影视美联英语 纽约舞台新变化 更多亚裔演员

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0美联英语提供：影视英语纽约舞台新变化更多亚裔演员Afterdecadesofinchingtowardcenterstage,Asian-Americantheateractorsarefacingsomethingthatthey’verarelyenjoyedinNewYork:demand.几十年来，亚裔美国戏剧演员在缓慢地向舞台中央靠近，如今他们得到了过去在纽约极少能享受的东西：需求。AnunusualbonanzaofjobsisintheoffingfromnewshowsaswellastwoanticipatedBroadwayrevivals,“TheKingandI”and“MissSaigon.”MoreplaysandmusicalsarealsotellingstoriesfromAsianviewpoints,along-heldgoalofAsian-Americanartists.Andincreasingly,Asiansarelandingrolesthattraditionallygotonon-Asianactors.他们罕见地得到了大量工作机会，包括一些新剧以及两部备受期待的百老汇复排剧——《国王与我》(TheKingandI)和《西贡小姐》(MissSaigon)。现在越来越多的戏剧和音乐剧也从亚洲的角度讲述故事，这是亚裔美国艺术家们一直以来的梦想。越来越多的亚裔得到了过去由非亚裔演员饰演的角色。Thebiggestgame-changeris“HereLiesLove,”oneofthoseraremusicalsthatbecomecriticallyacclaimedcommercialhitsOffBroadwayandhaveanopen-endedrun.Evenmoreuncommon,it’sallaboutanAsiancharacter.ThesubjectisImeldaMarcos,theformerfirstladyofthePhilippines.Withacastof17,theshowisthefirstinyearstooffertheprospectofsteadyemploymenttoAsian-Americanactors.Productionsof“HereLiesLove”arealsointheworksforSanFranciscoandLondonthisfall,withLosAngeles,Seattle,DenverandSydneyandMelbourne,Australia,underconsideration.对局势影响最大的是《爱在这里》(HereLiesLove)，它是少数几部叫好又叫座的外百老汇音乐剧，而且它的演出计划尚无结束时间。更不同寻常的是，它完全是一部关于亚洲人物的戏剧。女主人公是菲律宾的前第一夫人伊梅尔达·马科斯(ImeldaMarcos)。该剧有17位演员，是多年来第一部可以保证亚裔美国演员有稳定工作的音乐剧。《爱在这里》今年秋天在旧金山和伦敦的演出正在筹备中。同时有望在洛杉矶、西雅图、丹佛以及澳大利亚的悉尼和墨尔本上演。“Asiansareusedtobeingthethirdactresstotherightofthestar,”saidRuthieAnnMiles,aKorean-Americanwhospent10monthsinablondwigontheroadin“Annie”beforelandingtheroleofMrs.Marcos.“Thewig,”sheadded,“wassupposedtomakemefitinwithmytwowhitesisters.Thosewerethethingsalotofusdidtogetwork.”“亚裔过去是明星右边的第三位女演员，”韩裔美国女演员露西·安·迈尔斯(RuthieAnnMiles)说。在得到马科斯这个角色之前，她在《安妮》(Annie)巡演期间戴了十个月金色假发。她补充说，“那个假发是为了让我和两个白人姐妹外形一致。我们很多人为了得到工作都这样做过。”Actorssaytheyarealsomakingsteadygainsinsmallertheaters,landingmorerolesthattheydescribeas“nontraditional.”InrecentmonthsaJapanese-bornactorplayedRomeooppositeawhiteJulietattheClassicStageCompanyandaFilipino-AmericanactorwasBillSikesin“Oliver!”MoreAsian-AmericanshavealsobeencreatingcharactersnamedHeatherandClairewhowerenotwrittenspecificallyasAsian.演员们说他们在较小规模的剧院也不断取得了进步，得到了更多他们描述为“非传统”的角色。最近几个月，一位日本出生的演员在经典舞台公司(ClassicStageCompany)的戏剧中饰演罗密欧，饰演朱丽叶的是个白人女演员；一个菲律宾裔美国男演员在《奥利弗！》(Oliver!)中饰演比尔·塞克斯(BillSikes)。更多亚裔美国演员在饰演名叫希瑟(Heather)或克莱尔(Claire)这样的人物，剧本中没有明确说明这些人物是亚洲人。“CastingdirectorsarestartingtotakeAsiandiversityseriously,afterfocusingmostlyonblackandHispanicactors,”saidPunBandhu,anactorwhowascastasseveralminorcharactersinthe2012Broadwayrevivalof“Wit.”“在演员多样化方面，选角导演们在主要关注黑人和拉美裔演员后开始认真考虑亚裔演员了，”演员潘之友(PunBandhu)说。他在2013年的百老汇复排剧《智慧》(Wit)中出演了几个小角色。Forthe2014-15season,atleastthreenewplayswrittenbyAsian-AmericanswillopenOffBroadway—includingone,“StraightWhiteMen,”inwhichthefemaleplaywright,YoungJeanLee,isofferinghertakeonwhitecharacters.SuchnewworksarerareronBroadway;whiletherehavebeenAfrican-Americanproductionsof“CatonaHotTinRoof”and“AStreetcarNamedDesire,”therehasyettobeanAsian-AmericanBigDaddyorStanleyKowalski.对2014-15演出季来说，至少有三部亚裔美国人写的新剧本将在外百老汇上演，包括女剧作家李永珍（YoungJeanLee，音译）的《正直的白人》(StraightWhiteMen)，她在该剧中表达了自己对白人的看法。这样的新剧在百老汇更少见：虽然那里有非裔美国人演的《热铁皮屋顶上的猫》(CatonaHotTinRoof)和《欲望号街车》(AStreetcarNamedDesire)，但是还没有亚裔美国人演的《冒牌爸爸》(BigDaddy)或《斯坦利·科瓦尔斯基》(StanleyKowalski)。Yetcastingdoesbeginnextweekfor“TheKingandI,”whichwillstartperformancesinMarchatLincolnCenterTheaterandfeatureabout30Asiancharacters.“MissSaigon,”whichreopenedinLondonlastmonthwithAsian-Americanactorsinleadroles,isexpectedtoreturntoBroadwayduringthe2015-16season;theshowhasmorethanadozenAsiancharactersandoriginallyran10yearsonBroadway.不过，《国王与我》下周将开始选角，明年3月将在林肯中心剧院上演，其中有大约30个亚洲人物。《西贡小姐》上个月在伦敦重演，由亚裔美国演员饰演主要角色，它有望在2015-16演出季返回百老汇。这部戏剧有十多个亚洲人物，最初在百老汇演了十年。Butcomparedto“TheKingandI”and“MissSaigon,”whichhavebeencriticizedforrecyclingsomeAsianstereotypes,theFilipino-centricstoryof“HereLiesLove”representsbothanartisticbreakthroughandanemotionalhighpoint.但是，《国王与我》(TheKingandI)和《西贡小姐》被批评为重复对亚洲的刻板印象。而《爱在这里》的故事则是以菲律宾人为中心，代表了一种艺术突破和情感上的高点。“ForyearsI’vementoredAsianactorstopreparethemselvesforthelackofAsianpartsoutthere,”saidJoseLlana,aFilipino-AmericanactorwhoplaysFerdinandMarcosin“HereLiesLove.”“UntilnowmybeststrategywasauditioningforHispanicrolesaswell,becauseIcanlookthepart,”headded,notingthatheplayedElGatointheBroadwaymusical“Wonderland.”“多年来，我一直让亚裔演员做好亚洲人物角色不多的心理准备，”菲律宾裔美国演员约瑟·利亚纳(JoseLlana)说。他在《爱在这里》中饰演费迪南德·马科斯(FerdinandMarcos)。“之前我的最佳策略是参加拉美裔角色的试演，因为我的外貌跟他们相像，”他补充说。他提到自己曾在百老汇音乐剧《爱丽丝漫游仙境》(Wonderland)中扮演笑面柴郡猫(ElGato)。Still,hehasslowlystartedwinningrolesthattraditionallywenttowhiteactors.HewascastasBillSikesin“Oliver!”lastfallatPaperMillPlayhouse—adecisionthatsurprisedhimsomuchthatheaskedexecutivesiftheaudiencewouldaccepthimintherole.(“Noonebattedaneye,”herecalled.)ItwasafarcryfromhisexperienceintheleadroleofMelchiorinaSundanceInstituteworkshopofthemusical“SpringAwakening”in2000.BythetimetheshowreachedOffBroadwayandthenBroadwayin2006,therolehadgonetoJonathanGroff,whoiswhite.不过，他慢慢开始获得一些以前通常由白人演员饰演的角色。去年秋季他被选中，在造纸厂剧院(PaperMillPlayhouse)的《奥利弗！》中扮演比尔·塞克斯。这个决定让他感到十分意外，他甚至向主管们询问观众能否接受他饰演这个角色（“没有一个人表示惊讶，”他回忆说）。这跟2000年他在圣丹斯学院讲习班饰演音乐剧《春之觉醒》(SpringAwakening)主角梅尔基奥(Melchior)时的经历大相径庭。该剧2006年先后在外百老汇和百老汇上演时，这个角色改由白人演员乔纳森·格罗夫(JonathanGroff)饰演。TripCullman,adirectorwhomostlyworksOffBroadway,hascastseveralAsian-Americanactors,includingSueJeanKimandMaureenSebastian,inrolesthatwerenotexplicitlyAsian.导演特里普·卡尔曼(TripCullman)大部分时间在外百老汇工作，他选了几位亚裔美国演员——包括金素珍（SueJeanKim，音译）和莫林·塞巴斯蒂安(MaureenSebastian)——饰演一些没有明确说明是亚洲人的角色。“Ilikeitwhenthecastingofaplayreflectsmyexperienceoftheworldaroundme,”saidMr.Cullman,whoiswhite.“Expandingmycollaborators’notionsofwhocouldbe‘rightforarole’seemstometobeamoralandpoliticalduty.”“我喜欢让一部戏剧的选角反映我对周围世界的体验，”卡尔曼说。他是白人。“在我看来，让我的合作者们在谁能‘胜任这个角色’的理念方面放开思路是一种道德和政治责任。”ThenumbersofAsian-AmericansinNewYorktheaterroleshavebeenstubbornlylowforyears.Betweenthe2006-07and2012-13theaterseasons,Asian-Americansfilledabout3percentoftherolesonBroadwayandatmajorOffBroadwaytheaters,accordingtoanewstudybyAsianAmericanPerformersActionCoalition,anadvocacygroup.Hispanicshadroughlythesamenumbersofroles,whileblackactorshad14percentandwhiteactorshad79percent.多年来，亚裔美国演员在纽约剧场担任角色的比例一直很低。亚裔美国演员行动联合会（AsianAmericanPerformersActionCoalition，它是一个倡议组织）最新的一次研究表明，在2006-2007和2012-13演出季，亚裔美国人在百老汇和主要的外百老汇剧院出演角色的比例约为3%。拉美裔的比例跟亚裔差不多，黑人占14%，白人占79%。OnBroadway,whereproducerstendtocastHollywoodnamestohelpselltickets,Asian-Americansactorsarestillmorelikelytobethewiseadultorthebestfriend.In“Matilda,”CeliaMeiRubinisintheensembleandunderstudiestheroleofMrs.Phelps,thekindlylibrarianwhohasbeenplayedsofarbyblackactresses.Inanothermusical,“MammaMia!,”AshleyParkisinthechorusandunderstudiesthecharacterofabestfriend,usuallyplayedbywhiteactress.在百老汇，制作人们喜欢选用好莱坞名演员来帮助提高票房，亚裔美国演员仍然主要是扮演智慧的大人或最好的朋友。西莉亚·梅·鲁宾(CeliaMeiRubin)在《玛蒂尔达》(Matilda)的演员名单中，候补饰演亲切的图书管理员费尔普斯夫人(Mrs.Phelps)，此前该角色都是黑人女演员扮演的。在另一部音乐剧《妈妈咪呀！》(MammaMia!)中，阿什莉·帕克(AshleyPark)是合唱队的一员，同时候补饰演一个最好的朋友，这个角色通常是白人女演员饰演的。SomeshowswithAsian-relatedstorylinesandcharacters,likerecentrevivalsof“FlowerDrumSong”and“PacificOvertures”andDavidHenryHwang’splay“Chinglish,”havestruggledtofindaudiencesonBroadway.Anewmusical,“Allegiance,”aboutaJapanese-AmericanfamilyinaWorldWarIIinternmentcamp,starringGeorgeTakeiandtheTonyAwardwinnerLeaSalonga(fromtheoriginal“MissSaigon”),haswaitedayearsofartogetanofferfromoneofBroadway’stheaterowners.一些故事或人物与亚洲相关的戏剧，比如最近的复排剧《花鼓歌》(FlowerDrumSong)和《太平洋序曲》(PacificOvertures)以及黄哲伦的《中式英语》(Chinglish)，在努力吸引百老汇观众的兴趣。新音乐剧《效忠》(Allegiance)讲述的是“二战”拘留营中的一个日裔美国家庭的故事，由乔治·竹井和托尼奖获得者莉亚·莎隆嘉（LeaSalonga，曾出演原版《西贡小姐》）主演。该剧在争取百老汇某位剧院老板的同意，到目前为止已经等了一年。“YouneedLucyLiutohaveahitonBroadway,”saidTisaChang,whoin1977foundedthePanAsianRepertoryTheater,whichsignificantlyexpandedopportunitiesforAsian-Americanperformers.“ButideaslikeanAsian-AmericanproductionofanAmericanclassicareabsolutelyworkable.”“要想在百老汇引起轰动，你需要请刘玉玲出演，”张瑜说。她在1977年成立了泛亚剧场(PanAsianRepertoryTheater)，为亚裔美国演员增加了很多表演机会。“但是让亚裔美国演员主演美国经典剧目是完全可行的。”Ifit’sOffOffBroadway,thatis.Anew“DeathofaSalesman”isrunningina99-seattheaterthroughJune29starringSouthAsianactorsastheLomanfamily,includingtheshow’sproducer,SaimaHuq,asthematria