德语成语溯源

（一）来自古代商业贸易活动很多德语成语与古代的度量衡、计算工具、记帐方式与买卖习俗有关。1．与古代的度量衡、计算工具有关denAusschlaggeben起决定性的作用,有决定性的意义。是关键的一着【如果在天平的一个秤盘里，放上一个珐码,这时，指针就会偏转(ausschlagen)。】*IndermündlichenPrüfunghattederStudenteineFragenichtbeantwortenkönnen.TrotzdementschlosssichdiePrüfungskommission,ihmdieNote1zugeben.SeinFleißundseineguteStudiendisziplingabendenAusschlag.这位大学生在口试中有一个问题没答出来。尽管如此,考试委员会还是决定给他打个优。他的勤奋和遵守学习纪律起了决定作用。*Wirhabenlangedarueberdiskutiert,obwirimUrlaubandieSeeoderinsGebirgefahrensollten.DenAusschlagfürdieBergegabschließlichdaskühleWetter.我们讨论了很久,究竟是去海边还是去山区度假。最后，由于山区气候凉爽而拍板。Gewichtaufetw.legen；etw.(D)Gewichtbeilegen/beimessen重视某事【dasGewicht在这里表示砝码和秤砣。如果往天平的一个秤盘上放一个砝码，指针就会偏转。】*UnserCheflegtvielGewichtaufPünktlichkeit.BitterichtenSiesichdanach.我们的主任很重视准时这一条，请您注意遵守。*NächsteWochebeginneichzweiSprachkurseinderVolkshochschule:EnglischundFranzösisch.Duweißtja,heutelegenalleFirmengroßesGewichtaufSprachkenntnisse.下星期我将在业余大学上两个语言班：英语和法语。你知道，今天所有的公司都很重视语言知识。insGewichtfallen起决定作用，十分重要，有分量【来源见上条。】*DassSiemitdertheoretischenSeitedieserArbeitvölligvertrautsind,fälltnichtinsGewicht,dennfürdiesenPostenmüssenSiepraktischeErfahrungenhaben.您对这个工作的理论方面很熟悉，这无关紧要，因为这个职位要求您必须具有实践经验。*EinmütigbeschlossendieMitgliederdesSportvereins,denVorsitzendenabzusetzen.ErhattesovieleFehlergemacht,dassdiewenigenpositivenErgebnisseseinerTätigkeitnichtinsGewichtfielen.体协成员一致决定把主席撤了。他犯了很多错误，因此，他所做的一点好事也就不足为道了。vomHundertsteninsTausendstekommen〖口〗离题万里，远离话题【原为“dasHundertinsTausendwerfen”。在15－17世纪的算盘上，划有十进位的横线，一不小心，就会把百位错拨到千位。】*DieVersammlungzogsichlängerhin,alsvorgesehenwar;denndieRednerkamenimmervomHundertsteninsTausendste.会议比预定的时间拖长了，因为发言人总是东拉西扯，离题万里。*VorhinbinichFrauKonradindenWeggelaufen.SiehatmicheinehalbeStundeaufgehalten.Wennsieeinmalzuerzählenanfängt,kommtsievomHundertsteninsTausendste.刚才我在路上碰到了康拉德太太，被她耽搁了半个小时。她要是打开了话匣子，那就会无边无际、没完没了地扯开去。2．与古时的记帐方式有关beijm.(tief/mit...)inderKreidestehen/sitzen/sein〖口〗欠某人的帐indieKreidegeraten/kommen〖口〗欠帐【从前，旅店或商人把顾客的欠帐用粉笔写在墙上，等帐还清以后再擦去。】*Ichweiß,ichstehebeidirnochinderKreide,abertrotzdembraucheichjetztdringend100Euro.Würdestdumirnocheinmalaushelfen，ichgebedirheuteAbendalleszusammenzurück.我知道，我还欠你的帐，尽管如此，我现在还急需100欧元。你还能帮我一次忙吗？今天晚上我统统还你。*DurchdasvieleGeld,dasunserVaterfürseineErfindungenausgibt,sindwirimmertieferindie.Kreidegeraten父亲由于搞发明化了好些钱，所以我们债台高筑。einen(dicken)Strichunteretw.ziehen/machen〖口〗了结，结束某事【这个成语原指在结帐单上，划一道粗线，表示取消。】*WirhabenunslangegenugüberdieseSachegestritten.ZiehenwirdocheinendickenStrichdarunter.这件事我们争论得够久的了，让我们了结这一切吧！*NachdemseineMutterihmheftigeVorhaltungengemachthatte,haterfestversprochen,unterseinbisherigesLebeneinenStrichzumachenundneuanzufangen.自从他母亲把他狠狠训了一顿以后，他就立志改过自新，跟过去的生活一刀两断。etw.aufdemKerbholzhaben干过坏事、错事，犯有前科【德国中世纪时用Kerbholz（符木）记帐。谁借了债，就在木签上刻下刀痕，然后借贷双方各执一半，作为凭据。】*DaderAngeklagteschoneinigesaufdemKerbholzhatte,wurdeerzueinerlängerenStrafeverurteilt.由于被告犯有前科，所以被多判了几年刑。*Wennichdichnochmalsertappe,mussichdichbestrafen.DuhastschongenügendaufdemKerbholz.我要是再抓住你，就要罚你了。你干的坏事够多的了。inBauschundBogen1)整批地,成批地2)通通,全部【源自法律和商业用语。Bausch指一块地皮的凸出部分,Bogen指凹入部分,做买卖时，对边界的一些个别误差，往往是忽略不计的。】*Ichbinbereit,dieLagerbeständeinBauschundBogenzuübernehmen.我打算把仓库存货全部包下来。*Esistfalsch,einenVorschlaginBauschundBogenzuverdammen,ehemanihngründlichgeprüfthat.对一项建议，在仔细研究之前就全盘否定,这是错误的。jm.einXfüreinUvormachen〖口〗欺骗某人【中世纪时，人们用罗马字来计数，V表示5（当时德语的U也写作V）。如果在V加一个反V（X），就成了10，这样5就变成10了。】*DassolleinPerserteppichsein?AbermeinHerr,SiekönnenmirdochkeinXfüreinUvormachen!这难道是波斯地毯？老兄，您可胡弄不了我。*Alsogut,wenndudieBücherheutenochzurückbringenmusst,kannstdudenWagennehmen.Aberdenkenicht,dassdumireinXfüreinUvormachenkannst!Wennichdahinterkomme,dassdasnureinVorwandwar,bistdudasletzteMalmitdemAutogefahren.好吧，如果你今天一定得把书运回来，那就把车开去吧。不过你别想蒙我！如果我查出来，这只是一个借口，那你就是最后一次用车了。（二）来自古代手工业行业德语谚语性成语（sprichwörtlicheRedensarten）是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家LutzRöhrich曾说过：“对外国人来说，成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和，而是表达一个统一的概念。”这就是说，成语的意思，不能光从字面上理解其含义。而在了解了他们的来源出处以后，会加强对其深层意义的理解。例如：beijm.aufdenBuschklopfen意为“试探，旁敲侧击地探询”，从字面上看，似乎跟Busch（灌木）毫无关系。但如果探寻其来源，则可以知道，该成语来自猎人的狩猎活动，即猎人打猎时，往往用枝条去拍打灌木丛，看是否有小动物藏身其间。因此，了解了这一类成语的来源以后，对其意思也就更容易理解了。这类成语在德国的一些报刊的标题上常能看到，例如2003年8月1日的Spiegel上有一个新闻标题：“LKW-Maut:BleibtdenSpediteurennureineGalgenfrist?”（载重车养路费：对运输商只有一个最后的宽限时间了吗？）Galgenfrist原指被处绞刑的犯人临刑前所剩的时间。转义表示“最后的宽限时间”。又如2003年8月11日的DeutscheWelle的一个新闻标题：“DeutscheExportwirtschafterhältDämpfer.”（德国的出口经济受挫）。Dämpfer原来是乐器上的一个弱音器，在这里用作转义，表示受到挫折。一般说来，对这些成语主要是rezeptivbeherrschen（领会性掌握）。在使用时，应该注意分清场合，特别是在学术论文、客观性的报道中，应慎用。语言是文化的载体。学习一门外语，不仅要培养语言能力，还要培养进行跨文化交际的能力。为此必须熟悉所学语言国家的政治、经济、社会文化；同时，也要了解该民族的历史和文化传统。成语好似一个民俗博物馆，经过民间长期流传,逐渐成为一个民族语言宝库的珍品,文化积累的精萃。本人曾将成语的来源按专题发表在89—93年的《德语学习》上。现拟将其范围和内容进行扩充，陆续奉献给大家。----贾慧蝶老师（一）来自古代手工业行业在大工业发展以前，手工业在中古德国时的经济生活中起着很重要的作用。许多谚语性成语都可以由此找到出典。1．来自铁匠行业(inetw./aufeinemGebiet)(gut)beschlagensein(在某方面)精通,知识渊博【来自铁匠行业。一匹马钉上好的马掌防滑钉以后,即能驰骋自如。】*EristaufnaturwissenschaftlichemGebiet(gut)beschlagen.他在自然科学方面是个专家。*AntikeKunstistseinliebstesThema.AufdemGebietisterenormbeschlagen.古希腊、罗马艺术是他最喜爱的题材。在这方面他非常得心应手。zwischenHammerundAmbosssein左右为难【铁锤和铁砧是铁匠的重要工具。一个人要是处在两者中间，当然是够为难的了。这个成语在大多数欧洲语言里都有。】*WirhabennochmeineMutterinderWohnung,unddabinichoftzwischenHammerundAmboss,dennmeineMutterundmeineFrauharmonierenleidernichtmiteinander.母亲也跟我们住在一起，婆媳之间关系不和，弄得我两头受气。2．来自箍桶行业außerRandundBandgeraten〖口〗激动起来außerRandundBandsein〖口〗万分激动【源自箍桶行业，一个桶如果没有箍,就要散开。该成语经常形容孩子们的情绪激动得无法控制。】*HeuteistderletzteSchultag,dasinddieKindernatürlichaußerRandundBand.Eswirdnichtleichtsein,siezubändigen.今天是学期的最后一天，孩子们当然兴奋、激动得要命，要让他们安静下来可不容易。*BeiderEntscheidungdesSchiedsrichtersgerietendieFußballfansaußerRandundBand.在裁判判决以后，（足）球迷们都欢呼雀跃，欣喜若狂。dasschlägtdemFassdenBodenaus〖俗〗这太不象话了！【如果箍桶匠把桶的中间箍得太紧，桶底就会脱落。】*Siehdoch,dieKindersindjaschonwiederinunseremGarten!GesternhabensiesichObstgenommen,undheuteistesdasselbe,undsiehabenunsauchnochunsereBlumenzertreten.DasschlägtdemFassdenBodenaus!瞧！这帮小家伙又上我们家的园子来了！昨天他们拿走了果子，今天又是这样，还把我们的花踩得一塌糊涂，真是太不像话了。*IchhabedirerstvorigeWocheGeldgeliehen,undjetztwillstduwieder100Eurovonmir.DasschlägtdemFassdenBodenaus!我上个星期刚借给你钱，现在你又向我要100欧元。这太过分了吧！3．来自建筑行业etw.(wieder)insLotbringen使恢复正常(wieder)insLotkommen恢复正常（wieder)imLotsein情况恢复正常【泥工在造房、砌墙时，用铅垂线(Lot)来测量垂直度，以使房屋不倒塌。】*DieZerstörungseinesHausesdurchBombenangriffhatihnlangeseelischheruntergebracht.DochjetztisterendlichwiederimLot.他的房屋空袭时被炸毁了，这使他长时间精神颓丧。可是，现在他又振作起来了。*DurchseinVerschuldenwardieArbeitsleistungderWerkstattzurückgegangen;erbrachtedieSachewiederinsLot,indemersichindenfolgendenWochendoppeltanstrengte.由于他的过错，车间的生产效率下降了；通过他以后几个星期中的加倍努力，生产又恢复了正常。indieselbeKerbehauen〖口〗与某人看法一致【Kerbe指木头上的凹槽，木匠在削砍梁柱时，如果一直凿同一个槽，就能使其光洁平整。也指伐木工利用同一个凹槽，就能很快把树砍倒。】*Sieredetihmzu,ersolldenGartenverkaufen,undFritzhautnatürlichindieselbeKerbe.他劝他把园子卖掉，弗里茨当然也唱同一个调子。*MeinebeidenVetternhauenindieselbeKerbe.SiewollenbeideKapellmeisterwerden.我两个表兄弟志同道合，他们都想当乐队指挥。jm.zeigen,woderZimmermanndasLochgelassenhat〖口〗把某人撵出门外【在没有泥瓦工的时候，木匠是很重要的工种，因为当时的房屋都是木结构的。这里的Loch指为开门留的洞。】*Alsernochmalsanfing,übermeineTochterherzuziehen,habeichihmabergezeigt,woderZimmermanndasLochgelassenhat.当他又开始对我的女儿说长道短时，我就对他下了逐客令。*WenndumichnichtumVerzeihungbittest,werdeichdirzeigen,woderZimmermanndasLochgelassenhat.如果你不对我道歉，我就把你赶出去。überdieSchnurhauen〖口〗过分，超出限度【来自木工用语。木匠要凿削横梁时，总要先用一枝粉笔或一根绷紧的红线画一条线，凿削时，如果超过这条线，就不符合规格了。】*WenndudiesenGeigerdengrößtenlebendenKünstlernennst,hastdudamitwohlüberdieSchnurgehauen.如果你把这位小提琴手称为当代最伟大的艺术家，那就言过其实了。*ErhataufseinerUrlaubsreisesoüberdieSchnurgehauen,dassermitzehnCentimGeldbeutelzuHauseankam.他在休假旅行中，化钱过度，最后回到家里时，口袋里只剩下10个分币。4．来自制鞋行业alles/alleübereinenLeistenschlagen〖口，贬〗（不加区别地）一视同仁，同等对待【Leisten在这里是鞋楦的意思。这个成语描绘了一个鞋匠，他不是按照尺寸干活，而是贪图方便，用同一个鞋楦绱鞋。】*EinRichtermussjedenFallindividuellbehandeln.ErkannnichtallesübereinenLeistenschlagen.法官应该对每一个案件都个别审理。他不能不加区别地一律同等看待。*DerDurchschnittallerNotengibtbeieinemSchülereinganzfalschesBild,dennmankanndochsoverschiedeneFächerwieSprachen,NaturwissenschaftenundMusiknichtübereinenLeistenschlagen.把各门课的分数平均一下，是不能对一个学生正确了解的，因为总不能把不同的科目，像语言、数理化和音乐混为一谈。5．来自裁缝行业ausdemSchneider(heraus)sein〖口〗1）过30岁（指老姑娘）2）渡过难关【从前，人们讥讽裁缝瘦得体重不超过30磅，以后用此讽刺超过30岁的老姑娘。另外，打斯卡特牌时，如果得分超过30，就表示大局已定，不会输得太多，所以,“ausdemSchneider”就算是渡过难关了。】*Hörmal,Mutter,ichverstehenicht,warumdumitunsimmernochwiemitKindernredest.WirsindinzwischenjaauchschonausdemSchneider.听着，妈妈，我不明白，你讲话时，为什么一直把我们当成小孩子。我们现在已经过了而立之年了。*ErhatseinePrüfungbestanden,nunisterausdemSchneider.他通过了考试，这下算过关了。*IndiesemJahrhabenwirunsziemlicheinschränkenmüssen.WirhatteneinigesaufAbzahlunggekauftundhattenjedenMonatTeilzahlungenzuleisten.Aberwirhoffen,imnächstenJahrsindwirausdemSchneider.今年，我们得勒紧裤带。我们买了几件分期付款的东西，每个月都要支付部分款项。不过，我希望明年的日子会好过一点。wieeinSchneiderfrieren〖口〗冷得发抖【从前，由于裁缝整天呆在室内，缺少运动，所以在大家的印象中，他们都是瘦骨伶仃、弱不禁风的。】*UnserDachstübchenistschwerzuheizen.IchfrieredochwieeinSchneider.我们的小阁楼很难生火取暖，我冻得直打哆嗦。*EsistzwarJuli,abernur10Grad.KeinWunder,dassichfrierewieeinSchneider.虽然是七月份，但气温只有10度。毫不足怪，我冷得发抖。6．来自理发、澡堂行业alle/allesübereinenKammscheren〖口〗一视同仁，同等对待【中世纪时，澡堂里的工人或理发匠对所有的顾客都使用同一把梳子。也有人认为，该成语来自剪羊毛行业，即不管羊毛粗细，都通过一把梳子削剪。】*WarumschimpfenSieschonwiederüberdieheutigeJugend?IchkennevielenettehilfsbereiteJungenundMädchen.MandarfdochnichtalleübereinenKammscheren.您怎么又在骂今天的年轻人了？我可认识许多可爱的乐于助人的少男少女。你不能不加区别地看待他们。*JedesGesuchumUnterstützungsollteindividuellbehandeltwerden.MankannnichtallesübereinenKammscheren.对每一项要求资助的申请，应该因人而异地处理，不能一刀切。jm.denKopfwaschen/zurechtsetzen〖口〗狠狠地斥责某人，严厉地责备某人【在古代的澡堂里，澡堂工人兼作理发或简易的外科治疗工作，他们在给客人洗头时，往往很粗暴，使用碱性很重的肥皂，让人觉得很疼。也有传说，古希腊和古罗马人犯了过错，就在祭司的吩咐下，自行洗头。】*IndreiWochenwillIngeihrAbiturmachen,unddabeigehtsiefastjedenAbendaufirgendeineParty.Ichglaube,ichmussihrmaldenKopfwaschen.Sogehtdasdochnicht!英格三个星期以后就要毕业考试了，而她几乎天天晚上都要去参加什么社交聚会。我看得教训教训她了，老这样下去,可不行。*WegenseinesungebührlichenVerhaltenswurdeihmvonseinemVorgesetztenderKopfgewaschen.由于举止失当，他被头儿给骂了一通。jn.überdenLöffelbarbieren/balbieren〖俗〗欺骗某人【过去小村子里的理发匠，为了省事，常常在年迈无牙的顾客嘴里塞进一把汤匙，把干瘪下陷的面颊撑满，以便修面。而顾客也只能听任摆布。】*100EurohaterfürdasschlechteBildverlangt?DahaterdichaberganzschönüberdenLöffelbarbiert.这么蹩脚的一幅画要你100欧元？那他真是敲你的竹杠了。*SiehatsichvondemTeppichverkäuferüberdenLöffelbarbierenlassen.她被卖地毯的给骗了。Schaumschlagen吹牛，说大话derSchaumschläger吹牛的人dieSchaumschlägerei吹牛，说大话【原指剃头匠将肥皂水打成泡沫，用于刮脸。布满泡沫的肥皂水，看上去体积是大了一点，但其内容并未增加。另外，在烧煮食物时，表面的一层浮沫往往也是要撇去的。该成语比喻说大话的人,往往言之无物。】*Erkanndochwirklichwas.WarumschlägterdannimmersovielSchaum?他还是有点能耐的。但为什么老是搞这些虚招呢？*WernurSchaumschlägtundwirklichetwaskann,daswirdsichbaldzeigen.谁是说大话，谁有真本事，马上就会见分晓。7．来自磨坊业Wasseraufjs.Mühlesein顺某人的心意，投其所好【来自磨坊工用语，原指：磨盘上有了水，干活就顺当了。该成语16世纪即已有之。】*SeineFraugönnteihmseintäglichesGlasWeinnicht.AlsihmderArztAlkoholverordnete,wardasWasseraufseineMühle.他的妻子不愿意让他每天都喝酒。因此，当医生给他开的药里含有酒精时，这正中他的下怀。*Dadurch,dasserinseineneinleitendenWortenvondengutenErfahrungensprach,dieermitnatürlichenHeilmethodengemachthabe,haternatürlichWasseraufdieMühledesfolgendenRednersgeleitet,denndersprachsichgegendiechemischenMittelaus.由于他在开场白中，谈到了他使用天然疗法方面的经验，下一个演讲者正好顺水推舟，因为他的发言是反对使用化学品的。Oberwasserbekommen/kriegen〖口〗占到上风，取得优势Oberwasserhaben〖口〗占上风，占优势【Oberwasser是指蓄积在磨坊上部的水流，它对磨盘的冲力当然比下部水流冲击的力量大。因此，哪个磨坊主拥有上水，就占了光。】*ÜberraschendschnellhattederParteivorsitzendewiederOberwasserbekommen.党主席又快得出奇地取得了优势。*NachdemihnderVerkaufsleiterwegenseinerNachlässigkeitgetadelthatte,warderLehrlingganzstillgeworden;nunaber,daihnderChefwegenseinerTüchtigkeitgelobthat,haterwiederOberwasser.这个学徒由于工作马虎,受到销售主任批评以后，变得沉默寡言起来；不过，自从头儿表扬他能干以后，他又神气起来了。8．其他行业jn.ausderFassungbringen/jm.dieFassungrauben使某人不知所措ausderFassungkommen/geraten;dieFassungverlieren;fassungslossein不知所措，六神无主，失去自制【Fassung在这里指宝石匠镶嵌戒指宝石的托座。】*EinengewiegtenRednerbringenkeinerleiZwischenrufeausderFassung.一个老练的演说家是不会被听众的呼喊声搞得惊慌失措的。*DassdieZuschauerausgerechnetandertragischstenStelledesDramasplötzlichschallendlachten,erschrecktedieSchauspielerundbrachtesieausderFassung.正好在剧情最悲伤的时刻，观众们突然哄堂大笑起来，这使演员们大为吃惊，不知所措。beijm./irgendwoistSchmalhansKüchenmeister〖口〗在某人处/某地穷得吃不饱【人们认为，从厨师的胖瘦可以看出饭菜的质量。如果哪儿吃不饱饭，那儿就一定有个“瘦汉斯”在当厨师。】*SeitsiedasHausgebauthaben,istSchmalhansKüchenmeister.FleischkommtnurseltenaufdenTisch.自从他们造了房子以后，家里就是“瘦汉斯”掌厨，肉很少上餐桌。*BeiderDurchschnittsbevölkerungistinvielenStaatenderErdenochimmerSchmalhansKüchenmeister.在地球上的许多国家里，普通老百姓还生活在饥饿线上。einMannvonechtemSchrotundKorn一个正直的人，纯真的人【源自铸币行业。从前，Schrot代表钱币的重量，Korn表示其含金（或银）量。钱币的重量和含金量之间的比例是法定的。如果两者相符，那这个钱币就是真的。】*DerTischleranderEcke,dasistnocheinrichtigerHandwerksmeistervonechtemSchrotundKorn.拐角那边的那个木匠，仍属正宗的手工师傅。*EinKerlvonechtemSchrotundKornistbeiunsimmerwillkommen.一个正派的人，我们总是欢迎的。jn./etw.durchdieHechelziehen；jn.durchhecheln〖口，贬，渐旧〗背后说别人的坏话、闲话【Hechel是一种带尖齿的梳麻器，能剔去短的、粗的亚麻和大麻，把乱麻理平。该成语的形象可能是从梳麻器的尖齿引伸为尖利的舌头的。】*Na,ihrzweihocktjaschonwiederzusammen.WenziehtihrdennjetztdurchdieHechel?Ihrsolltetlieberrichtigarbeiten,stattüberandereLeuteherzuziehen!嗨，你们两个又凑在一块了，这回又在议论谁了？你们还是老老实实地干活吧。不要对别人说三道四的。*AnderBarwurdenmalwiederdieKollegenausderBranchedurchdieHechelgezogen.在酒吧前，分部的同事们又聚在一起，对别人说长道短的。etw.andenNagelhängen〖口〗放弃，停止某事【从前，人们在结束一件工作或职业以后，总是把工具、工作服等整整齐齐地挂到工棚或住处墙上的钉子上。现转义为放弃长期从事的职业或学业。】*ErwarursprünglichArzt,hängteaberdieMedizinandenNagelundwurdeMaler.他原本是个医生，但后来弃医从画，成了一名画家。*DamalshatteerseinStudiumandenNagelgehängtundaufeinemÜberseefrachterangeheuert.那时，他放弃了学业，在一艘远洋货轮上当了一名船员。（三）来自航海生活（三）来自航海生活1．与船只有关etw.überBordwerfen抛弃某物，丢掉某物【人们在船上往往把不需要的东西越过船舷(Bord)抛入海中。该成语用作转义时，大多指抛掉顾虑、忧虑。】*DerJungewollteunbedingtSeemannwerden,warfalleBedenkenüberBordundentwichheimlichausdemElternhaus.这个年轻人想当个演员，他抛开一切顾虑，偷偷离家出走。*IchkannIhreBedenkenverstehen,aberumdesgroßenZieleswillensolltenSiesieüberBordwerfen.您的顾虑我能理解，但为了实现伟大的目标，您应该打消一切顾虑才好。aufdemTrockenensitzen〖口〗1）处境拮据，处于困境2)没有酒喝了【该成语比喻一条船退潮后，搁浅在岸上，无法行驶。】*IndererstenMonatshälftelebterinSausundBraus,inderzweitensitzterdannaufdemTrockenen.他上半个月总是花天酒地的，到了下半个月，就囊空如洗了。*UnserKorrespondentinTokyohatschonlangekeinenBerichtmehrgeschickt,undwirsitzeninBezugaufJapanvölligaufdemTrockenen.我们在东京的同事们已经好久没寄报道来了，关于日本问题，我们的稿源枯竭。mitMannundMausuntergehen全船沉没【这个对偶词组中的Mann表示船上最重要的，Maus指船舱里的老鼠，是最微不足道的。船一沉没，当然一切都同归于尽了。】*DasSchiffistmitMannundMausuntergegangen.Niemandwurdegerettet.全船沉没，无一生还。*DasSchiffwareinemOrkannichtgewachsenundgingmitMannundMausunter.船只顶不住风暴的袭击，而遭覆没之灾。2．与航行有关Ölaufdie(erregten)Wogengießen调停争执，平息风波【如果把油倾入海中，即可平息汹涌的波涛。因为油比水稠。】*IneinersotemperamentvollenFamiliewiederunsrigenistesdiewichtigsteAufgabederMutter,immerwiederÖlaufdieerregtenWogenzugießen.在我们这样感情易于冲动的家庭里，不断地息事宁人，是我母亲最重要的任务。*GesternAbendhabensichPeterundFritzfurchtbaraufunseremHofgekracht,undstattmiteinpaarberuhigendenWortenÖlaufdieWogenzugießen,habendieDabeistehendendiebeidenStreithähnenurnochmehrangestachelt,dassesfasteinePrügeleigegebenhätte.昨天晚上，彼德和弗里茨在我们院子里发生激烈的争吵。围观的人非但没有劝上几句，以平息风波，反而给这两个好斗的公鸡煽风点火，使他们差点打起来。inseinem/imrichtigenFahrwassersein〖口〗驾轻就熟，如鱼得水【能在自己熟悉的航道上行船，当然是如鱼得水了。】*WenndieMännerüberFußballreden,sindsieinihremFahrwasser.男人们谈起足球来，劲头十足。*DasStudiumlagmeinemFreundenicht,understseiterkunstgewerblicharbeitet,isterimrichtigenFahrwasser.我的朋友对上大学不感兴趣。自从搞工艺美术以来，他才感到如鱼得水。jm.denWindausdenSegelnnehmen使某人无话可说，无计可施【一条乘风破浪前进的船只，如果帆内的风被人抢走了，当然就无法前进了。】*ErsahseineFehlereinundversprach,sichkünftigmehrMühezugeben.DamitnahmerseinenKritikerndenWindausdenSegeln.他认识了自己的错误，并且保证今后要更加努力。这样，他就把他的批评者的嘴给封住了。*DerVerteidigerhatteeinvorzüglichesPlädoyer;aberdieBeweisführungdesStaatsanwaltsnahmihmdenWindausdenSegeln.辩护人准备了一篇出色的辩护词；可是检察官提出的证据使他无言以对。jn.ansRuderbringen使某人掌权，上台ansRuderkommen掌权，上台amRudersein当权，执政【Ruder原指船上的方向舵，谁掌舵，谁就能决定行驶的路线。】*DerFabrikdirektortratfreiwilligzurück,damiteinejüngereKraftansRuderkommenkonnte.厂主自愿退位，让年轻人来掌权。*EswareinoffenesGeheimnis,dassnurdieMafiaihnansRudergebrachthabenkonnte.只有黑手党才可能使他上了台，这是一个公开的秘密。mitallenWasserngewaschensein〖口〗老谋深算，见多识广【原指一个飘洋过海，环游世界的老水手，饱经风霜，老于世故。】*Siehdichvor,wenndumitihmGeschäftemachst!DeristmitallenWasserngewaschen.Dawirstduleichtübervorteilt!跟他做生意可要小心点儿，他老奸巨滑。你很容易上他当的。*FragdochmeinenBruder.ErkenntsichinFinanzdingenhervorragendaus.EristmitallenWasserngewaschen.去问一下我的兄弟吧。有关财政金融的事，他如数家珍。他真是见多识广。sprichwörtlicheRedensarten）是一种具有形象的惯用语。

德国著名的语言学家LutzRöhrich曾说过：“对外国人来说，成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和，而是表达一个统一的概念。”

这就是说，成语的意思，不能光从字面上理解其含义。而在了解了他们的来源出处以后，会加强对其深层意义的理解。

例如：beijm.aufdenBuschklopfen意为“试探，旁敲侧击地探询”，从字面上看，似乎跟Busch（灌木）毫无关系。

但如果探寻其来源，则可以知道，该成语来自猎人的狩猎活动，即猎人打猎时，往往用枝条去拍打灌木丛，看是否有小动物藏身其间。因此，了解了这一类成语的来源以后，对其意思也就更容易理解了。

这类成语在德国的一些报刊的标题上常能看到，例如2003年8月1日的Spiegel上有一个新闻标题：

“LKW-Maut:BleibtdenSpediteurennureineGalgenfrist?”

（载重车养路费：对运输商只有一个最后的宽限时间了吗？）

Galgenfrist原指被处绞刑的犯人临刑前所剩的时间。转义表示“最后的宽限时间”。

又如2003年8月11日的DeutscheWelle的一个新闻标题：

“DeutscheExportwirtschafterhältDämpfer.”（德国的出口经济受挫）。

Dämpfer原来是乐器上的一个弱音器，在这里用作转义，表示受到挫折。

一般说来，对这些成语主要是rezeptivbeherrschen（领会性掌握）。在使用时，应该注意分清场合，特别是在学术论文、客观性的报道中，应慎用。

语言是文化的载体。学习一门外语，不仅要培养语言能力，还要培养进行跨文化交际的能力。为此必须熟悉所学语言国家的政治、经济、社会文化；同时，也要了解该民族的历史和文化传统。成语好似一个民俗博物馆，经过民间长期流传,逐渐成为一个民族语言宝库的珍品,文化积累的精萃。

本人曾将成语的来源按专题发表在89—93年的《德语学习》上。现拟将其范围和内容进行扩充，陆续奉献给大家。

（一）来自古代手工业行业

在大工业发展以前，手工业在中古德国时的经济生活中起着很重要的作用。许多谚语性成语都可以由此找到出典。

1．来自铁匠行业

(inetw./aufeinemGebiet)(gut)beschlagensein(在某方面)精通,知识渊博

【来自铁匠行业。一匹马钉上好的马掌防滑钉以后,即能驰骋自如。】

*EristaufnaturwissenschaftlichemGebiet(gut)beschlagen.

他在自然科学方面是个专家。

*AntikeKunstistseinliebstesThema.AufdemGebietisterenormbeschlagen.

古希腊、罗马艺术是他最喜爱的题材。在这方面他非常得心应手。

zwischenHammerundAmbosssein左右为难

【铁锤和铁砧是铁匠的重要工具。一个人要是处在两者中间，当然是够为难的了。这个成语在大多数欧洲语言里都有。】

*WirhabennochmeineMutterinderWohnung,unddabinichoftzwischenHammerundAmboss,dennmeineMutterundmeineFrauharmonierenleidernichtmiteinander.

母亲也跟我们住在一起，婆媳之间关系不和，弄得我两头受气。

2．来自箍桶行业

außerRandundBandgeraten〖口〗激动起来

außerRandundBandsein〖口〗万分激动

【源自箍桶行业，一个桶如果没有箍,就要散开。该成语经常形容孩子们的情绪激动得无法控制。】

*HeuteistderletzteSchultag,dasinddieKindernatürlichaußerRandundBand.Eswirdnichtleichtsein,siezubändigen.

今天是学期的最后一天，孩子们当然兴奋、激动得要命，要让他们安静下来可不容易。

*BeiderEntscheidungdesSchiedsrichtersgerietendieFußballfansaußerRandundBand.

在裁判判决以后，（足）球迷们都欢呼雀跃，欣喜若狂。

dasschlägtdemFassdenBodenaus〖俗〗这太不象话了！

【如果箍桶匠把桶的中间箍得太紧，桶底就会脱落。】

*Siehdoch,dieKindersindjaschonwiederinunseremGarten!GesternhabensiesichObstgenommen,undheuteistesdasselbe,undsiehabenunsauchnochunsereBlumenzertreten.DasschlägtdemFassdenBodenaus!

瞧！这帮小家伙又上我们家的园子来了！昨天他们拿走了果子，今天又是这样，还把我们的花踩得一塌糊涂，真是太不像话了。

*IchhabedirerstvorigeWocheGeldgeliehen,undjetztwillstduwieder100Eurovonmir.DasschlägtdemFassdenBodenaus!

我上个星期刚借给你钱，现在你又向我要100欧元。这太过分了吧！

3．来自建筑行业

etw.(wieder)insLotbringen使恢复正常

(wieder)insLotkommen恢复正常

（wieder)imLotsein情况恢复正常

【泥工在造房、砌墙时，用铅垂线(Lot)来测量垂直度，以使房屋不倒塌。】

*DieZerstörungseinesHausesdurchBombenangriffhatihnlangeseelischheruntergebracht.DochjetztisterendlichwiederimLot.

他的房屋空袭时被炸毁了，这使他长时间精神颓丧。可是，现在他又振作起来了。

*DurchseinVerschuldenwardieArbeitsleistungderWerkstattzurückgegangen;erbrachtedieSache

wiederinsLot,indemersichindenfolgendenWochendoppeltanstrengte.

由于他的过错，车间的生产效率下降了；通过他以后几个星期中的加倍努力，生产又恢复了正常。

indieselbeKerbehauen〖口〗与某人看法一致

【Kerbe指木头上的凹槽，木匠在削砍梁柱时，如果一直凿同一个槽，就能使其光洁平整。也指伐木工利用同一个凹槽，就能很快把树砍倒。】

*Sieredetihmzu,ersolldenGartenverkaufen,undFritzhautnatürlichindieselbeKerbe.

他劝他把园子卖掉，弗里茨当然也唱同一个调子。

*MeinebeidenVetternhauenindieselbeKerbe.SiewollenbeideKapellmeisterwerden.

我两个表兄弟志同道合，他们都想当乐队指挥。

jm.zeigen,woderZimmermanndasLochgelassenhat〖口〗把某人撵出门外

【在没有泥瓦工的时候，木匠是很重要的工种，因为当时的房屋都是木结构的。这里的Loch指为开门留的洞。】

*Alsernochmalsanfing,übermeineTochterherzuziehen,habeichihmabergezeigt,woderZimmermanndas

Lochgelassenhat.

当他又开始对我的女儿说长道短时，我就对他下了逐客令。

*WenndumichnichtumVerzeihungbittest,werdeichdirzeigen,woderZimmermanndasLochgelassenhat.

如果你不对我道歉，我就把你赶出去。

überdieSchnurhauen〖口〗过分，超出限度

【来自木工用语。木匠要凿削横梁时，总要先用一枝粉笔或一根绷紧的红线画一条线，凿削时，如果超过这条线，就不符合规格了。】

*WenndudiesenGeigerdengrößtenlebendenKünstlernennst,hastdudamitwohlüberdieSchnurgehauen.

如果你把这位小提琴手称为当代最伟大的艺术家，那就言过其实了。

*ErhataufseinerUrlaubsreisesoüberdieSchnurgehauen,dassermitzehnCentimGeldbeutelzuHauseankam.

他在休假旅行中，化钱过度，最后回到家里时，口袋里只剩下10个分币。

4．来自制鞋行业

alles/alleübereinenLeistenschlagen〖口，贬〗（不加区别地）一视同仁，同等对待

【Leisten在这里是鞋楦的意思。这个成语描绘了一个鞋匠，他不是按照尺寸干活，而是贪图方便，用同一个鞋楦绱鞋。】

*EinRichtermussjedenFallindividuellbehandeln.ErkannnichtallesübereinenLeistenschlagen.

法官应该对每一个案件都个别审理。他不能不加区别地一律同等看待。

*DerDurchschnittallerNotengibtbeieinemSchülereinganzfalschesBild,dennmankanndochso

verschiedeneFächerwieSprachen,NaturwissenschaftenundMusiknichtübereinenLeistenschlagen.

把各门课的分数平均一下，是不能对一个学生正确了解的，因为总不能把不同的科目，像语言、数理化和音乐混为一谈。

5．来自裁缝行业

ausdemSchneider(heraus)sein〖口〗1）过30岁（指老姑娘）2）渡过难关

【从前，人们讥讽裁缝瘦得体重不超过30磅，以后用此讽刺超过30岁的老姑娘。另外，打斯卡特牌时，如果得分超过30，就表示大局已定，不会输得太多，所以,“ausdemSchneider”就算是渡过难关了。】

*Hörmal,Mutter,ichverstehenicht,warumdumitunsimmernochwiemitKindernredest.Wirsind

inzwischenjaauchschonausdemSchneider.

听着，妈妈，我不明白，你讲话时，为什么一直把我们当成小孩子。我们现在已经过了而立之年了。

*ErhatseinePrüfungbestanden,nunisterausdemSchneider.

他通过了考试，这下算过关了。

*IndiesemJahrhabenwirunsziemlicheinschränkenmüssen.WirhatteneinigesaufAbzahlunggekauftundhattenjedenMonatTeilzahlungenzuleisten.Aberwirhoffen,imnächstenJahrsindwirausdemSchneider.

今年，我们得勒紧裤带。我们买了几件分期付款的东西，每个月都要支付部分款项。不过，我希望明年的日子会好过一点。

wieeinSchneiderfrieren〖口〗冷得发抖

【从前，由于裁缝整天呆在室内，缺少运动，所以在大家的印象中，他们都是瘦骨伶仃、弱不禁风的。】

*UnserDachstübchenistschwerzuheizen.IchfrieredochwieeinSchneider.

我们的小阁楼很难生火取暖，我冻得直打哆嗦。

*EsistzwarJuli,abernur10Grad.KeinWunder,dassichfrierewieeinSchneider.

虽然是七月份，但气温只有10度。毫不足怪，我冷得发抖。

6．来自理发、澡堂行业

alle/allesübereinenKammscheren〖口〗一视同仁，同等对待

【中世纪时，澡堂里的工人或理发匠对所有的顾客都使用同一把梳子。也有人认为，该成语来自剪羊毛行业，即不管羊毛粗细，都通过一把梳子削剪。】

*WarumschimpfenSieschonwiederüberdieheutigeJugend?Ichkennevielenettehilfsbereite

JungenundMädchen.MandarfdochnichtalleübereinenKammscheren

.您怎么又在骂今天的年轻人了？我可认识许多可爱的乐于助人的少男少女。你不能不加区别地看待他们。

*JedesGesuchumUnterstützungsollteindividuellbehandeltwerden.MankannnichtallesübereinenKammscheren.

对每一项要求资助的申请，应该因人而异地处理，不能一刀切。

jm.denKopfwaschen/zurechtsetzen〖口〗狠狠地斥责某人，严厉地责备某人

【在古代的澡堂里，澡堂工人兼作理发或简易的外科治疗工作，他们在给客人洗头时，往往很粗暴，使用碱性很重的肥皂，让人觉得很疼。也有传说，古希腊和古罗马人犯了过错，就在祭司的吩咐下，自行洗头。】

*IndreiWochenwillIngeihrAbiturmachen,unddabeigehtsiefastjedenAbendaufirgendeineParty.

Ichglaube,ichmussihrmaldenKopfwaschen.Sogehtdasdochnicht!

英格三个星期以后就要毕业考试了，而她几乎天天晚上都要去参加什么社交聚会。我看得教训教训她了，老这样下去,可不行。

*WegenseinesungebührlichenVerhaltenswurdeihmvonseinemVorgesetztenderKopfgewaschen.

由于举止失当，他被头儿给骂了一通。

jn.überdenLöffelbarbieren/balbieren〖俗〗欺骗某人

【过去小村子里的理发匠，为了省事，常常在年迈无牙的顾客嘴里塞进一把汤匙，把干瘪下陷的面颊撑满，以便修面。而顾客也只能听任摆布。】

*100EurohaterfürdasschlechteBildverlangt?DahaterdichaberganzschönüberdenLöffelbarbiert.

这么蹩脚的一幅画要你100欧元？那他真是敲你的竹杠了。

*SiehatsichvondemTeppichverkäuferüberdenLöffelbarbierenlassen.

她被卖地毯的给骗了。

Schaumschlagen吹牛，说大话

derSchaumschläger吹牛的人

dieSchaumschlägerei吹牛，说大话

【原指剃头匠将肥皂水打成泡沫，用于刮脸。布满泡沫的肥皂水，看上去体积是大了一点，但其内容并未增加。另外，在烧煮食物时，表面的一层浮沫往往也是要撇去的。该成语比喻说大话的人,往往言之无物。】

*Erkanndochwirklichwas.WarumschlägterdannimmersovielSchaum?

他还是有点能耐的。但为什么老是搞这些虚招呢？

*WernurSchaumschlägtundwirklichetwaskann,daswirdsichbaldzeigen.

谁是说大话，谁有真本事，马上就会见分晓。

7．来自磨坊业

Wasseraufjs.Mühlesein顺某人的心意，投其所好

【来自磨坊工用语，原指：磨盘上有了水，干活就顺当了。该成语16世纪即已有之。】

*SeineFraugönnteihmseintäglichesGlasWeinnicht.AlsihmderArztAlkoholverordnete,wardasWasseraufseineMühle.

他的妻子不愿意让他每天都喝酒。因此，当医生给他开的药里含有酒精时，这正中他的下怀。

*Dadurch,dasserinseineneinleitendenWortenvondengutenErfahrungensprach,dieermitnatürlichenHeilmethodengemachthabe,haternatürlichWasseraufdieMühledesfolgendenRednersgeleitet,denndersprachsichgegendiechemischenMittelaus.

由于他在开场白中，谈到了他使用天然疗法方面的经验，下一个演讲者正好顺水推舟，因为他的发言是反对使用化学品的。

Oberwasserbekommen/kriegen〖口〗占到上风，取得优势

Oberwasserhaben〖口〗占上风，占优势

【Oberwasser是指蓄积在磨坊上部的水流，它对磨盘的冲力当然比下部水流冲击的力量大。因此，哪个磨坊主拥有上水，就占了光。】

*ÜberraschendschnellhattederParteivorsitzendewiederOberwasserbekommen.

党主席又快得出奇地取得了优势。

*NachdemihnderVerkaufsleiterwegenseinerNachlässigkeitgetadelthatte,warderLehrlingganzstillgeworden;nunaber,daihnderChefwegenseinerTüchtigkeitgelobthat,haterwiederOberwasser.

这个学徒由于工作马虎,受到销售主任批评以后，变得沉默寡言起来；不过，自从头儿表扬他能干以后，他又神气起来了。

8．其他行业

jn.ausderFassungbringen/jm.dieFassungrauben使某人不知所措

ausderFassungkommen/geraten;dieFassungverlieren;fassungslossein不知所措，六神无主，失去自制

【Fassung在这里指宝石匠镶嵌戒指宝石的托座。】

*EinengewiegtenRednerbringenkeinerleiZwischenrufeausderFassung.

一个老练的演说家是不会被听众的呼喊声搞得惊慌失措的。

*DassdieZuschauerausgerechnetandertragischstenStelledesDramasplötzlichschallendlachten,erschreckte

dieSchauspielerundbrachtesieausderFassung.

正好在剧情最悲伤的时刻，观众们突然哄堂大笑起来，这使演员们大为吃惊