有～高飞～高这只小鸟儿能飞多高就飞多高。27佢嘅文章有～长写～长他的文章写得很长。29头发有～短剪～短头发尽可能剪短些。乙式:有咁A得咁A30佢行到有～快得～快。他走得快极了。32呢个细佬哥擒到有～高得～高,真系牙烟这个小孩子爬得太高了,真是危险。33你到支铅笔有～尖得～尖,噉好容易断你把铅笔削得太尖了,这样很容易断的。甲式是表示可能达到的程度,可以在第一个形容词后面加上“时”字,组成“有咁A时V咁A”格式,如“有咁远时游咁远”是能游多远就游多远的意思。B式是表示“极度”,如“佢讲到有咁好得咁好”是他讲得极好的意思。除了A、B两个格式外,还有个别词组与B式相近,B式是重复用同一个形容词,而这种词组是用两个同义的形容词,组成“有咁A得咁B”式,如“有咁啱得咁跷”就那么凑巧。“啱”与“跷”是同义词,都有“巧”的意思。大多数形容词前面都可以加“咁”,以上所举的不过是一些常见的格式。2.14“咁”可以插入少数双音形容词中间,起强调作用。38快够钟喇,佢重未执好行李,真系咧～快到时间了,他还没有收拾好行李,真是忙乱不堪。“巴闭”、“立乱”等都是双音节形容词,当中插入“咁”起强调作用,不能用“噉”来代替。35至38各例中的“咁”省去后,词的基本意义不变。2.2利益管理上的“定”字2.21放在表示心理活动的动词或动词性词组前面表示强调。40亚嫲～中意你奶奶那么喜欢你。41亚婆～惜个外孙嘅外婆那么疼爱外孙。43佢哋～想返祖国他们那么想回祖国。45咪～乞人憎别那么讨人嫌。46呢个消息～得人惊这个消息那么使人害怕。48呢啲嘢～抵买这些东西那么值得买。2.22插入状语与动词之间,表示强调。例如:50咪乱～噏别乱讲。51佢起势～嗌他使劲喊。52你出力～抌喇你使劲捶吧。上面49至54各例中的“咁”也可省去,“咁”只起强调作用。2.23用于动宾词组后,重复的动词之前,表示强调,格式是“动词+名词(宾语)+咁+动词”。55石头喺山上便滚落嚟,好似落雨～落石头从山上滚下来,像下雨似的。57亚哥将啲行李扎到实实,好似扎粽～扎哥哥把行李捆得紧紧的,像捆粽子似的。59呢个细佬哥喺楼梯掼落嚟,真系植生鱼～揎这个小孩从楼梯摔下来,真像摔黑鱼似的。放在动词前的“咁”有时可以用“噉”来替换,但两者作用不同,用“咁”着重表示程度或强调,用“噉”则表示动作方式。2.3“”加“鬼”的“热”语2.31“咁”经常单独用在形容词(包括从名词借来的形容词)或表示心理活动的动词前面作状语,表示“这么、那么”等意义。60呢支歌～盏嘅,真系听极都唔厌这首歌这么美妙,真是百听不厌。64呢个女仔～怕黑嘅这个小姑娘那么怕黑。65点解你～曾佢为什么你那么恨他?2.32“咁”可以组成“几咁多么、鬼咁极”修饰形容词或表示心理活动的动词,充当状语。A.“几咁”表示“多么”的意思。66呢啲公仔几～的式这些洋娃娃多么小巧。68退休老工人喺公园散步,几～他条退休老工人在公园散步,多么逍遥自在。例69“风凉水冷”是形容词性固定词组,所以可用“几咁”来修饰。B.“鬼咁、鬼死咁”表示程度极深,有“极、非常”的意思。71你个仔鬼～精呖你的儿子非常聪明能干。74呢班细路鬼～反斗这群小孩子调皮极了。75行李鬼死～重行李太重了。76龙卷风鬼死～犀利龙卷风太利害了。3、“谷”和“财”之间的主要区别从以上的例子可以看出“噉”和“咁”各有不同的语法功能,两者的区别有以下几点:3.1“”的修饰范围“噉”能单独充当主语、谓语、宾语(例子见1.2“噉”在句子中的语法功能),而“咁”不能单独充当主语、谓语、宾语。“噉”和“咁”都可以充当状语,但“咁”经常放在形容词前面指代形容词的性状、程度。“咁”虽然也可以放在动词前,但限于表示心理活动的动词或某些动词性词组和固定的格式。一个孤零零的表示具体动作的动词(前面没状语后面也没宾语)是不能用“咁”来修饰的。如不能说“咁讲”、“咁走”等,而可以说“咁会讲嘢”那么会讲话、“咁唔讲人情”那么不讲人情、“猛咁走”使劲跑等。“噉”经常放在动词前面指代动作的方式。可以说“噉讲”这样说,也可以说“噉走”那样跑。请比较下面例子中的“噉”和“咁”的用法,二者不能互相代替。①佢咁勤力练武艺,你学佢噉练,就会成功他那么用功练武术,你学他那样练就能成功。②你师傅手艺咁好,你学师傅噉做就得你师傅手艺这么好,你学师傅那样做就成。“噉”一般不修饰形容词,但有些形容词用作动词的可用“噉”修饰,有些形容词加上趋向动词也可受“噉”的修饰。③呢个明星又会唱歌又会跳舞,佢就系噉红起来唧这个明星又会唱歌又会跳舞,她就是这样红起来的。例③的“噉”是表示“红”的方式,而“呢件衫咁红嘅”这件衣服那么红这句话中的“咁”则是表示红的程度,两者作用不同。3.2“应”不能缺失“。”用于比况时,“噉”可以放在句中,也可以放在句末,“咁”不能放在句末,只能放在句中。请比较下列各对例句,“咁”和“噉”不能互相替换。④呢条路好似倒泻油咁滑这条路像打翻了油那么滑/呢条路滑到好似倒泻油噉这条路滑得像打翻了油那样。⑤呢隻马跑到飞咁快这匹马跑得像飞那么快/呢隻马跑得快到飞噉这匹马跑得像飞似的。⑥呢个后生仔好似牛咁大力这个小伙子像牛那么大力气/呢个后生仔大力到好似牛噉这个小伙子力气大得像牛那样。3.3《蛇》吾“噉”用于比况时,可直接放在名词前,是“噉样嘅”的省略。“咁”是放在形容词前。例如:⑧咪鬼杀噉声啦别像见鬼那样高声尖叫吧。/做乜鬼杀咁嘈呀为什么见鬼似地那么嘈杂?⑨呢幅画嘅古代美女嘅腰又镽又长,好似水蛇噉腰这幅画里的古代美人的腰又细又长,像水蛇似的。/呢个细佬哥成日瞓觉,好似蛇咁懒这个小孩整天睡觉,蛇那么懒。⑩煮饭噉随像饭煮糊了那样的气味。/呢啲饭咁嘅这些饭那么糊。有一些由名词转借作形容词用的也可以用“咁”来修饰。如“～水那么差劲、那么次丨～狼胎那么恶毒丨～沙尘那么轻浮、自高自大丨～化学那么不结实|～薯头那么呆头呆脑的|～霸王那么霸道丨～牛精那么横蛮|～八卦那么婆婆妈妈的,指爱管闲事”等。3.4样的操作对象是李师傅“噉”可组成“噉样这样、那样”和“噉样嘅、噉嘅这样的、那样的”,“噉头将要……似的”。而“咁”则可组成“几咁多么”,“咁滞差不多快要……”。11李师傅做嘢几咁落力,噉样做好快就可以完成任务李师傅做事多么带劲,这样做很快就可以完成任务。12呢个服务员百问不厌,噉样嘅态度真系有得弹嘅这个服务员百向不厌,这样的态度真是没有什么可挑剔的。13呢道几咁清静,喺噉嘅地方睇书最啱这里多么安静,在这样的地方看书最适宜。15噉嘅生果佢哋好中意食,食晒咁滞嘞这样的水果他们很喜欢吃,差不多吃完了。17几咁大风,吹到呢树好似要倒噉头风多么大,吹得这棵树好像快要倒下似的。3.5我的“三过”“鬼咁”放在形容词或表示心理活动的动词前面充当状语,表示“极、非常、很”的意思。而“鬼噉”前边一定要加上“到”,组成“到鬼噉”放在谓语后边充当补语,表示“得很”的意思。请比较:18呢座山鬼咁高这座山很高/呢座山高到鬼噉这座山高得很。20呢个呀鬼咁孤寒这个家伙很吝啬/呢个嘢孤寒到鬼噉这个家伙吝啬得很。22肥仔鬼咁怕热小胖子很怕热/肥仔怕热怕到鬼噉小胖子怕热怕得很。“鬼噉”位置一定在句末,而“鬼咁”不能放在句末,它后面一般有个形容词。有些广州人喜欢用“噉”代替句中的“咗了”。如把“用咗好多用了很多”说成“用噉好多”,把“少咗啲少了一点”说成“少噉啲”。但是“咁”,不能代替句中的“咗”。总之,“噉”和“咁”在意义方面有同有异,“噉”表示“这样、那样”等,“咁”表示“这么、那么”等。两者语法功能不完全相同,无论在充当句子成分的功能方面,在跟其他词的组合方式方面,在句中的位置方面都有差异。两者都有指示代词的作用,“噉”用来指代方式,“咁”用来指代程度,有程度副词的作用。它们一般不能互相替换,只有在少数动词性词组前可以替换,而且替换后作用、意义也不相同。编者案:“咁”和“噉”的差别相当于阴去和升变音的差别。②唔系～画,系要～画不是那样画,是要这样画。⑤你应承咗嘞,～就一言为定啦你答应了,那就一言为定吧。⑦如果听日唔落雨,～我哋听日就起程如果明天不下雨,那末我们明天就动身。⑨佢有一个瓜子～面她有一个瓜子似的脸型。12你为乜成日牙痛～声呀你为什么整天像牙痛似的直哼呀?13佢一开口就雷公～声,真系嚇死人他一张开嘴声音就像打雷似的,真是嚇死人。18呢个女仔嘅嘴咁细,真系樱桃～嘴这个小姑娘的嘴那么小,真是像樱桃那样。20佢畀雨溚到好似湿水鸡～他被雨淋得像落汤鸡似的。25呢个嘢醉到好似死蛇烂鳝～这个家伙醉得像死蛇烂鳝似的(不能动弹)。27佢一旧饭～,乜嘢都唔会做他像一个饭团那样,什么都不会做。28佢一碌杉～,企喺处唔郁他像一截杉木那样站在这儿不动。32呢个人做嘢水汪汪～,靠唔住这个人做事水汪汪似的,靠不住。33佢好似箭～标出去他像箭也似地冲出去。37小王笑笑口～讲小王笑眯眯地说。42咪日日～去街玩别天天上街玩。44呢啲运动员晒到面红红～这些运动员晒得脸色红红的。47佢慌到～手饨脚震～,唔知发生乜野事他害怕得手脚发抖,不知道发生什么事情。48就～办嘞就这样办吧。50～系啱嘅这样是对的。54系～嘅,佢讲嘅系真话是这样的,他讲的是真话。56大家企起身拍手要佢再唱一首歌添,佢睇见～,就又唱咗一首大家站起来鼓掌要他再唱一首歌,他看见这样,就又唱了一首。57我最中意～嘅色水我最喜欢这样的颜色。59秋高气爽～嘅天时,去旅游最啱秋高气爽这样的天气,去旅游最合适。61真估唔到呢个细佬哥呖成～真想不到这个小孩儿这么棒。62呢班细路搅到间房乱成～这群小孩子把房间弄得那样乱。65今日热到鬼～今天热得很。67佢哋两个好到鬼～他们俩好得很(亲密得很)。D.“到……瞰头”(得要……)充当补语。69爬咗一日山,痊到死～头爬了一天山,累得要死。②嗰个嘢双眼好似灯笼～大那个家伙的眼睛像灯笼那么大。⑤你嘅手好似冰～冻你的手像冰那么冷。⑧呢道好似墟～嘈这里像集市那么嘈杂。⑩呢条线好似头发～幼这根线像头发那么细。12今晚嘅月光好似