第1-9节：中医药拉丁语

药用拉丁语任课老师：王利国

AcademiaSinicaActaUniversitasSzechunesisRXAltius,Citius,Fortius绪论1拉丁文的由来和发展起源于意大利，公元前753年成为官方语言。古典拉丁语与中古拉丁语的发展。2、拉丁语字母的由来以依特拉斯坎（Etruscan）字母为基础。原来的拉丁语字母是：A、B、C（代表g和k）、D、E、F、X（希腊语的zeta）、H、I（代表i和j）、K、M、N、O、P、Q、R（虽然在一段长时间内写成P）、S、T、V（代表u、v和w）、X。

后来，希腊字母x废弃不用，代之以一个新字母G。在公元前一世纪希腊被征服后，采用了当时通行的希腊字母Y和Z，把它们放在字母表的末尾。这样，新的拉丁语字母包含二十三个字母。直到中世纪才加上J（区别于I）和字母U和W（区别于V）。

3拉丁语的特点字母书写简单，读音简便。语法结构严谨，词汇变化规则，词义稳定确切。构词词汇丰富，有利于构建新的科学术语。明晰简便，易于学习和掌握。

4学习拉丁语的方法多练习多实践，理论联系实际多与英文比较作业：1写出下列汉语的拉丁语缩写词皮下注射，1日3次，口服，静脉注射，饭后，每小时2画出下列的双元音和双辅音字母auris，morphinum，rhizoma，oleum，glycyrrhiza如何学好拉丁语

学习拉丁语对任何人都不容易。主要障碍在于其语法复杂且变化颇多。名词、数词、形容词有性（阴/阳）、数（单/复）、格（主/宾）的变化；谓语动词要同时表达出主语（阴/阳、单/复、）、时态（现在/过去）、语态（主动/被动、直陈/虚拟）。所有这些变化都反映在词尾上。特别是动词的变位，更应掌握。因为动词在字典中不以不定式的形式出现，而是以第一人称、单数、主动式、现在时、直陈式的形式。如“Cogito,ergosum.”一句是并列句，有两个谓语动词cogito和sum，它们都可以在字典中直接找到，其动词不定式分别为cogitare“想”和esse“存在”，ergo是副词，此句可译为“我思故我在。”应注意的是不规则动词的变化，所以一定量的记忆是必要的，但毕竟“滴水穿石”。名词，代词，形容词，数词等，具有性，数，格。性：阳masculinum，中neutrum，阴femininum。数：单数numerussingularis，复数numeruspluralis。格：主nominativus，呼vocativus，属genitivus，与

dativus，宾accusativus，工ablativus。第一章语音

第一节字母与发音拉丁语共26个字母拉丁语的书写，有印刷体和手写体。拉丁语的发音元音：发音时气流由肺部呼出，不受口腔器官的阻碍。包括：

6个单元音

aeiouy[a:][e][i:]

[Ɔ:][u:][i]

4个双元音

aeoeaueu[e][e][au][eu]辅音:发音时气流由肺部呼出，受口腔器官的阻碍,冲破这些阻碍发出的声音。

分为清辅音和浊辅音清辅音:发音不震动声带。浊辅音:发音震动声带。清辅音：

ptkcqfshx[p][t][k][k]或[ʧ][k][f][s][h][ks]浊辅音：

bdgjl[b][d][g]或[ʤ][j][l]mnrvwz[m][n][r][v][w][z]双辅音：

chphrhth[k][f][r][t]

复习

1写出下列汉语的拉丁语缩写词皮下注射，1日3次，口服，静脉注射，饭后，每小时

2画出下列的双元音和双辅音字母

auris，morphinum，rhizoma，

oleum，glycyrrhiza

常用的缩写词

缩写词拉丁语原形汉语

q.d.quaquedie每天

q.h.quaquehora每小时

q.6hquaque6hora每6小时

q.m.quaquemane每晨

q.n.quaquenocta每晚

h.s.horasomni睡前

s.i.d.semeiindie1日1次

b.i.d.bisindie1日2次

t.i.d.terindie1日3次

q.i.d.quarterindie1日4次

a.c.antecibos饭前

p.c.postcibos饭后

a.m.antemeridiem上午

p.m.postmeridiem下午

stat.!statim立即

cito!cito急速地

i.d.Injectioinradermica皮内注射

i.h.Injectiohypodermica皮下注射

p.o.peros口服

adadusuminternum内服

adus.ext.adusumexternum外服

div.in.par.aeqdivideinpartesaequales分成等份

M.D.S.Misce.Da.Signa.混合，给予，标记

Rp.recipe取

Sig.signa标记

Aq.Dest.aquadestillata蒸馏水

Aq.aqua水剂

Caps.capsula胶囊剂

Tab.tabella片剂

常用药用部位拉丁名

Arillus假种皮pericarpium果皮

Bulbus鳞茎periostracum皮壳

Cacumen枝梢petiolus叶柄

Calculis结石placenta胎盘

Calyx花萼plumula胚芽

Caulis茎、藤pollen花粉

Concha贝壳pseudobulbus假鳞茎

Corium真皮radix根

Cornu角ramulus嫩枝

Cortex树皮rhizoma根茎

Exocarpium外果皮semen种子

Flos花spica花穗

Folium叶spora孢子

Fructus果实stamen雄蕊

Galla虫瘿stigma柱头

Herba全草thallus叶状体

Lignum木材Oleum油

Medulla髓Nux果核

Os骨Oviductus输卵管

第二节拼音

1、拼音规则

1）辅音字母+元音字母：读成一个音。

2）元音字母+辅音字母：两个字母要单独发音

2、拼音方法

1）先找出单词中的元音字母和它前面的辅音字母读成一个音。

2）如元音字母前有多于2个辅音字母，元音只和最近的辅音字母读成一个音，其余辅音字母单独发音。

3）读音时，辅音字母读的轻而短，元音字母重而长。读音练习

1单元音和单辅音

bcglmnprstxaab/baeiou

单辅音和双元音

bpdtgclraebaeoeaueu

双辅音和单元音

chphrhth

achaeiou

双辅音和双元音

chphrhth

aechaeoeaueu

两个单辅音和一个单元音

blcldlglplchlthlbrcrdrgprtrchrthrablaeiou

3、字母与字母组合读音规则

1）c：一般读成[k]，但在元音字母e、i、y、ae、

oe、eu前读[ʧ]。

2）g：一般读成[g]，但在元音字母e、i、y、

ae、oe、eu前读[ʤ]。

3）gu：后接元音时，构成辅音组读[gw]，然后与后面的元音拼读。

4）gn：为一个固定的辅音组，读[nj]

5）qu：q一般和u连在一起构成辅音组，读

[kw]。

6）sc：一般读成[s][k]，但在元音e、i、y、ae、

oe、eu前为辅音组，读[ʃ]。

7）ti：一般读[ti:]，在元音字母前时读[tsi:]，如前面有辅音字母s或x仍读[ti:]复习写出划线部分的读音

aqua[]signa[]salicylas[]lingua[]injectio[]mixtio[]

scientia[]scabies[]

genus[]acidum[]第三节音节和重音1、音节及其划分1）音节音节是读音的单位。元音是构成音节的基本因素。划分为：单音节词da

双音节词aqua

多音节词pilula2）音节的划分方法原则：a：元音+前一个辅音

b：辅音与其后面的元音划作一个音节，其余的辅音划归前面一个音节。

c：双元，双辅音划分音节时不能分开辅音

d：辅音b、pd、t、c、g、f及双辅音ch、

th、ph等后面连有l或r以及st、sp在划分音节时，不应分开，与后一个元音构成一个音节。

e：qu、gu、gn、sc构成的辅音组在划分音节时不能分开。

f：双元音上标有“..”，划分音节时应该分开。3）单词的移行注意：移行时不能将音节分开，并加“—”2、音量和音量规则所谓音量即一个元音或一个音节在单词中的读音长短。长音用“-”表示；短音用“v”表示。长元音规则：

a：倒数第二音节元音是双元音

b：倒数第二音节的元音在两个或两个以上的辅音字母之间时。

c：倒数第二元音在鼻辅音m、n以及x、z之前的单元音。

d：以-alis、-ale、-atus、-ata、-atum、-ivus、-iva、

-ivum、-osus、-osa、-osum、-urus、-ura、-urum

结尾，倒数第二个音节的元音a、i、o、u是长音。e：以-olum、-onum、-inum为后缀的表示有机物或抗生素的名词，倒数第二个元音o、i为长音。短元音规则：

a：在元音字母及辅音字母h前的单元音

b：在双辅音前后及辅音组qu前的单元音。

c：辅音连缀br、bl、pl、pr、dl、dr、tl、tr、cl、cr等前的元音为短音。

d：以-icus、-ica、-icum、-idus、-ida、

-idum、-olus、-ola、-olum、-ulus、-ula、-ulum

结尾的单词，倒数第二音节i、o、u为短音。3）重音和重音规则在2音节及以上的单词中，其中一个音节读音要长而重。以“`”表示。重音规则：

a：单音节词均重读。

da、prob：双音节词一般重读在倒数第二个音节上。

c：多音节词：倒数第二音节为长音则重读，为短音，则倒数第三音节重读。作业划音节，标重音

1Mistura6natrium2catechu7officinalis3citricus8tinctura4rhizoma9pollen5Acanthopanax10alcohol

复习1、短元音规则

a：在元音字母及辅音字母h前的单元音。injectio，

alcoholb：在双辅音前后及辅音组qu前的单元音。stomachusc：辅音连缀br、bl、pl、pr、dl、dr、tl、tr、cl、cr等前的元音为短音。cerebrumd：以-icus、-ica、-icum、-idus、-ida、

-idum、-olus、-ola、-olum、-ulus、-ula、-ulum

结尾的单词，倒数第二音节i、o、u为短音。

liquidus2、拉丁语发音3、划音节，标重音

1Mistura6natrium2catechu7officinalis3citricus8tinctura4rhizoma9pollen5Acanthopanax10alcohol

第二章语法

第1节拉丁语品词的分类拉丁语品词分为九类：变化词类：名词（subst.）、形容词（adj.）、动词（v.）、数词（num.）、代词（pron.）不变化词类：副词（adv.）、前置词（praep.）、连接词（conj.）、感叹词（interj.）

第2节名词概述用来表示人或事物的名称1、名词的性、数、格

1）名词的性阳性（genusmasculinum，“m”）中性（genusneutrum，“n”）阴性（genusfemininus，“f”）

2）名词的数名词有单复数之分。单数用“sing.”表示；复数用“pl.”表示。

3）名词的格名词的格有主格、属格、宾格、夺格、与格（少用）及呼格（少用）。

a主格（nom.）：表示“谁”或“什么”，做主语

b属格（gen.）：表示“谁的”或“什么的”，做定语

c宾格（acc.）：动作所及的直接客体，作宾语

d夺格（abl.）：表示方法，工具或范围，做状语名词的变格通过名词词尾的变化体现

2、名词的五种变格法分为五类变格法，也即名词有五种变格法名词按照名词单数属格的格尾变格法分类一二三四五单数属格格尾-ae-i-isusei

名词在词典中的表述方法一般由4个部分组成，依次为名词的单数主格全形、单数属格部分、属性及译文。

例如：tabella，ae，f.片

cancer，cri，m.癌

3、第一变格法名词特点：

a：单数主格结尾为-a

单数属格结尾为-ae

一般为阴性词例如：herba，ae，f.草

misura，se，f.合剂一变的格尾

singplnom-a-aegen-ae-arumacc-am-asabl-a-is名词的变格公式是：词干+格尾名词词干的产生名词词干：即名词的单数属格去掉属格格尾分为：属格部分开始为元音属格部分开始为辅音作业1找出错误并改正

TabellaeGlycyrrhizaAquaeMentha2写出下列单词的单复数各格形式

1）tinctura，ae，f.酊剂

2）pilula，ae，f.丸3、背诵下列单词的拉丁文加、迅速地、果实、葡萄糖、混合、服用、片剂、溶解、为了（以便）复习1找出错误并改正

TincturaeGentianaeAquaeMenthaRecipeAquamArmeniacam2写出下列单词的单复数各格形式

1）tinctura，ae，f.酊剂3）pilula，ae，f.丸2）culter，tri，m.刀4）oleum，i，n.油

3、写出下列单词的拉丁文

加、迅速地、果实、葡萄糖、混合4、第二变格法名词

1、特点：

1）单数主格结尾为-us、-er、-um2）单数属格结尾为-i3）以-us结尾的二变名词一般为阳性名词（乔木类树木除外）另外也有少部分药用名词属于阴性名词，例如crystallus，i，f.结晶等

以-er结尾的名词一般也为阳性名词，譬如

cancer，cri，m.

以-um结尾的名词多为中性名词。Oleum，

i，n.

2、二变名词的格尾

singplmnmnnom-us-er-um-I-agen-i-I-orum-orumacc-um同主格

-os同主格

abl-o-o-is-is拉丁语中性名词的单复数宾格，同单复数主格。第二变格法名词举例：

5、非同格定语及词组的变格法

即名词用属格形式，修饰另一名词，主要说明其所属关系、性质、特征等。一般放在被修饰词的后面（制剂类药物），或放于前面（盐类药物）在变格时，仅主格名词变格，属格名词不变。举例：

6、第三变格法名词

1特点单数主格结尾有多种形式单数属格格尾为–is

阳、阴、中性名词都有（酸盐类-as/-atis、亚酸盐类-is/itis一般为阳性词；以-itis/idis一般为阴性词）有不等音节和等音节名词之分。关于不等音节与等音节名词单数主格与属格形式在音节数上不相等属于不等音节名词。Infans，antis，m.f.

主格：in-fans；属格：in-fan-tis

2第三变格法不等音节名词

singplmfnmfnnom形式多样-es-agen-is-um/iumacc-em同主格

-es同主格

abl-e-ibus

词干末尾为一个辅音字母时用“-um”词干末尾为二个辅音字母时用“-ium”第三变格法不等音节的应用：

3第三变格法等音节名词

singplmfnmfnnom-is/es-e-es-ia

gen-is-ium

acc-em同主格

-es同主格

abl-e-i-ibus作业

1将下列单词变成单复数各格形式

1Cibus，i,，m.饭

2Auris，is，f.耳

3Animal，alis，n.动物

4flos，floris，m.花

2、将下列汉语译成拉丁语薄荷油，取100毫升薄荷水，盐酸吗啡，一日三次，饭后3将下列句子翻译成汉语，并指出非同格定语1UnguentumScabiei2PulvisRhei（大黄）3Recipe10mlsyrupiFoliiDigitalis（洋地黄）4TincturaIodi5Solveglucosuminaqua，utfiatSolutioGlucosi

注意：以-al、-ar结尾的不等音节中性名词，按等音节中性名词的格尾变格。少数以-is结尾的等音节阴性名词，单数宾格格尾为-im；单数夺格格尾为–i。以-ol、-yl结尾的不等音节中性名词，单数格尾与不等音节中性名词相同，复数与等音节中性名词相同。第六节第四变格法名词

特征：单数主格格尾一般为：-us、-u单数属格格尾一般为：-us以-us结尾的一般为阳性名词；以-u结尾的一般为中性名词

举例：第四变格法名词各格的变化

singplmnmnnom-us-u-us-uagen-us-uumacc-um同主格-us同主格

abl-u-ibus第四变格法名词各格的变化

singplmnmnnom-us-u-us-uagen-us-uumacc-um同主格-us同主格

abl-u-ibus

变格示例及应用

Fcuctus，us，m.水果

Cornu，us，n.角第七节第五变格法名词特征单数主格格尾为–es

单数属格格尾为–ei

一般为阴性名词，但是dies，ei，f.m.日（天）；meridies，ei，m.中午除外第五变格法名词各格的变化

singplnom-es-esgen-ei-erumacc-em-esabl-e-ebus

变格示例及应用

species，ei，f.日第八节不变格名词

特征大多是外来语名词没有数和格的变化均是中性名词一般在词典中该名词后面表注为indecl第九节希腊名词一部分希腊名词完全拉丁化，按照拉丁语名词变格。

brachium，i，n.臂一部分继续沿用希腊语的变格方式。

platycodon,，i，n.桔梗希腊名词的辨认

单数主格单数属格举例

-e-esbenzoe，es，f.安息香

-os-istrychnos，i，f.马钱

-on-icolon，I，n.结肠

-（m）a-atisgramma，atis，n.克另一种与拉丁语的第三变格法等音节阳、阴性名词变格相似

dosis，is，f.（希）剂量

narcosis，is，f.（希）麻醉作业1、将下列单词变成单复数各格形式

spiritus，us，m.醑剂

rabies，ei，f.狂犬病2、将下列汉语译成拉丁语外用，取疥疮软膏10克，可可豆油，一日三次，午后

第二章形容词

形容词用来说明事物的特性或性质，主要用作定语，置于所说明的名词之后。一、形容词概念1、形容词也有阳、阴和中性，有单数和复数以及主格、属格、宾格和夺格等形式的变化。2、形容词与所修饰的名词在性、数、格上要保持一致。

另外，形容词修饰多于2个以上的名词时，只和它最近的名词保持性、数、格的一致。二、形容词的分类

第一类形容词：

形容词种类阳性词中性词阴性词变格方式二变阳性名词二变中性名词一变名词第二类形容词：基本按照名词第三变格法的等音节名词格尾变格。三、第一类形容词特征：单数主格阳性词结尾一般为–us或–er单数主格阴性词结尾为–a单数主格中性词结尾为–um举例：albus，compositus词典格式：单数主格阳性形式+阴性部分+中性部分例如：albus，a，um白色的

asper，era，erum带刺的niger，gra，grum黑的第一类形容词的变格公式及词干变格公式：词干+格尾词干的产生：由阴性单数主格取掉结尾–a获得。举例：

第一类形容词的格尾变格

singplmfnmfnnom-us/-er-a-um-i-ae-agen-i-ae-i-orum-arum-orumacc-um-am同主格

-os-as同主格

abl-o-a-o-is-is-is举例：albus应用：

MisturaGlycyrrhizaeComposita

复方甘草合剂RadixPaeoniaeAlba

白芍SemenArmeniacaeAmarum

苦杏仁

MorusalbaL.桑Lygodiumjaponica(Thumb.)Sw.海金沙四、同格定语及其词组的变格法AquaDestillata蒸馏水Extractumliquidum

流浸膏TincturaCamphoraeComposita

复方樟脑酊举例：Destillata蒸馏五、第二类形容词按照单数主格分为：三尾形容词、二尾形容词和一尾形容词1三尾形容词：阳性结尾为-er；阴性结尾为-is；中性结尾为-e

例如：saluber健康的；celer迅速的词典格式：单数主格阳性形式+阴性部分+中性部分+译文

saluber，bris，bre2二尾形容词单数阳性和阴性用一个格尾–is；中性结尾用–e例如：fortis，e强的；dulcis，e甜的3一尾形容词单数主格的阳性、阴性和中性共用一个结尾，且不固定。例如：simplex单一的；recens新鲜的词典格式：单数主格的三格形式+属格部分+译文举例：simplex，icis；recens，entis二类形容词词干的产生A）二、三尾形容词词干的产生：

saluber，bris，bresalubr-

fortis，efort-

B）一尾形容词词干的产生：

simplex，icissimplic-

第二类形容词的格尾变格

singplmfnmfnnom-es-iagen-is-iumacc-em同主格

-es同主格

abl-i-ibus举例：六、形容词的比较级和最高级比较级缩写：comp.；最高级缩写：super.比较级的构成：原级词干+-ior（单数主格阳性和阴性形式）

+ius（单数主格中性形式）比较级的“三性”变格与第三变格法不等音节“三性”的变格相同。最高级是原级词干+issimus（阳性）、+issima（阴性）、issimum（中性）。最高级形容词的格尾等同于第一类形容词

作业1指出下列那些是同格定语？哪个是非同格定语

TincturaBelladonnaeLiquidumAddeAquamDestillatamad100millilitraSolveglucosuminAquaDestillata，utfiatSolutioGlucosi

2中译拉复方颠茄酊、取甘草流浸膏10毫升、新鲜洋地黄叶、稀盐酸、白色片剂

2第三变格法不等音节名词

singplmfnmfnnom形式多样-es-agen-is-um/iumacc-em同主格-es同主格

abl-e-ibus

第三变格法不等音节的应用

3第三变格法等音节名词

singplmfnmfnnom-is/es-e-es-iagen-is-iumacc-em同主格-es同主格

abl-e-i-ibus

注意：以-al、-ar结尾的不等音节中性名词，按等音节中性名词的格尾变格。少数以-is结尾的等音节阴性名词，单数宾格格尾为-im；单数夺格格尾为–i。以-ol、-yl结尾的不等音节中性名词，单数格尾与不等音节中性名词相同，复数与等音节中性名词相同。作业

1将下列单词变成单复数各格

Cibus，i,，M.饭

Auris，is，f.耳

Animal，alis，n.动物

2将下列汉语译成拉丁语甘草浸膏；薄荷油；洋地黄片；请标记：每日三次，每次10毫升，口服.复习

1将下列单词变成单复数各格

Cibus，i,，M.饭

Auris，is，f.耳

Animal，alis，n.动物

2将下列汉语译成拉丁语甘草浸膏；薄荷油；洋地黄片；请标记：每日三次，每次10毫升，口服.第六节第四变格法名词

特征：单数主格格尾一般为：-us、-u单数属格格尾一般为：-us以-us结尾的一般为阳性名词；以-u结尾的一般为中性名词

举例：第四变格法名词各格的变化

singplmnmnnom-us-u-us-uagen-us-uumacc-um同主格-us同主格

abl-u-ibus

变格示例及应用

Fcuctus，us，m.水果

Cornu，us，n.角第七节第五变格法名词特征单数主格格尾为–es

单数属格格尾为–ei

一般为阴性名词，但是dies，ei，f.m.日（天）；meridies，ei，m.中午除外第五变格法名词各格的变化

singplnom-es-esgen-ei-erumacc-em-esabl-e-ebus

变格示例及应用

species，ei，f.日第八节不变格名词

特征大多是外来语名词没有数和格的变化均是中性名词一般在词典中该名词后面表注为indecl第九节希腊名词一部分希腊名词完全拉丁化，按照拉丁语名词变格。

brachium，i，n.臂一部分继续沿用希腊语的变格方式。

platycodon,，i，n.桔梗希腊名词的辨认

单数主格单数属格举例

-e-esbenzoe，es，f.安息香

-os-istrychnos，i，f.马钱

-on