外事办英语翻译总结

-.z.代表团Delegation国家代表访问团NationalVisitingDelegation友好城市FriendshipCities〔SisterCities〕进一步推动Tofurtherenhance全方位、多层次、宽领域的对外开放all-sided,multi-levels,morefieldsopenuptotheoutsideworld友好交流工作Friendlye*changerelationshipsbetween深化交流容Deepenthee*changecontents落实implement落实交流成果implementtheprofitsofe*changecooperation外事办ForeignAffairsOffice农科院academyofagriculturalsciences工业职业技术学院YanchengInstituteofindustrytechnology友好代表团Godwilldelegation访问visit现将有关情况汇报如下Nowfollowsthegeneralstatementofthe莫斯科国际机场MoscowInternationalAirport奥列霍沃祖耶沃Orekhovo-Zuyevskiy莫斯科州MoscowRegion纺织工业te*tileindustry革命历史城市Acityofrichrevolutionhistory市政府themunicipalgovernment工商界industry企业界businessmunity院校人士academy专场推介交流会specialintroductione*changemeeting民间交往non-governmentale*changes双方bothsides深入交流intodepth参会代表representatives踊跃提问askquestionsenthusiastically举行holdmeeting圣彼得堡St.Petersburg彼得格勒Petrograder进一步对接交流inordertodeepdockinge*change波罗的海明珠BalticSeaPearl视察inspect斯德哥尔摩Stockholm宝莱Boras车程minutesbycar哥德堡Gothenburg国家投资工程nationalinvestmentprojects国家领导人nationalleaders集团总裁groupCEO简单休整simplerest时尚中心Fashioncenter职能部门负责人headoffunctionaldepartment前期准备工作充分fullfirst-phasepreparations目的明确cleargoal成员组成合理reasonablememberarrangements预期效果e*pectationeffect取得丰硕成果acquiregreatsuccess丰富人脉资源broadenconnectionsresource密切了友好关系tieupthefriendship企业集中区CentralizedBusinessZone回访了老朋友visittheoldfriends结识了新朋友makesomenewfriends传达了友谊conveythefriendship稳固了感情strengthentherelationship友好关系amity加强enhance;augment;reinforce;intensify;合作容cooperationcollaboration合作意向intentionofco-operation谋求seekthepossibility实际效果actualresult初衷originalintention表示indicate签署sign公务员CivilServants表示e*presshiswishto相关relevant市长选举mayoralelection议事日程schedule宣传propagate农业框架合作agriculturecooperationframework开展成果Yancheng’sdevelopment扩大正面影响broadenthepositiveinfluence重视宣传工作emphasisonthepropagandawork宣传画册brochure直观窗口directwindow纪念品souvenir当地媒体Localmedia现场直播Entirejourneydirectseedingto代表团团长headofthedelegation专访e*clusiveinterview招商信息businessinvitationmessage政府官网governmentofficialwebsite营造了气氛createafriendlyatmosphere实实在在的效劳经济开展servetheneedsofeconomicaldevelopmentinrealactions有心人conscientiouspeople友好是载体amityisthecarrier工程是纽带programisthetie落实是关键implementationisthekey及时提出落实方案putforwardthesolutiontimely平台platform潜力企业potentialpanies孵化器incubator以会员制方式吸收企业absorbpaniesbymembersystem共享share研发产品investinproducts索要askfor转型升级transformandupgrade洽谈negotiate反复交流constantmunications充实丰富substantialandrich谈得来，谈的准，能谈出效果goodatmunicationandcapableofreachingresults对方theotherside交流会上直入主题cuttothechaseonthe保持涉外问题的敏感性keepsensitivetoforeign-relatedissues单边会见unilateralmeeting政治误解politicalmisunderstanding

总体情况Theoverallsummary关系到...重大问题aseriousissuethatwouldhaveadirectbearingon成功概率很低butprobabilityofsuccessisverylow申根签证SchengenVisa正式建交haveagreedtorecognizeeachother在此围withinthisconte*t减少国际军事冲突的危险reducethedangerofinternationalmilitaryconflict谋求霸权seekhegemony中美关系Sino-Americanrelations费约abrogatethetreaty成认recognized复杂的世界变化，不确定因素增多wasundergoingprofoundandvolatilechangewithincreasinguncertainties旨在加强whichpromotes以便加强soastoenhance欧盟EuropeanUnion双方领导人leaders并且愿意e*pressedtheirwillingness特别是通过notablythrough加强对话技能agreedtoenhancethedialoguemechanism有关部门departmentsconcerned表示高度重视stressedtheimportancetheyattach希望e*pressedthehope加强上述问题讨论consultationsontheseissuesbeintensified尤其表示支持e*pressedinparticulartheirsupport表示赞赏noted...’sappreciation霍乱cholera海关申报卡CustomerDeclarationCard入境登记表ArrivalForm双方主管单位petentdepartmentsonbothsides欢送...的结果weledtheresultsof落实提出的措施implementationofthemeasuresproposed中欧关系China-EUrelations重申reaffirm坚持一个中国原则adheretotheoneChinaprinciple贩卖人口traffickinginhumanbeings朝鲜半岛问题详解reconciliationprocessontheKoreanpeninsula地理相近geographicalpro*imity经济互补economicplementarity经济合作不断加强growingeconomicalcooperation增强人员交流increasepeople-peoplee*changes已有坚实的根底asolidfoundationhasbeenlaid拓展和深化advanceanddeepen有助于实现contributetotherealization到来advent全球化和信息化globalizationandinformationalization国ROK〔RepublicofKorea〕和平和繁荣peaceandprosperity地区和世界attheregionalandgloballevels公认的国际准则universallyrecognizednormsgoverninginternationalrelations遵循inaccordancewith相互信任，相互尊重mutualtrustandrespect平等互利equalityandmutualbenefit谋求共赢withaviewtosecuringawin-winresultforall广泛的acrosstheboard面向未来future-oriented经贸economicrelationsandtrade信息通讯技术informationandmunicationtechnology领导人会晤summitmeeting努力将此类会议扩展到其它领域endeavortoholdsimilarmeetingsinotherareas

部长级别会议ongoingmeetingsattheministeriallevel现有和预期实现currentlyunderwayorenvisaged参照双边关系互动小组的建议inlightoftheproposalsmadebythetwotaskforces符合双方的建议itisintheinterestsofbothsidesto面对和平与繁荣的战略伙伴关系