新实用英语读写译教程（第1册）第二版 课件 unit 7 Life Is a Marathon,Success LiesVIP

LifeIsaMarathon,SuccessLiesinthePresentUnit7新实用英语读写译教程（第2册）第二版Ifyouwanttoliveahappylife,tieittoagoal,nottopeopleorobjects.—AlbertEinstein(1875—1955,German-bornAmericanphysicist)如果你想要快乐，就把快乐和目标联系起来，而不是任何人或事。——阿尔伯特·爱因斯坦（1875—1955，

德裔美籍物理学家）CONTENTSPARTⅠIntegratedCourseTextALifeIsaMarathon(1)TextBLifeIsaMarathon(2)PARTⅡReadingTrainingIn-classReadingNewWords&ExpressionsQuestionsReadingExercisesPassage1ReadingExercisesPassage2PARTⅢWorkplaceContextReadingPassageNewWordsandExpressionsComprehensionoftheReadingPassageDiscussingTopicsExercisesPARTⅣWritingWorkMakingUpaRésumé(Ⅰ)WritingExercisesPARTⅤTranslationSkills英汉翻译基本技巧（7）Exercises中国人民大学出版社新实用英语读写译教程（第2册）第二版PARTⅠINTEGRATEDCOURSE新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社TextAInformationRelatedtoTextAPassageofTextANewWordsandExpressionsComprehensionofTextALifeIsaMarathon(1)BACK新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社InformationRelatedtoTextA马拉松运动起源于公元前490年的古希腊。相传，希腊人和波斯人在希腊的马拉松镇进行了一场战争，希腊人取得了胜利。为了把胜利的消息送到雅典，希腊人派了一个名叫菲力比斯的战士，从马拉松一直跑到雅典。菲力比斯到达目的地时精疲力竭，报告完胜利的消息后就死了。为了纪念菲力比斯，在1896年举办的第一届现代奥林匹克运动会上，举行了从马拉松镇到雅典的长跑比赛，定名为马拉松赛。现在世界马拉松赛的标准距离40.195千米是第四届伦敦奥运会确定的。世界各地的多个马拉松赛是唯一由世界顶级高手和业余爱好者同场竞技的田径项目，因而马拉松运动得到了广泛的发展。波士顿马拉松赛开始于1897年，是历史最悠久的城市马拉松比赛。声誉仅次于波士顿马拉松赛的纽约马拉松赛创办于1970年，参赛者最多时超过10万人，声势浩大。伦敦马拉松赛诞生于1981年，伦敦是产生过马拉松运动的起源NEXTBACKInformationRelatedtoTextA最多马拉松赛最好成绩选手的城市。每年4月份在荷兰鹿特丹举行的马拉松赛也享誉全球。马拉松运动在亚洲也有很好的发展，创办于1947年的福冈马拉松赛是亚洲历史最悠久的男子马拉松赛事，每年12月初举行，而每年1月举行的大阪马拉松赛则只设女子项目。马拉松运动在中国也有一定的发展。创办于1981年的北京国际马拉松赛是中国规模最大的城市马拉松比赛，也是世界十大马拉松赛事之一，于每年10月的第二个星期日举行。创办于1987年的大连马拉松赛已经成功举办了十几届。2003年3月30日举行的厦门国际马拉松赛是当时在中国举办的水平最高的赛事。BACKPREV.LifeIsaMarathon(1)AfterseveralyearsinLondon,theroutineIsawothersgetintowasn’tgoingtohappentome.

Sevennightsaweekinthepubwasthewaysomeofmymatesspenttheirtime.Ididn’tdrink,althoughoccasionallyIhung

aroundwiththeminthepub.“Goon,onewon’tdoyouanyharm,”Tonywouldsay,andtheothersnodinagreement.“I’llhaveabottleoflightalethen,”Ieventuallysaidoneevening.Igotthroughthreebottlesthatnight.Fastforwardafewyearsitwassevennightsaweek.Football,cinema,theatreallgotpushedintothebackground.Tonyhaddroppedoutasaregularatthepub.Stillcameinfortheoccasional

drink.Hehadturnedhisattentiontorunning,andlookedmuchfitterforit.“AnyonefancycomingdowntowatchtheLondonMarathonnextSunday?”heaskedonenight.Wealllookedateachotherandtriednottolaugh.ButTonynevergaveupeasily.NEXTBACKTranslationCameSundaymorning,IwasstandingwithTonyinthecrowdcheeringtherunnerson.Iwasamazedbythewholeatmospheresurroundingtheevent,andthenumberofguys

likemyselfwhowereinit.IwishedIhadbeenoneofthem.“Whydon’tyoudothenextone?”Tonysaidtome.Ilookedathim,shookmyheadandwentbacktocheertherunners.Moreandmorewentby,ofallshapes,sizesandages.At32,Icouldn’tusemyageasanexcuse.“Willyoudoit?”Tonyaskedagainaswewereleaving,andcontinuedtoworkonmeonthewayhome.BeforewepartedIsaid“yes.”WithinanhourofreachingmyfeetIwasoutonthestreetgettinginmyrun.Forthefirsttimeinyearsgoingtothepubthateveningdidn’tseemimportant.Iwentbutaslateaspossible.TranslationNEXTPREV.UPLifeIsaMarathon(1)Fournightsaweektraining.Sometimesalone,othertimeswithTony.MyfirstrealtestcamewhentherainwaspouringdownandIstoodinsidethewindow,runninggear

on,andagoodreasonlinedupfornotrunningthatevening.Onceoutsideandtherainpouringdownonme,Iwasfine.TranslationBACKPREV.LifeIsaMarathon(1)TranslationofTextA在伦敦生活了几年，其他人的例行消遣在我身上并未发生。一周七晚都泡吧，这是我多数朋友打发时间的方式。我不喝酒，虽然偶尔也跟他们到酒吧里闲逛一下。“来吧，喝一杯对你没什么害处的，“托尼会这样说，其他人也会点头同意。有一天晚上我终于说：“我就喝一瓶淡啤酒。”那晚我喝了三瓶。接下来的几年就是每周七个晚上都泡在酒吧，足球、电影、戏剧统统抛诸脑后了。托尼虽然不再是酒吧的常客了，但偶尔还是会来小酌一下。他把注意力转到了跑步上，因此看上去健壮得多了。一天晚上，他问道：“有人愿意去看下个星期天的伦敦马拉松长跑赛吗？”我们互相看了看，尽量不要笑出来。但是托尼从不会轻易罢休。生活就是马拉松（1）BACKTranslationofTextA星期天的早晨到了，我和托尼站在人群中为长跑健将们助威。我被比赛的气氛所震撼，被那众多和我相像的参赛者所震撼。我希望我是其中一员。托尼对我说：“为什么你不去做下一个参赛者呢？”我看看他，摇摇头，继续去为赛跑者加油。越来越多的参赛者从我面前跑过，各种体型、各种个头、各年龄段的人都有。在32岁之时，我不能再用自己的年龄作为借口。“你会参加吗？”在我们将要离开的时候，托尼再次问我，而且在回家的路上，他还继续劝说我。在我们分手前，我说：“我参加。”我赤着双脚在街上跑了一个小时。那晚是几年当中我第一次觉得去酒吧没那么重要。我还是去了酒吧，但去得尽可能晚点儿。BACKTranslationofTextA一周训练四晚。有时只有我一个人，有时跟托尼一块儿。我真正的考验是有一次外面下着倾盆大雨，我站在窗前，穿着跑步服。那晚我完全有理由不去跑,但我去了，大雨打在我身上，我却感觉良好。BACKNewWordsandExpressionseventually

/I5ventjJEli/adv.alongraceofabout26milesor42kilometres马拉松长跑abuildinginBritainwherealcoholcanbeboughtanddrunk酒馆；酒吧atypeofbeermadefrommalt麦酒（一种啤酒）afteralongtime,especiallyafteralongdelay最终marathon

/5mArEW(E)n;

(US)5mArEWɑːn/n.pub

/pQb/n.ale

/eIl/n.background

/5bAk^raJnd/n.apositionnotinthecenterofattention幕后；背后NEXTBACKregular

/5re^jJlE/n.acustomerwhogoestothesameshop,bar,etc.veryoften常客NewWordsandExpressionshappeningsometimesbutnotveryoften偶然的；偶尔的extremelysurprised惊诧的occasional/E5keIVEn(E)l/n.amazed

/E5meIzd/adj.atmosphere

/5AtmEsfIE/n.thefeelingthataneventorplacegivesyou气氛hangaroundtowandersomewherewithnorealpurpose闲逛guy

/^aI/n.(informal)man（非正式用法）人；家伙gear

/^IE/n.equipment,suchastoolsorclothing,usedforaparticularactivity设备；工具；装备NEXTPREV.UPNewWordsandExpressionstoquitanactivity,course,etc.beforeithasfinished中途退出torainheavilywithoutstopping（雨）倾盆而下dropoutpourdownlineuptoformaline排成行；排成列BACKPREV.DetailedStudyofTextA1.AfterseveralyearsinLondon,theroutine

Isawothersgetintowasn'tgoingtohappentome.在伦敦生活了几年，其他人的例行消遣在我身上并未发生。routine：例行事务，日常安排，常规例如：Shefounditdifficulttoestablishanewroutineafterretirement.她发觉退休后很难建立起新的生活规律。Thefilmisalovestory;withroutineportraitofaconductorandaviolinist.那部电影是一个爱情故事，对于乐队指挥和小提琴手之间的爱情描写都是老一套。happentosomeone：发生（某事），产生影响例如：Abadaccidenthappenedtothatfamily.那个家庭发生了不幸的事情。Heissopoor;badthingsalwayshappentohim.他真可怜，不幸的事情总是降临到他头上。NEXTBACKhappentodosomething：碰巧做某事DetailedStudyofTextA例如：Ihappenedtoseehimonmywayhome.=IthappenedthatIsawhimonmywayhome.我碰巧在回家的路上看见他。Ihappenedtopassby.我刚巧路过。BACKPREV.DetailedStudyofTextABACKSevennightsaweekinthepub在这里是一个整体，所以后面的谓语动词用单数形式。主语和谓语动词的一致关系取决于主语的单复数意义，而不是语法上的单复数形式。例如：Twomilesisalongdistanceforasmallchild.对一个小孩来说，两英里是一段很长的距离。TheUnitedNationsisaninternationalorganization.联合国是一个国际组织。2.Sevennightsaweekinthepubwasthewaysomeofmymatesspenttheirtime.一周七晚都泡吧，这是我多数朋友打发时间的方式。DetailedStudyofTextA3.Ididn'tdrink,althoughoccasionallyIhung

aroundwiththeminthepub.我不喝酒,虽然偶尔也跟他们到酒吧里闲逛一下。hangaround：闲逛，转悠例如：Onweekendstheyoftenhangaroundwiththeirformerschoolmates.周末他们就和老同学们一起闲逛。Hisfatherwarnedhimnottohangaroundwiththosesnails.他父亲警告他不要跟那些无所事事的人纠缠在一起。BACKDetailedStudyofTextA4.“Goon,onewon'tdoyouanyharm,”Tonywouldsay,andtheothersnodinagreement.“来吧，喝一杯对你没什么害处的。”托尼会这样说，其他人也会点头同意。do...harm=doharmto...:对

造成伤害例如：Smokingdoesharmtoyourhealth.抽烟有害于健康。Nuclearpowerwilldoharmtoourhealthandsafetyifimproperlyused.如果使用不当，核能会对人的健康和安全造成危害。nodinagreement=nodtoexpressagreement:点头同意例如：Theothersnodtheirheadsinagreement.其他人都点头同意了。Usuallywenodtoexpressouragreementandshakeourheadstoshowdisapproval.通常我们点头表示同意，摇头表示否决。BACKDetailedStudyofTextA

“I’llhaveabottleoflightalethen,”Ieventuallysaidoneevening.有一天晚上我终于说，“我就喝

一瓶淡啤酒。”BACKDetailedStudyofTextABACK6.Igot

throughthreebottlesthatnight.Fastforwardafewyearsitwassevennightsaweek.那晚我喝了三瓶，接下来的几年就是每周七个晚上都泡在酒吧。getthrough是“接通、通过”的意思，这里是指“喝完”。例如：IttookusonlyafewminutestogetthroughtheCustoms.我们的海关检查只花了几分钟时间。ItriedringingyouseveraltimesyesterdaybutIcouldn‘tgetthrough(toyou).昨天我给你打了几次电话，可是都没接通。DetailedStudyofTextA7.Football,cinema,theatreallgotpushedintothebackground.足球、电影、戏剧统统抛诸脑后了。BACKget在这里是系动词的用法，如getmarried,getused,getwashed,getold等。例如：Theywillgetmarriednextyear.他们明年结婚。Haveyougotusedtolivinghere?你习惯了这里的生活了吗？background是“背景”的意思，这里intothebackground的意思是“不被考虑”。DetailedStudyofTextA8.Tonyhaddropped

outasaregularatthepub.Stillcameinfortheoccasionaldrink.托尼虽然不再是酒吧的常客了,但偶尔还是会来小酌一下。dropout在这里是“退出”的意思（前面我们学过“退学”的意思）。例如：Themarathonrunnerracedaheadintheearlystagesoftheracebuthehadoverplayedhishandandhadtodropoutexhaustedwithonlythreemilestogo.这位马拉松赛跑者在比赛的开始阶段跑在前面，但他过高地估计了自己的力量，结果在离终点仅3英里时，跑得精疲力竭而不得不退出比赛。regular是“正式队员”的意思，这里引申为“（酒吧里的）常客”。BACK例如：Hesingsfarbetterthanothers.他唱得比别人好多了。Wearemuchbetteroffnow.我们现在境况好多了。DetailedStudyofTextABACK9.Hehadturnedhisattentiontorunning,andlookedmuch

fitterforit.他把注意力转到了跑步上，因此看上去健壮得多了。turnone'sattentionto(doing)

something：转移注意力到...例如：Afterherdaughterwasborn,Maryturnedherattentiontofashiondesign.女儿出生后，玛丽把注意力转移到了时装设计上。Feelingitboringtostudylinguistics,heturnedhisattentiontoteaching.感到语言学研究枯燥，他把注意力转移到了教学上。本句中出现了比较级的用法muchfitter。英语中可用much,far,still,even,alittle,agreatdeal等状语来修饰形容词和副词的比较级。DetailedStudyofTextA10.“AnyonefancycomingdowntowatchtheLondonMarathonnextSunday?"heaskedonenight.一天晚上，他问道：“有人愿意去看下个星期天的伦敦马拉松长跑赛吗？”fancy在这里是动词，意思是“想、想象”，与很多动词（比如admit承认，appreciate感激、赞赏，avoid避免，complete完成，consider认为，delay耽误，deny否认，detest讨厌，endure忍受，enjoy喜欢，escape逃脱，prevent阻止，finish完成，imagine想象，mind介意，miss想念，postpone推迟，practise训练，recall回忆，resent讨厌，resist抵抗，resume继续，risk冒险，suggest建议，face面对，include包括，stand忍受，understand理解，forgive宽恕，keep继续）一样，只能接动词的–ing分词形式。例如：Idonotfancygoingoutinsuchbadweather.我不喜欢在这样的坏天气里出去。Fancymeetingyouhere!想不到在这儿见到你了！BACKDetailedStudyofTextA11.Wealllookedateachotherandtriednottolaugh.ButTonynevergaveupeasily.我们互相看了看，尽量不要笑出来。但是托尼从不会轻易罢休。giveup：放弃，停止例如：Hegaveuplearningmaths.他放弃学数学了。IwishIcouldgiveupdrinking.我真希望自己能戒酒。BACK

give还可以跟其他介词或副词组成短语，如giveaway分发，giveback归还、送回，givein屈服、让步，giveout分发。DetailedStudyofTextA12.CameSundaymorning,IwasstandingwithTonyinthecrowdcheeringtherunnerson.星期天的早晨到了，我和托尼站在人群中为长跑健将们助威。CameSundaymorning,...=WhenSundaymorningcame,...BACKDetailedStudyofTextA13.Iwasamazedbythewholeatmospheresurroundingtheevent,andthenumberofguyslikemyselfwhowereinit.Iwished

Ihadbeenoneofthem.我被比赛的气氛所震撼，被那众多和我相像的参赛者所震撼。我希望我是其中一员。surrounding在此句中是–ing分词做后置定语，修饰名词atmosphere。wish如果是过去时，后面的宾语从句的动词的虚拟语气形式不变，仍用过去时或过去完成时。BACK例如：Shewishedsheknewhowtoplaygolf.她希望她会打高尔夫球。IwishedIhadn’tbeensoforgetful.但愿我没有这么健忘。IwishIcouldflylikeabird.但愿我能像鸟一样会飞。DetailedStudyofTextA14.“Whydon'tyoudothenextone?”Tonysaidtome.托尼对我说：“为什么你不去做下一个参赛者呢？”“Whydon‘t…?”是一个表示建议的句型，意思与“Whynot…？”基本一致。BACK例如：Whydon’tyouanswerthequestion?你怎么不回答我的问题？Whynotgowithme?何不跟我一起去?DetailedStudyofTextA15.Ilookedathim,shookmyheadandwentbacktocheertherunners.我看看他，摇摇头，继续去为赛跑者加油。BACKDetailedStudyofTextA16.Moreandmorewentby,ofallshapes,sizesandages.At32,Icouldn‘tusemyageasanexcuse.越来越多的参赛者从我面前跑过，各种体型、各种个头、各年龄段的人都有。在32岁之时，我不能再用自己的年龄作为借口。BACKDetailedStudyofTextA17.“Willyoudoit?”Tonyaskedagainaswewereleaving,andcontinuedtowork

onmeonthewayhome.“你会参加吗？”在我们将要离开的时候，托尼又一次问我，而且在回家的路上，他还继续劝说我。workon的本意是“操作、工作于、解决”，这里的workonme（对我做工作）引申为“劝说”。BACK例如：Ihavedecided;

don’tworkonmeanymore.我已经决定了,别再劝我了。TheywereworkingontheCDdesignduringtheholidays.假期里，他们在设计光盘。DetailedStudyofTextA18.BeforewepartedIsaid“yes.”WithinanhourofreachingmyfeetIwasoutonthestreetgettinginmyrun.在我们分手前，我说：“我参加。”我赤着双脚在街上跑了一个小时。BACKDetailedStudyofTextA19.Forthefirsttimeinyearsgoingtothepubthateveningdidn‘tseemimportant.Iwentbutaslateaspossible.那晚是几年当中我第一次觉得去酒吧没有那么重要。我还是去了酒吧，但去得尽可能晚点儿。aslateaspossible意为“尽可能晚”，类似的词组还有asearlyaspossible（尽可能早），asmuchaspossible（尽可能多）。BACKDetailedStudyofTextA20.Fournightsaweektraining.Sometimesalone,othertimeswithTony.一周训练四晚。有时只有我一个人，有时跟托尼一块儿。这两句话可以合为：Iwastrainingfournightsaweek,butsometimesIwasaloneandtheothertimesIwaswithTony.BACKDetailedStudyofTextA21.

MyfirstrealtestcamewhentherainwaspouringdownandIstoodinsidethewindow,runninggearon,andagoodreasonlinedupfornotrunningthatevening.我真正的考验是有一次外面下着倾盆大雨，我站在窗前，穿着跑步服。那晚我完全有理由不出去跑。on：穿着例如：Hehadabeautifulnewsuiton.他穿着一套好看的新衣服。BACKDetailedStudyofTextA22.Onceoutsideandtherainpouringdownonme,Iwasfine.但我出去了，大雨打在我身上,我却感觉良好。Onceoutsideand...=OnceIwasoutsideand...once的意思是“一旦”，引导状语从句。例如：Onceyouhavetakentheexamination,youwillbeabletorelax.你一旦考完试就可以轻松一下。BACK1.Directions:AnswerthefollowingquestionsaboutTextA.ComprehensionofTextABACK(1)DidanychangesinlifehappentotheauthorafterseveralyearsinLondon?(2)Whatweretheauthor’sfriendsdoingsevennightsaweek?No,theydidn't.Theywerespendinginthepub.(3)Whathappenedtohimonenight?NEXTBACKHegotthroughthreebottlesthatnight.Fastforwardafewyearsitwassevennightsaweek.ComprehensionofTextA(4)Didhejoininanysportssuchasfootballoranyrecreationalactivitiessuchasgoingtothecinema?(5)Whatwashisfirstrealtest?Hisfirstrealtestcamewhentherainwaspouringdownandhestoodinsidethewindow,runninggearon.No.hedidn'tafterhebegantospendinthepub.1.Directions:AnswerthefollowingquestionsaboutTextA.NEXTPREV.UPComprehensionofTextABACKPREV.1.Directions:Fillintheform,tryingtoshowhowtheauthorchangedinthoseyears.WhenWhathedidusuallyWhathisfriendsdidThefirstseveralyearsSevennightsaweekinthepubAfterTony’spersuasionBegantogotothepubSevennightsaweekinthepubThefollowingyearsSevennightsaweekinthepubAfterTony’sattentiontorunningSevennightsaweekinthepubSevennightsaweekinthepubOneSundaySevennightsaweekinthepubAfterTonyaskinghimtorunRunningfournightsaweekSevennightsaweekinthepubOnerainingnightSevennightsaweekinthepubDidnotgotothepubSevennightsaweekinthepubCheeredtherunnerswithTonyRunningdespitetherainLifeIsaMarathon(2)TextBPassageofTextBNewWordsandExpressionsComprehensionofTextBBACK新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社Morningcame,dressedinrunninggearwemadeourwaytothestart.Themorningwassunnyandcool.Thousandsofrunnerswerealreadytherewhenwearrived.Hadournumbersnotedbytheofficials.Thenthewaiting.Nervouschatterandlaughterandjumpingupanddownonthespottoloosenup.Constantcheckingofmywatch.Themarathonstartedandbothofusrantogether.Theweeksflewby.WearrivedinNewYorkacoupleofdaysbeforethemarathon.Gotourselvesregistered,wentforacoupleofrunsinCentral

Park,andmetupwithfellowrunnersthere.ThenightbeforetherunIdidn’tsleepwell.DoubtsaboutwhetherI’ddoneenoughtraining,ranfarenough,howtheladsinthepubwouldreactifIwentbackandsaidIdidn’tfinishit.LifeIsaMarathon(2)NEXTBACKTranslationThesightofallthoseheadsbobbingupanddowninfrontofuswasamazing.Astherunners

spreadwewereabletoincreaseourpaceabit.Wetalkedbetweenusintheearlystages.Mostofthetimewejustsoaked

uptheatmosphere.Thecrowdscheeredandapplauded.Aftereverymiletherewasasigntellingusthedistancewehadcoveredandeachonewepassedfeltlikeavictorytome.IclenchedmyfistswhenIsawthehalfwaymark,andTonycheered.

Despitethegreatsupport,Iwasbeginningtotire.Fromnowonwetalkedless.Thesignsnowseemedfurtherapart.IfeltIwas

tryingtokeepupwithTony’spaceratherthanmyown.

Bythe17thmilemarker,Iwasstartingtofeelangry,thedoubtsweresettingin.NEXTPREV.UPTranslationLifeIsaMarathon(2)timenow.ThenextoneIsawwas25miles.“Comeon!Youcandoit,”Isaidtomyselfoverandover.Iwantedtowalk,butpushedon.Crampwasthreatening.Althoughonlyamilefromthefinish,itseemedsuchalongwayawaynow.Mostofthosearoundmewerestrugglingaswell.Runnersofbothsexeswerepassingme;someareolderthanmyself.WhywasIdoingthis?Mylegswereheavy,myshouldersdroppedandIpromisedmyselfneveragain.Iwasangryateverything.NowrunningfurtherthanIeverdidintraining,Iwasdowntonearwalkingpace,and

theguysnexttomethesame.Imissedseveralofthemilemarkers,becausemyheadwasdownmostoftheTranslationLifeIsaMarathon(2)NEXTPREV.UPIreachedCentralParkandknewthefinishlinecouldnotbefaraway.ButIhadtoseeittogivemetheliftIsodesperatelyneeded.IcaughttheeyeofaladyinthecrowdwhenIraisedmyhead.Shesmiledandstartedtoapplaudme.AtthatmomentIknewIwasgoingtodoit.InthedistanceIcouldseethefinishline.ExhaustedasIwas,Ifoundsomeextraenergyandincreasedmypacealittle.SecondstickedawayasInearedthefinishline,thenIraisedmyarmsandseveralyardslaterIwasacrossit.ThenIclenchedmyfistsandtearswelledupinmyeyes.I’dgotaglimpseofwhatIwascapableof.IwasbentoverwithmyhandsonmykneeswhenIgotatapontheshoulder.ItwasTony.Wegaveeachotherthethumbsupandthenapatontheback.TranslationLifeIsaMarathon(2)NEXTPREV.UPThefollowingweekendwehadadrinkinthepubwithourmates.Thenitwasbacktoplanningournextmarathon.TranslationLifeIsaMarathon(2)BACKPREV.TranslationofTextB几个星期飞快地过去了。我们在马拉松赛前几天到达了纽约。我们先去报了到；然后在中央公园里跑了几圈；跟一起参赛的选手见了面。在比赛的前一晚，我睡得不好。训练够了吗？跑的距离够吗？如果我回去时，告诉我在酒吧的老友我没完成比赛，他们会作何反应呢？我很怀疑自己。第二天早晨，我们穿着跑步服到了起跑线。那天早晨阳光灿烂，天气凉爽。当我们到达时，许多选手已经到了。赛会官员记录了我们的号码后，我们大家就开始等待。我们谈笑风生，但却很紧张，不时在原地跳上跳下放松一下肌肉，不停地看看表。比赛终于开始了，我们一起跑了出去。生活就是马拉松（2）BACKTranslationofTextB选手们的头在我们前面冒上冒下，景象蔚为壮观。随着选手们渐渐散开，我们能够加快一下脚步。在开始时，我们还可以互相交谈。多数时候，我们沉浸在比赛气氛中。人群为大家欢呼鼓掌。每隔一英里就有一个标志牌，显示我们跑了多远。我觉得对于我来说，每通过一个标志牌，就是一次胜利。当我看见半程标志时，我紧握拳头，托尼给了我鼓劲。尽管有巨大的支持，我开始觉得体力不支。从那时起，我们互相之间不怎么说话了。那些标志看起来相隔更远了。我觉得我是在追赶托尼的脚步，而不是保持我自己的步伐。在17英里标牌处，我开始觉得生气，怀疑的念头也油然而生。BACKTranslationofTextB我干吗做这事？我的腿越来越沉，肩头也挺不起来，我发誓我再也不来了。我对一切都很生气。由于此刻跑的距离比在训练时还远，我慢了下来，几乎接近走的速度了，我周闱的人也跟我一样。这个时候，我的头基本上垂了下来，因此好几个标志牌我都没有看见。我抬头看见的下一个牌子已经是25英里标志牌了。我再三对自己说，“快点，你行的。”我想步行，但还是敦促自已向前跑。抽筋在折磨着我，威胁着我。虽然离终点只有一英里之遥，但现在看起来是如此漫长。我周围的人也如我一样在拼尽全力。超过我的有男选手也有女选手，有的甚至比我年龄还大。BACKTranslationofTextB到达了中央公园后，我知道离终点线不远了。但是我必须要亲眼看见它，这样才能给我所渴望的振奋感。我抬起头，看到人群中一位女士的目光，她在微笑，为我鼓掌。那一刻，我知道我能跑完全程了。不远处我看见了终点线。尽管精疲力竭，我发现还有力气，于是加快了一下脚步。时间一秒一秒地过去了，我在向终点线靠近。然后举起了双臂，几码之后，我跨过了终点。我握紧拳头，眼泪涌了上来。我看到了自己的一点潜力。我弯下腰来，双手放在膝头上。有人在我肩膀上拍了拍，是托尼。我们向对方竖起了大拇指，互相拍了拍背。BACKTranslationofTextB接下来的周末，我们和朋友们在酒吧喝了点酒，然后回来开始策划下一次的马拉松比赛。BACKNewWordsandExpressionstorecordanameordetailsaboutsomeoneinanofficiallist登记；注册aman;ayoungman;fellow(thelads)老友tobehaveinaparticularwaybecauseofsomethingthathashappened反应register/5redVIstE/vi.lad

/5lAd/n.react

/ri:5Akt/vi.NEXTBACKchatter/5tFAtE/

n.

afriendlyinformalconversationaboutsomethingunimportant闲聊bob/b�b/vi.

tomoveupanddown上下摆动cheer/tFIE/vi.

toshoutasawayofshowinghappinessandsupport欢呼；加油NewWordsandExpressionstoexpressapproval,especiallybyclappingthehands鼓掌thesuccessachievedbywinningabattle,game,race,etc.胜利applaud/E5plC:d/vi.&vt.victory/5vIktEri/n.clench/klentF/vt.

toclose,grasporgriptightly紧握NEXTPREV.UPfist/fIst/n.

ahandwiththefingersclenchedinthepalm拳头inspiteofsomething尽管despite/dI5spaIt/

prep.

anobject,sign,etc.thatshowsthepositionofsomething标记marker/5mB:kE/n.

NewWordsandExpressionsapainfulandinvoluntarymuscularcontraction抽筋tobelikelytoharmordestroysomething威胁cramp/krAmp/n.threaten/5Wret(E)n/vt.desperately/5despErEtli/adv.

拼命地，疯狂地；非常NEXTPREV.UPtap/tAp/n.

anactofhittingsomethinglightly,especiallytogetsomeone’sattention轻拍thethickshortinnermostdigitoftheforelimb拇指thumb/WQm/

n.

afriendlyactoftouchingsomeonewithyourhandflat轻拍pat/pAt/n.

NewWordsandExpressionssoakup中央公园（位于美国纽约）toexerciseyourmusclesandjointstomakethemworkmoreeasily放松（肌肉）CentralParkloosenuptoabsorb沉浸BACKPREV.inthedistanceinaplacethatisfaraway,butcloseenoughtobeseenorheard在远处wellup涌上来；涌出来DetailedStudyofTextB1.Theweeksflewby.WearrivedinNewYorkacoupleofdaysbeforethemarathon.几个星期飞快地过去了。我们在马拉松比赛前几天到达了纽约。例如：Astimeflewby,theyounggirlhasgrownintoabeautifullady.时间过得飞快，小姑娘已经长成了漂亮的女人。Severaldayspassedby,andhisgirlfriendcamebackfromCanada.好儿天过去了，他的女友从加拿大回来了。flyby的意思是“（时间）过得飞快”，类似的表达还有goby,passby。BACKBACK2.Gotourselvesregistered,wentforacoupleofrunsinCentralPark,andmetupwithfellowrunnersthere.我们先去报了到，然后在中央公园里跑了几圈,还跟一起参赛的选手见了面。DetailedStudyofTextB例如：Bettergetyourselvesorganized,andyou’llmakeit.最好把你们自己组织起来，那你们就成功了。CentralPark即中央公园，位于美国纽约，是目前世界上最大的城市公园。这几句话都省略了主语we。getoneselfdone：使自己（被）······meetupwith：偶遇例如：ThatdayImetupwithJulietandCarolatasaloonneartheirhouse.那天我在朱丽叶和卡罗家附近的酒馆遇到了他们。WefeltveryhappytomeetupwithAdrianinBeijing.在北京遇到艾德里安，我们感到很高兴。3.ThenightbeforetherunIdidn’tsleepwell.在比赛的前一晚，我睡得不好。DetailedStudyofTextBBACK4.DoubtsaboutwhetherI‘ddoneenoughtraining,ranfarenough,howtheladsinthepubwouldreactifIwentbackandsaidIdidn’tfinishit.训练够了吗？跑的距离够吗？如果我回去时，告诉我在酒吧的老友我没完成比赛，他们会作何反应呢？我很怀疑自己。这是一个省略了主语和谓语动词（Ihave）的句子，doubts后面的介词短语aboutwhether…finishit是定语，修饰doubts。整句直译就是“（我有）很多关于我是否训练够了、跑的距离是否够远、如果我回去说我没有跑完比赛酒吧的同伴会如何反应的疑问”。DetailedStudyofTextBBACK5.Morningcame,dressedinrunninggearwemadeourwaytothestart.早晨到了，我们穿着跑步服到了起跑线。可以说成"Whenmorningcameandweweredressedinrunninggear,wemadeourwaytothestart.”dresssomeone/oneselfinsomething：穿上······（衣服）DetailedStudyofTextB例如：Sheisdressedinanewskirt.她穿着一条新裙子。Theyoungmotherdressesthebabyinbeautifulclotheseveryday.那位年轻的妈妈每天都给孩子穿上漂亮衣服。NEXTBACKDetailedStudyofTextBmakeone'swaytosomewhere：前往（某处）例如：Isoonmademywaytothebookshop.我很快向那个书店出发。We'dbettermakeourwayhome,forwehavebeenawayfromMumthreemonths.我们离开妈妈已经三个月了，最好回家吧。BACKPREV.6.Themorningwassunnyandcool.Thousandsofrunnerswerealreadytherewhenwearrived.那天早晨阳光灿烂、天气凉爽,当我们到达时,许多选手已经到了。DetailedStudyofTextBBACK7.Hadournumbersnotedbytheofficials.Thenthewaiting.赛会官员记录了我们的号码后,我们大家就开始等待。BACKDetailedStudyofTextBhavesomethingdone：让某人做某事例如：Ihadmydamagedcomputerrepairedbymybrother.我让我弟弟把我的坏电脑修好了。Didyouhavethelaundrywashedyesterday?你昨天把衣服洗了吗？DetailedStudyofTextB8.Nervouschatterandlaughterandjumpingupanddownonthespottoloosenup.Constantcheckingofmywatch.我们谈笑风生，但却很紧张，不时在原地跳上跳下放松一下肌肉，不停地看看表。BACK9.Themarathonstartedandbothofusrantogether.比赛终于开始了,我们一起跑了出去。DetailedStudyofTextBBACKDetailedStudyofTextB10.Thesightofallthoseheadsbobbingupanddowninfrontofuswasamazing.选手们的头在我们前面冒上冒下，景象蔚为壮观。upanddown在这里是副词短语，意思是“上上下下”。例如：Icannothaveyourunningupanddownalldaylong.我不能让你整天跑上跑下的。BACK11.

Astherunnersspreadwewereabletoincreaseourpaceabit.随着选手们渐渐散开，我们能够加快一下脚步。DetailedStudyofTextBBACK12.Wetalkedbetweenusintheearlystages.Mostofthetimewejustsoakeduptheatmosphere.在开始时，我们还可以互相交谈。多数时候，我们沉浸在比赛气氛中。soakup：吸收，摄取例如：Thatchildsoaksupnewfactslikeasponge!那孩子，吸收新知识像海绵似的。Useapapertoweltosoakupthecookingoil.用纸巾把食用油吸干。DetailedStudyofTextBBACK13.Thecrowdscheeredandapplauded.Aftereverymiletherewasasigntellingusthedistancewehadcoveredandeachonewepassedfeltlikeavictorytome.人群为大家欢呼鼓掌。每隔一英里就有一个标志牌，显示我们已经跑了多远的距离，我觉得对于我来说，每通过一个标志牌，就是一次胜利。DetailedStudyofTextBfeellike有多种意思，这里是“感觉好像”。其他的意思还有“摸上去像是