门、秀的意义虚化

门、秀的意义虚化

例如，“子、儿、头、手、化”等。在汉语词汇发展的过程中，作为一个构词语素，它常被用作复合词作为一个整体。由于它是一个通用的、可量化的，它的意义已经变成了一个词汇。一些语素在构词的过程中演化成类词缀,就是还存留有词汇意义,例如“性、型、度、得”等。“门、秀”作为类词缀,来源于英语,是汉语和其他语言接触和交流频繁的过程中产生的语言现象,本文拟以“门”、“秀”为例,谈谈类词缀问题。一、“门”和“修”的起源及其在汉语中的融合过程(一)“门”的含义英语后缀“~gate”由1972年美国WatergateScandal(水门事件)的Watergate派生出来的。自“水门事件”发生以来,“Watergate”就由本来的专用地名逐渐演化成了一个表示政治丑闻的专用名词,而“~gate”在英语中也慢慢类化为一个表示“scandal,esp.apoliticscandal(丑闻,尤指政治丑闻)”的“suffix(后缀)”了。它非常活跃,构词能力很强,基本意义为“政治丑闻”,同时还包含有“杀伤力大、当事人为高层人物或公众人物”的意味儿。“~门”是英语后缀“~gate”的意译,表示“政治丑闻”的理性意义,色彩上含有贬义。这二十多年来,英语中已出现了一大批以“~gate”作后缀表丑闻的附缀词。比如:Altergate(篡改门)、Breifingate(竞选门)等等。这些以“~gate”作附缀的词主要是通过媒体进入汉语的,通过翻译为“~门”在中文媒体中频繁出现,从而进入汉语。由于使用频率很高,于是有汉语的仿造。仿造的“~门”在继承了英语“~gate”原有语义和用法的基础上,用法和搭配上也有了进一步的拓展,形成了自己的特点。汉语的“~门”通常不表示政治丑闻,而主要表示各种公众人物和公共机构等临时遇到的困境和窘况;在搭配方式上,“~门”也在一定程度上汉化了。主要是从汉语“门”的基本义展开联想,在表示某人摆脱了某个丑闻时,无论是汉语原创的“~门”还是翻译英语的“~gate”时,都可以有意识地巧用“经历、经过、穿过、穿越”等与之搭配,从而取得一语双关的效果。如下面几例:特工门:美国前驻加蓬大使威尔逊的妻子普莱姆为中情局特工真实身份被泄事件。虐囚门:美军在对伊战后虐待战俘十分普遍,而且不是个人行为。拉链门:美国总统克林顿与莱温斯基的性丑闻。解说门:解说员黄健翔在意大利和澳大利亚的1/8决赛时过于激情的解说。艳照门:香港明星陈冠希与数十位女明星的隐私照被传到网络上,众媒体和影迷哗然,骂声一片。帐篷门:汶川地震中救灾专用帐篷出现在成都高级小区,由此引发一系列救灾善款和物资的审计问题。(二)“秀”的使用范围及意义英语的“show”包含的意义非常多,汉语用音译的“秀”来表达这个词的一部分意义,即“展示、表演”之义。“秀”字的本义指植物抽穗开花,引申表示突出、优秀,和“展览、表演”等意思没有联系。音译的“秀”化为汉语中的一个语素,然后泛化使用出现了各种各样的“秀”族词,从而发展成为一个汉语类词缀。随着对外交流的增多,“秀”越来越多地替代“展览、表演”,使用范围也逐渐扩大,派生出了许多“~秀”类的新词,它们一出现很快就被人们理解、接受,并反复地使用。如下面几例:脱口秀:是从英语词组TalkShow(口才展示)中音意同译的结果,“脱口秀”是形容人的口才很好,说出的话非常有吸引力,而且谈吐不俗,博得众人的喝彩。时装秀:即所谓时装表演会(fashionshow)。歌舞秀:即所谓歌舞表演。晚装秀:即晚装表演。现在的年头十分讲究作秀,服装秀、汽车秀……围甲今年也赶上了时髦,做起了外援秀,从而为围甲历史画上了浓墨重彩的一笔。(《今晚报》2002年9月5日)园艺秀、数码秀、时装秀、舞蹈秀、婚纱秀、超级模仿秀、超级宝宝秀、生活秀等。从以上“秀”的结构、意义和用法可以看出:在与“~秀”搭配的词中,可以是名词也可以是动词,带有“表演、展示”性质的词语,组合后的词通常为动词词性。“秀”的词汇意义已开始虚化,虽然虚化得不彻底。具有较高的能产性;位置固定,有专门表示某类语法意义的资格,符合类化原则。把具有这种“表演、展示”共同特征的一类事物称作“~秀”,充满新鲜的时代气息,与推崇新奇时尚的现代社会相吻合,极易获得人们的青睐。这种用法简洁明了,易于类推,具有迅速传播的潜质。二、计算机网络信息传播的现实意义解说门、特工门以及模特秀、歌舞秀、车模秀之类的词语随着计算机的广泛使用和网络信息的迅速传播,逐渐被人们接受和使用。从类词缀的特征,类词缀地位的确定及其判定标准等方面来分析“门”和“秀”作为类词缀的情况。(一)“门”、“秀”和类词缀的虚化词汇意义是否虚化及虚化程度是判别词缀、类词缀和词根的必要条件。典型词缀的意义是完全虚化的,正如朱德熙先生所说,它们“跟词根语素只有位置上的关系,没有意义上的联系”。而类词缀的词汇意义在虚化的过程中,和词根相比,意义虚化;和典型词缀如“子”、“儿”相比,虚化的程度没那么彻底。“门”、“秀”在类词缀字组中仍部分保留了原有的词汇意义有别于典型词缀,尚未完全虚化。我们能在词典中找到跟类词缀关系密切的义项,但是类词缀的意义并不能从该义项中得到完全的解释。“~gate”、“~show”包含的意义非常多,汉语只吸收了这两个词的一部分意义,“门”吸收的是“丑闻,尤指政治丑闻”,“秀”吸收的是“展示、表演”。“拉链门”指美国总统克林顿与莱温斯基的性丑闻。“歌舞秀”即歌舞展示。类词缀原本都有实实在在的词汇意义,但以特定身份参与构造大批相似的组合时意义泛化,在常用义的基础上引申出一个更为抽象的意义,原有的词汇意义变得模糊。“门”、“秀”在多种组合中逐渐产生了从实到虚的泛化,开始带有抽象概括的“类”义。(二)新生儿、-头这是确定词缀、类词缀的重要标准。典型的词缀都是定位的,如“阿-、第-、-子、-儿、-头”。类词缀在构词的时候,所处的位置也是相对固定的,如果位置移动,就失去了构词作用,不能表示任何意义,让人无法理解。“门”、“秀”,不能独立成词,常常附着在名词性、动词性词根的后面,表示一个新的概念,组成一个新的名词。(三)搭配使用的动词类词缀在构成新词时有直接标志词性的作用。同一类词缀构成的词有相同的词性。如:与“门”搭配使用的词根,表示事件的相同性质,构词后词性则趋向于名词性。“篡改”是动词,“篡改门”是名词。与“秀”搭配的词根无论名词还是动词,搭配后都趋向于动词性,跟“~化”、“~得”相似。例如:“晚装”是名词,“晚装秀”是动词性的。(四)丰富的表达内容能产性是词缀的显著特征。这些年来“~门”或“~秀”的使用频率和范围越来越多,表达的内容也更加丰富。从已经出现的词来看,它们参与构造已有词语的能力很强。并且随着社会的发展,新观念、新事物层出不穷,可以根据需要及语言特点,临时创造一些由“门”、“秀”作为类词缀的新词。三、“门”和“美”是类词的原因“门”、“秀”作为类后缀构成合成词,从无到有、由少到多,有两个主要因素。(一)文化世界的界定社会飞速发展,国际交流与合作日益密切,随着各国间的接触,各种文化的交流,以前没有的东西进入了人们的视野,成了人们关注并讨论的话题。人们需要更新鲜的词语来指称描述它们。同时,语言之间也一定会有相互借用的现象。(二)汉语中的派生构词:从基本构词到全语过程所受的变化运用于使用语言是一种特殊的社会现象,同社会的发展有密切的联系,词汇是语言的物质载体,几乎处在经常的变动之中,迅速地反映社会生活各方面的变化。使用类推性强的派生方式构词是汉语词汇本体发展的要求,现代汉语中类词缀的数目和构词能力都呈上升趋势。在不影响交际的前提下,人们总是希望能用有限的形式传达相对丰富的意义。利用“~门”及“~秀”等结构,造词规则不变,根据需要改换语素即可,是一种既经济又简练的做法。四、应将丰富的词汇系统作为小波“门”、“秀”进入汉语后,经过汉语系统规则的改造,意义逐渐虚化,构词时位置趋于固定,处于汉语构词语素和词缀的“中间状态”。根据语言的发展规律,吸收和利用类似于“门”和“秀”的类词缀,将丰富汉语的词汇系统,扩