机械加工中英译

ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED未注焊缝均为连续焊ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm.ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝CHANNEL槽钢RSA708角钢70X70X8M30X1.5pitchM30X1.5的锥螺纹Tackweld点焊OD1/4"outsidedimension1/4”的缩写夕卜径直1/4”75CRS尺寸为75材质为冷轧钢板410OPENINGREF410开口参考尺寸40REF尺寸为40,参考值2.5"BSP2.5”圆锥管螺纹2.5"BSPTHEXAGON2.5”六角圆锥管螺纹（即对丝）30x2.5FLATBAR30X2.5扁钢TYP2POSNS2处11TOTALCOILSAPROX.9WORKINGCOILSAPROX.RIGHTHANDWOUNDONLY,ENDCOILSSQUARETOTOUCH总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.（此为弹簧技术说明）FEMALE 内扣（母扣）MALE夕卜扣（公扣）偏心轴eccentricshaft销轴PIN开口销COTTERPIN螺杆screw紧定螺钉SETSCREW圆螺母ROUNDNUT内六角螺钉SOCKETHEADCAPSCREW六角螺钉HEXHDSETSCREW六角螺栓HEXHDBOLT挡圈closingring弹性挡圈circlip轴承隔套distancesleeveofaxletree轴承axletree深沟球轴承DEEPGROOVEBALLBEARING无扣长non-bucklelongth弹簧SPRING吊环螺钉LIFTINGEYEBOLT开槽盘头螺钉SLOTTEDPANHEADSCREW圆锥滚子轴承TAPEREDROLLERBEARING推力球轴承THRUSTBALLBEARING平键FLATKEY弹簧垫圈SINGLECOILSPRINGWASHER平垫圈FLATWASHER螺母FULLNYLOCKNUT圆螺母ROUNDNUTREMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES所有尖角/棱角倒角并去毛刺40REF为测量的参考尺寸OD1/4’outsidedimension1/4”的缩写夕卜径直1/4’ >应该为：外径值1/4”75CRS尺75材质为冷轧钢板 >应该为：尺寸75材质为冷轧钢板ACCESSAccessory附件ADJAdjustable,Adjust调整ADPTAdapter使适应ADVAdvance提前ALAluminum铝ALLOWAllowance允许LTAlternate改变ALYAlloy合金AMTAmout数量ANLAnneal退火APPROXApproximate大约ASSEMAssemble装配ASSYAssembly装配AUTHAuthorized授权的AUTOAutomatic自动的AUXAuxiliary辅助的AVGAverage平均AWGAmericanWireGaugeBCBoltCircle螺栓圆周BETBetween之间BEVBevel斜角BHNBrinellHardnessNumber布氏硬度值BLKBlank,Block空白B/NMBillofMaterial材料费BOTBottom底部BPorB/PBlueprint蓝图BRGBearing轴承BRKBreak破裂BRKTBracket支架BROBroach钻孑L,BRSBrass黄铜BRZBronze青铜B&SBrown&Shape棕色&形状BSCBasic基本的BUSHBushing套管BWGBirminghamWireGaugeCTOCCenter-to-Center中心到中心CADComputerAidedDesign电脑辅助设计CAMComputer-AidedMfg

CAPCapacity容量CAPSCRCapScrew螺帽CARBCarburize使渗碳CBORECounterbore扩孔CCWCounterClockwise逆时针CDRILLCounerdrillCDSCold-DrawnSteel英文图■的一些资料英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）设计者（DRAWN）审查者（CHECKED）材料（MATERIAL）日期（DATE）比例（SCALE）热处理（HEATTREATMENT）和其它一些要求，如：1） TOLERANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL 未注公差2） DIMSINmmUNLESSSTATED如不做特殊要求以毫米为单位3） ANGULARTOLERANCE±1°角度公差±1°4） DIMSTOLERANCE±0.1未注尺寸公差士0.15） SURFACEFINISH3.2UNLESSSTATED 未注粗糙度3.2常见尺寸的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIA+1CORE芯子3”0+1;（2）加工孔：1"DIA1”;（3）锪孔：锪孔（注C1BORE二COUNTERBORE锪底面孔）;（4）铰孔:1"/4DIAREAM铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）螺纹种类精度等级钻深攻深，方向等如：

例1.6HOLESEQUI-SPACEDON5"DIA（6孔均布在5”圆周上（EQUI-SPACED二EQUALLYSPACED均布）DRILL1"DIATHRO'钻1”通孔（THRO1=THROUGH通）C/SINK22x6DEEP沉孔22x6例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO'攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF二UNIFIEDFINETHREAD美国标准细牙螺纹）钻1”孔，攻1"/4钻1”孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孑L不准钻通（UNC二UCIFIEDCOARSETHREAD美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1"，每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONALSPECIALTHREAD:美国固定特种标准）2.2倒角（CHAMFER）例1/8x45°BEV倒角1/8x45°（注BEV二BEVEI，斜面）1.5x45°CHAM倒角1.5x45°（注CHAM二CHAMFER倒角）2.3方（SQUARE）例5"SQUARE5"x5”方2.4剖视（SECTION）例SECTIONA-AA-A剖面2.5圆角半径例1"RR1"RADIUSMUSTBESMOOTHANDBLENDINTOFACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6加工余量例DOTTEDLINESINDICATEDMAXFINISH1"/8 ，虚线表示最大加工余量1"/82.7零件标记例USE5"/16RAISEDHAIRLINELET-TERSMARKINGONONESIDEOFBODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记例1.FORGINGMUSTBEANNEALEDTOBEBELOW203BRINELLHARDNESS锻件必须退火处理，布氏硬度＜203例2.NORMALIZETO163-207BHNMUSTBEFREEOFSCALE&RUST 锻件正火处理，布氏硬度163-207，锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例3.FORGINGTOBESHOTORSANDB