计算机专业英语1

Chapter1IntroductiontoComputers计算机引论Whenyouheartheworldcomputer,initiallyyoumanythinkofthosefoundintheworkplace-thecomputersusedtocreatebusinessletters,andothercorrespondence;calculatepayroll;trackinventory;orgenerateinvoices.译文：当你一听说计算机这个词汇时，或许首先会想到工作场所的那些计算机，用来制作商业信件、备忘录及相关文件，用来打印工作单、管理库存和制作发票。Astoragedeviceisusedtorecordandretrievedata,instructions,andinformationtoandformastoragemedium.译文:存储设备用来存储媒体记录和检索数据、指令和信息。Software,alsocalledacomputerprogramorsimplyaprogram,isaseriesofinstructionsthattellsthehardwareofacomputerwhattodo.译文：软件是一系列指令所构成的计算机程序，该程序告诉计算机硬件应该做什么。4.Autilityprogramisatypeofsystemsoftwarethatperformaspecifictask，usuallyrelatedtomanagingacomputer，itsdevice，oritsprograms.译文：实用程序是一种系统软件，通常执行与管理计算机及其设备和程序相关的特定任务。Applicationsoftwareisavailableaspackagedsoftware，customsoftware，shareware，freeware，andpublic-domainsoftware.译文：应用软件有套用装软件、定制软件、共享软件、自由软件和公开软件。Sharewareissoftwarethatisdistributedfreeforatrialperiod.Ifyouwanttouseasharewareprogrambeyondthatperiodoftime，youareexpectedtosendapaymenttothepersonorcompanythatdevelopedtheprogram.译文：共享软件在一定的试用内是免费发布的。但如果超过了期限，就得向开发该软件的个人或公司付费。Public-domainsoftwareisfreesoftwarethathasbeendonatedforpublicuseandhasnocopyrightrestrictions.译文：公开软件是向公众捐赠的自由软件，没有版权限制。Accessingsourcesofentertainmentandleisure，suchasonlinegames，magazine，andvacationplanningguides.译文：访问娱乐和休闲方面的资源，如在线游戏、在线杂志和在线和度假计划向导。AwebsiteisarelatedcollectionofWebpages.译文：网站是相关网页的集合。Thefourmajorcategoriesofcomputerarepersonalcomputer，minicomputers，nuclearenergyresearch，andpetroleumexploration.译文：有四种主要的计算机类型，即个人计算机、小型计算机和巨型计算机。10.Forexample，asupercomputerwouldbeusedforweatherforecasting，nuclearenergyresearch，andpetroleumexploration.译文：例如，巨型计算机可用于天气预报、原子能研究和石油勘探中。Chapter2TheInternetAndWorldWideWeb因特网与万维网Datasentovertheinternetvianetworksandcommunicationsmediaownedandoperatedbymanycompanies.译文：通过因特网发送的数据是经过许多公司所拥有并营运的网络及通讯媒体传输的。Manypubliclocations,suchasairport,hotels,schools,shoppingmalls,andcoffeeshops,arehotspotsthatprovidewirelessinternetconnectionstouserswithmobilecomputersordevices.译文：许多公共场所，如机场、宾馆、学校、大型购物中心和咖啡店等，都是向带有移动计算机或移动设备的用户提供无线因特网连接的热点场所。Inadditiontoprovidinginternetaccess,anonlineserviceprovider(OSP)alsohasmanynumbersonlyfeatures.译文：在线服务提供商（OSP）除提供在线访问外，还有许多仅接受数字的特点。Numberonly：仅接受数字Awirelessinternetserviceprovide（WISP）isacompanythatprovideswirelessinternetaccesstocomputerswithwirelessmodemsoraccessdevicesortointernet-enabledmobilecomputerordevices.译文：无线因特网服务提供商（WISP）是提供无线因特网访问服务的公司，它向带有无线调制解调器或其他访问设备的计算机、能上网的移动计算机或设备提供无线上网服务。Computersconnectedtotheinternetworktogethertotransferdataandinformationaroundtheworldusingserversandclients.译文：连接到因特网上的计算机共同采用服务器/客户机的形式工作，在世界范围传输数据和信息。Theinternetreliesonanaddressingsystemmuchlikethepostalservicetosenddatatoacomputerataspecificdestination.译文：很像邮政服务那样，因特网依靠寻址系统将数据发送到某一特定目的地的计算机上。AlthoughmanypeopleusethetermsWorldWideWebandinternetinterchangeably,theWorldWideWebactuallyisaserviceoftheinternet.译文：虽然很多人交替的使用术语“万维网”和“因特网”，事实上，万维网是因特网的一种服务。Toremindyouvisuallythatyouhaveclickedalink,atextlinkoftenchangescolorafteryouclickit.译文：为了可视的提醒已经单机了一个链接，在单击该链接以后，连接的文本常常会改变颜色。SearchenginesoftenrespondwithresultsthatincludethousandsoflinkstoWebpages,manyofwhichmayhavelittleornobearingontheinformationyouareseeking.译文：搜索引擎常常以搜索结果相应，这些结果包含了成千上万条与其他网页的链接，而其中也许很少有或没有与你所查信息相关。ThepurposeofanadvocacyWebsiteistoconvincethereaderofthevalidityofthecause,opinion,oridea.译文：宣传网站的目的是说服读者相信这些缘由、意见和想法的有效合法性。Convincethereaderof：使读者相信。11．Ablog,shortforWeblog,isaninformalWebsiteconsistingoftime-stampedarticles,orposts,inadiaryorjournalformat,usuallylistedinreversechronologicalorder.译文：博客网站是一种非正式网站，是以日记的形式写的带时间戳记的文章构成的，时间通常以年月日次序的倒序列出。Consistingof：由……构成；articles，orposts：文章；diaryorjournal：日记，日志。Chapter3TheComponentsInTheSystemUnit系统单元部件Thecentralprocessingunit(CPU),sometimesreferredtoastheprocessor,interpretsandcarriesoutthebasicinstructionsthatoperateacomputer.译文：中央处理单元有时也称处理器，解释并执行基本的计算机操作指令。Foreveryinstruction，thecontrolunitrepeatsasetoffourbasicoperationscalledthemachinecycle:=1\*GB3①fetchingtheinstructionordataitemfrommemory,=2\*GB3②decodingtheinstructionintocommandsthecomputerunderstands,=3\*GB3③executingthecommands,and,ifnecessary,=4\*GB3④storing,orwriting,theresulttomemory.译文：对于每一条指令，控制器总是要重复包含四种基本操作的机器周期：=1\*GB3①从内存中取出指令或数据项，=2\*GB3②将该指令翻译成计算机能理解的命令代码，=3\*GB3③如有必要，执行此命令代码，=4\*GB3④将运行结果写入内存。LogicaloperationsworkwithconditionsandlogicaloperatorssuchasAND,OR,andNOT.译文：逻辑运算是按照条件运行的诸如与、或、非等逻辑操作。TheCPUusestemporarystoragelocationscalledregisterstoholddataandinstructions.译文：CPU采用被称做寄存器的临时存储单元保存数据和指令。Thesestatesarerepresentedusingtwodigits,0isusedtorepresenttheelectronicstateofOFF(absenceofanelectroniccharge)and1isusedtorepresenttheelectronicstateofON(presenceofanelectroniccharge).译文：这些状态可用两个数字来表示，用0表示非带电状态，用1表示带电状态。AmericanStandardCodeforInformationInterchange（ASCII）译文：美国标准信息交换码。CodingschemessuchasASCIImakeitpossibleforhumanstointeractwithdigitalcomputerthatrecognizesonlybits.译文：诸如ASCII这样的编码方案能使人们与仅认识二进制的数字计算机交互。OnetypeofDRAM，calledSynchronousDRAM（SDRAM），ismuchfasterthanDRAMbecauseitissynchronizedtosystemclock.译文：有一种同步DRAM,因其与系统时钟同步而比普通DRAM快得多。UnlikeaPROMchipthatcanbeprogrammedonlyonce，flashmemoryisusedtostoreprogramsonpersonalcomputers，aswellascellulartelephones，printers，digitalcameras，andpersonaldigitalassistant.译文：与只能一次性编程的PROM芯片不同，闪烁存储器用于个人计算机、蜂窝电话、打印机、数码相机及个人数字助理中存储程序。CMOSmemoryisnonvolatilememoryusedconfigurationinformationaboutthecomputer，suchasthetypeofdiskdrives，keyboard，andmonitor，thecurrentdateandtime；andotherstartupinformationneededwhenthecomputeristurnedon.译文：CMOS存储器是用于存储计算机配置的非易失性存储器，这些配置信息包括磁盘驱动器、键盘和显示器的类型，当前的日期时间，以及计算机开机所需的启动信息。UnlikeROM，informationstoredinCMOSmemorycanbechanged，suchaswhenyouchangefromstandardtimetodaylightsavingtime.译文：与ROM不同，存储在CMOS中的信息能被修改，正如将标准时间修改成夏时制时间时所做的修改那样。Daylightsavingtime，节约日光时间，此处指的是夏时制，在上个世纪，我国也曾推行过夏时制。Twocommonconnectorsforserialarea25-pinconnectorora9-pinconnector.译文：用于串口的两种常见连接器是25针和9针连接器。Chapter4Input输入Today，mostprogramhaveagraphicaluserinterfacethatuseicons，buttons，andothergraphicalobjectstoissuecommands.译文：现在，大多数程序都有图形用户界面，采用图标、按钮和其他图形对象来执行命令。Desktopcomputerkeyboardusuallyhavefrom101to105keys，whilekeyboardsforsmallercomputerssuchaslaptopscontainfewerkeys.译文：台式计算机键盘通常有101到105个键，而较小的计算机如膝上型计算机键盘的键数会少一些。Keyboardalsocontainkeysthatcanbeusedtopositionpointonthescreen.译文：键盘也包含能用来在屏幕上定位插入点的那些键。Commonpointingdevicesincludethemouse，trackball，touchpad，pointingstickjoystick，touchscreen，lightpen，andgraphictablet.译文：常见的定位设备包括鼠标、轨迹球、触摸板、定位游戏杆、触摸屏、光笔和绘图板。Acordlessmousefreesupdeskspaceandeliminatestheclutterofacord.译文：无线鼠标腾出了桌面空间并消除了有“线”引起的混乱。Anopticalscanner，usuallysimplycalledascanner，islightsensinginputdevicethatreadsprintedtextandgraphicsandthentranslatestheresultsintoaformcomputercanuse.译文：光学扫描仪，通常简称扫描仪，是一种光敏输入设备，先读入打印的文本和图形，然后将结果转换成计算机能使用的形式。Thedensityofthedots,knownastheresolution,determinessharpnessandclearnessoftheresultingimage.译文：点的密度也称为分辨率，它决定了结果图形的分辨率。Chapter5Output输出EarlyIntelmicroprocessorswereidentifiedwithnumbers，butamorerecentseriesisknownasPentiumprocess.译文：早期的Intel微处理以数字加以区分，但是新的系列被称为奔腾处理器。Otherquestionswillbediscussedbriefly.译文：其他问题将加以简单的讨论。Inotherworldsmineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigging，boringholes，artificialexplosions，orsimilaroperationswhichmakethemavailabletous.译文：换言之，矿物就是存在于地球上，但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。Thesestatesarerepresentedusingtwodigits，0isusedtorepresenttheelectronicstateofoff（absenceofanelectroniccharge）and1isusedtorepresenttheelectronicstateofon（presenceofanelectroniccharge）.译文：这些状态可用两个数字来表示，用0表示非带电状态（负电荷），用1表示带电状态（正电荷）。Mostbusinesscomputersarenetworkedtogether.译文：人们将商用计算机组成网络。Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell，butontelevisioneverythingismuchmoreliving，muchmorereal.译文：可能有人会指出，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor.译文：原子反应堆需要一种合适的燃料。Whenadocumentisscanned，theresultsarestoredinrowsandcolumnsofdotscalledabitmap.译文：扫描文件时，以位图点阵行列存储结果。Ifaharddiskhasonlyonepartition，theharddiskisusuallycalled,ordesignated,driveC.译文：如果硬盘仅有一个分区，那么，通常称该硬盘（或指定）为驱动C。Thesize，orcapacity，ofastoragedeviceismeasuredbythenumberofbytes（character）itcanhold.译文：存储设备的容量大小是以它所保存的字节数来衡量的。Someoutputdevicesacceptthedigitals，whileotherrequirethatthecomputerconvertthedigitalsignalsbackintoanalogsignals.译文：有些输出设备接受数字信号，而另一些设备要求计算机将数字信号转换成模拟信号。Monitorsconsistofhundreds，thousands，ormillionsofpixelsarrangedinrowsandcolumnsthatcanbeusedtocreateimages.译文：显示器由成千上万的像素构成，这些像素以行列排列，用以生成图像。Whenanelectriccurrentpassesthroughthem，themoleculestwist，causingsomelightwavestobeblockedandallowingotherstopassthrough，whichthencreatethedesiredimagesonthescreen.译文：当电流通过这些分子时，分子发生扭曲，引起有些光波被阻挡而允许另一些光波通过，然后在显示屏上产生了所期望的图像。Active-matrixdisplayssometimesarecalledTFTdisplays，nameafterthethin-filmtransistor（FTF）technologytheyuse.译文：有源显示有时称为TFT显示，是依据其所采用的薄片晶体管（FTF）技术而命名的。“nameafter…”：依……命名。Thequalityofamonitor’sdisplaydependslargelyonitsresolution,dotpitch,andrefreshrate.译文：显示器的显示质量主要取决于它的分辨率、点距和刷新率。Ideallyamonitor’srefreshrateshouldbefastenoughtomaintainaconstant,flick-freeimage.译文：理想情况下，显示器的刷新频率应快到足以维持一个稳定的、无闪烁的画面。Todisplaycolor，acolormonitorworksincombinationwithavideocard,whichisincludedwithtoday’spersonalcomputers.译文：为了显示彩色，彩色显示器是与显卡结合起来工作的，显卡就安装在当今的PC内。Thenumberofcolorsthatavideocardcandisplayisdeterminedbythenumberofbitsitusestostoreinformationaboutpixel.译文：一个显卡可显示的颜色数是其存储每个像素所用的位数决定的。Adot-matrixprinterisanimpactprinterthatproducesprintedimageswhentinywirepinsonaprintheadmechanismstrikeaninkedribbon.译文：点阵打印机是一种击打式打印机，当其打印头机构上细针击打色带时，就产生打印的图形。Thepagesgenerallyhaveholespunchedalongtwooppositesidessothepapercanbefedthroughtheprinter.译文：这些纸在其两旁都穿了孔，因此可将纸传送给打印机。Printerresolutionismeasuredbythenumberofdotsperinch(dpi)aprintercanoutput.译文：打印机的分辨率根据其每英寸能输出的点数测定。Standardthermalprintersareinexpensivebuttheprintqualityislowandtheimagestendtofadeovertime.译文：标准的热敏打印机并不贵，但打印质量低，且时间长了会褪色。Alabelprinterisasmallprinterthatprintsonadhesive-typematerialthatcanbeplacedonavarietyofitemssuchasenvelopes,disks,audiocassettes,photographs,andtoys.译文：标签打印机是一种在黏合材料上打印的小型打印机，这种黏合材料可贴在信封、磁盘、音频磁带机、照片和玩具等物件上。Chapter6Storage存储器Memory，whichiscomposedofoneormorechipsonthemotherboard，holdsdataandinstructionswiththeyarebeingprocessedbytheCPU.译文：存储器由主板上的一片或多片芯片构成，用来保存当前正被CPU处理的数据和指令。Storage,alsocalledsecondaryst