英语专四翻译语句练习

英语专四翻译语句练习1SupportersoftheStarWarsdefensesystemhopethatthiswouldnotonlyprotectanationagainstanactualnuclearattack,butwouldbeenoughofathreattokeepanuclearwarfromeverhappening2.Neitherwoulditpreventcruisemissilesorbombers,whoseflightsarewithintheEarth’satmosphere,fromhittingtheirtargets3CivilrightsactivistshavelongarguedthatoneoftheprincipalreasonswhyBlacks,Hispanics,andotherminoritygroupshavedifficultyestablishingthemselvesinbusinessisthattheylackaccesstothesizableordersandsubcontractsthataregeneratedbylargecompanies.4Duringthenineteenthcentury,sheargues,theconceptofthe“useful”childwhocontributedtothefamilyeconomygavewaygraduallytothepresentdaynotionofthe“useless”childwho,thoughproducingnoincomefor,andindeedextremelycostlytoitsparents,isyetconsideredemotionally“priceless”.5Wellestablishedamongsegmentsofthemiddleandupperclassesbythemid-1800’s,thisnewviewofchildhoodspreadthroughoutsocietyinthelatenineteenthandearlytwentiethcenturiesasreformersintroducedchildlaborregulationsandcompulsoryeducationlawspredictedinpartontheassumptionthatachild’semotionalvaluemadechildlabortaboo.1星球大战防御系统的撑持者们但愿它不仅能呵护一个蒙受核抨击袭击的国家，也但愿它能成为使核抨击袭击永不贰生的足够威胁。2它也不能防止轨道在地球大气层以内的洲际导弹和耗炸秘射中方针。3人平易近勾当家一向认为黑人和拉丁佳丽难以在生意上安身的原因是因为他们难以取得大公司的'大宗定单和分包合同。4、她认为十九世纪给家庭经济作出进献的孩子才“有用”的概念慢慢改变了，今天提到那些没有挣取收入的“无用”孩子，甚至还要花销良多，仍然在激情上被认为是无价的。5、这种关于孩子的不雅概念到19世纪时已在中上阶级中成立，康复19世纪末20世纪初在社会上普遍传布，那时更始者们奉行童工划定和义务教育法，部门来历于孩子的激情价值的假设，这都使得使用童工被禁止了。1.Itdoesn'tfollowthatoneshouldabandonaworkableplansimplybecauseofminorsetbacks.Sodoingwouldquitefranklybefoolish.一个人不能因为几个小挫折就放弃一个可行的计划。这样做的确很愚蠢。2.Onecorruptpoliticiandoesnotsuggestthatallpoliticiansarebad.Anysuchpresumptionistotallymisguided.有一个腐朽的政府官员不能说明所有的政府官员都是坏的。这样的假设完全是被误导的。3.Don'tgettheideathatmoneygrowsontrees,orthatthere'ssuchathingasafreeride.不要以为钱长在树上，也不要以为有免费的午餐。4.Alongwithinterestinmusiccomesagreaterawarenessofculture.伴随着对音乐的兴趣的是对文化更清晰的认识。5.It'snotthatIdon'twanttoberichandfamous.ObviouslyIdo,butjusthaven'tasyetfoundthewaytogetthere.并不是我不想致富成名。我当然想，但是还没有找到致富成名的途径。6.Iftheclaimsoftheothersideprovetrue,wemaybeforcedtoalterourposition.如果对方的主张被证明是正确的，我们可能被迫要改变我们的立场。7.Theurgentneedfornuclearnonprolifeationisundeniable.Moreover,failuretohaltthespreadofweaponsofmassdestructionincreasesthechancefornuclearholocaust.防止核扩散的紧迫性是不可否认的。此外，制止大规模杀伤性武器扩散的失败增加了核毁灭的可能性。8.Havingrecognizedtheproblem,itfollowsthatwemustdevelopaplanofaction.意识到了问题，接下去我们必须制定行动计划。29.Governmentshavereachedaconsensusontheneedforpeaceanditfollowsthatactionsspeaklouderthanwords.政府一致同意和平的必要性，接下去就是行动胜于语言了。10.T