版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
中国石油大学(华东)CHINAUNIVERSITYOFPETROLEUM肖柳胜
Z12040265TheanimalculturaldifferencesbetweenChineseandforeignersThesameanimalhasdifferentmeaninginChineseandforeignlanguages.1、PositiveinEnglish,butnegativeinChinese:dog、owl、bear;2、NegativeinEnglish,butPositiveinChinese:bat、peacock.WHY?1Differencesinreligiousmyth宗教神话的差异2Differencesincustoms风俗习惯的差异3Thedifferenceofthegeographicalenvironment地理环境的差异4Differencesineconomiclife经济生活的差异1、DOGS
ChinesecontemptdogadoglooksdownotherpeopleEvenawormwillturnUngrateful(狼心狗肺)AdogbitesontheStrengthofhismastersposition
Thedogcan'tchangeeatshit…….Butinwesterncountrieshelpadogoverastill(助人度过难关)braveandloyaltyaluckydog(幸运儿)loveme,lovemydogasfaithfulasadog2、CatChineseareveryfondofcat
Whetherblackorwhite,itcancatchmiceisagoodcatThecatcan‘tchangeeatfishy猫改不了吃腥Butinwesternculturerebelliousschemeofwoman.(包藏祸心的女人)blackcat(黑猫)在信仰基督教的国家被认为是魔鬼化身oldcat指脾气坏的老太婆barber’scat指“面有病容饥色的人”3、BEARWesternersbelievethatbearisveryfierce,dangerousanimal,alsomanythinkthezooorwildzooforestbearnaughtyandfunny.ButneverlikeChinesepeoplethinksobearbrainless,incompetenceanduseless.4、LOACHInmostwestern
:loachisjustakindoffish.Chinesepeopledothinkitverytricky.However,theChinesefeartoseeorhearowls,becauseitmeansbadluck.5、OWLWesternerssawowls
asasymbolofwisdomveryseriousandhasagoodbrain
aswiseasanowl,owlishFortheChinesepeople,batsarelucky,healthyandhappysymbol.蝙蝠(福)。6、BATWesternerssawbat
badcharacteristics
ugly,evil,suckingthefigureoftheanimal
asblindasabat有眼无珠havebatsinthebelfry异想天开Formostwesternersthelionisthekingofbeasts.AndBritishcandidatelionastheirnationalsymbols.majesticasalion像狮子一样雄伟regalasalion狮子般庄严InChineseculture,Thelionisbutafiercepowerfulanimal.Gold-lioncan’tbetranslated
to“金狮”,because“金狮”soundslike“今死”,so“金喜来”and“金得冷”maybebetter.7、LIONWesternersemphasizethepeacockproudside.asproudasapeacock
孔雀般骄傲
playthepeacock
沾沾自喜Chinesepayattentiontohertailofbeauty.beautifulandlucky.8、PEACOCK9、PHOENIXInChineseculture
Phoenixisthekingofbirds
asymbolofimperialpower
Auspiciousprosperitybroughtbythedragonandthephoenix龙凤成祥Inwesternculture
Pure纯洁
regenerate再生revival复活10、DRAGONInChineseculture
thesymbolofluck
NobleandProsperity高贵和繁荣Descendantsofthedragon龙的传人Inwesterncultureabloodthirstyincarnate
Evilandcruelty邪恶凶残11、SEASWALLOWWesterners
takeseaswallowasheralddisaster,violentanimal.InChinesecultureisthesymbolofcourageTheseaswallowbravebravedthestormtenaciouslysoarSorrowandDesolateinChineseculture.12、CRICKETInwesternculturehappyandluckyasmerryasacricket13、CRANEInChineseculturesymbolpropitiousandlongevitybecomestheChinesefavoritebirdInforeigncountryanadulteress“淫妇”inFrenchInEnglish,itonlyrefertoaveryordinarybird
14、COCKInChinesecultureRoosterssingingandtheworld“雄鸡一唱天下白”
Thegoldenrooster“金鸡报喜”Roostersong,thatisbright,happyeventcomes雄鸡鸣唱,光明即来,喜事随之而来InforeigncountryIt’sOrdinary“金鸡”can’tbetranslated
toGoldenCock,becauseCockmeansMaleorgan(男性的性器官)inEnglish
InChinesecultureNationaltreasure国宝
It’slovedbymostpeopleInforeigncountryPandaisunpopularinthecountriesoftheIslamic(伊斯兰教)faith,becauseit’slikeapig
15、PANDAInChinesecultureDocile,obedientanimals
温顺、听话InforeigncountryGoatmeans“lecher”,“victim”色鬼牺牲品InEnglish,sheep
meansgoodman,goatmeansbad16、SHEEPInChineseculturesymbol“Auspicious","noble”phoenixfeathersandunicornhorns“凤毛麟角”InforeigncountryKiriniscalledunicorninEnglish“Unicorn”istheholysymbolofJesus“耶稣基督的圣洁
17、KIRINInChinesecultureConsideredtobe"luckybird"Symbolizehappy,luckyMagpiecall,happy
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 广东省汕头市朝阳区2024届小升初全真模拟数学检测卷含解析
- 广东省普宁第二中学2025年高三收心考试物理试题含解析
- 房产继承遗嘱协议书(标准版)
- 广东省揭阳一中、金山中学2024-2025学年高三毕业班“三诊”模拟考试数学试题试卷含解析
- 广东省揭阳市惠来县第一中学2024-2025学年下学期高三年级期末学习质量评估物理试题含解析
- 广东省江门市江海区五校2024-2025学年中考模拟第二次测试语文试题含解析
- 广东省惠州市惠东高级中学2025年高三摸底调研测试物理试题含解析
- 广东省广州市重点达标名校2024-2025学年初三2月网上月考化学试题含解析
- 管理人员安全培训考试题附参考答案【典型题】
- 新工人入场安全培训考试题及答案打印
- 新时代班主任素养与能力提升课件
- 高位货架管理制度
- 回弹法检测混凝土抗压强度检测报告及回弹法检测混凝土抗压强度计算表
- 高等数学高职PPT完整全套教学课件
- 《大学生创业基础》读书笔记思维导图
- 蜂蛰伤的急救
- 某幼儿园内部控制规范手册
- 2023年建言献策管理制度
- 招新宣讲辩论队招宣传
- 中科大《计算物理》教案
- 联通智慧云网工程师考试题库(浓缩200题)
评论
0/150
提交评论