朱子家训原文及译文

第第页朱子家训原文及译文朱子家训原文及译文

〔一〕

君之所贵者，仁也。臣之所贵者，忠也。

释义：国君能以仁与礼为本，那么臣将以忠为本，这是君臣相处之道。

父之所贵者，慈也。子之所贵者，孝也。

释义：父母以慈祥为本，子女以孝敬为本。这是家庭相处之道。

兄之所贵者，友也。弟之所贵者，恭也。

释义：为兄者以爱惜为本，为弟者以敬爱为本，这是兄弟相处之道。

夫之所贵者，和也。妇之所贵者，柔也。

释义：夫妇之间要和顺、互敬，这是夫妇相处之道。

事师长贵乎礼也，交伙伴贵乎信也。

释义：侍奉传道之师要内心有敬，外在有礼；与伙伴相交要有诚信。

见老者，敬之；见幼者，爱之。

释义：遇见年长之人，必先有尊敬之心；遇见年幼之人，必有爱惜之心。

有德者，年虽下于我，我必尊之；不肖者，年虽高于我，我必远之。

释义：遇见贤德之人，年虽少于我，我也必含敬爱之心；遇见品德不正之人，年长于我，我也必远离。

慎勿谈人之短，切莫矜己之长。

释义：为人当有礼和谦卑，勿谈论他人的短处，勿炫耀自己的优点。

仇者以义解之，怨者以直报之，随所遇而安之。

释义：对待有仇隙之人和事，要以符合道义的方式解决，对待有怨的人和事，要直道而行，心安处之。

人有小过，含容而忍之；人有大过，以理而谕之。

释义：他人有小的过失，要先宽容以待；他人有大的过失，要能够以道理道义使对方内心明晰知理。

勿以善小而不为，勿以恶小而为之。

释义：要时时自省，不要以小的善行而不去做，不要以小的恶行而不去除。

人有恶，那么掩之；人有善，那么扬之。

释义：他人有过错，也要予以改正的机会，而不是四处宣扬；他人有善行，那么要大力弘扬。

处世无私仇，治家无私法。

释义：在外处理事业，在内处理家事，都应摒除私欲和贪念。

勿损人而利己，勿妒贤而嫉能。

释义：勿做损害他人而仅有利自己的事情，也勿做嫉妒贤能之事。

勿称忿而报横逆，勿非礼而害物命。

释义：勿因一时愤慨而莽撞行事，勿做不合礼节之事而害人伤物。

见不义之财勿取，遇合理之事那么从。

释义：遇见不符合道义的钱财不可猎取，遇见符合道义的事情要义不容辞。

诗书不可不读，礼义不可不知。

释义：要读圣贤经典，要知晓礼和义的重要。

子孙不可不教，僮仆不可不恤。

释义：为人父母，要为子孙做好榜样，这是最好的教育。僮仆〔今日可引申为有困难的亲朋〕不可不体恤安抚。

斯文不可不敬，患难不可不扶。

释义：要敬爱有道义之人，要帮扶患难之人。

守我之分者，礼也；听我之命者，天也。人能如是，天必相之。

释义：谨守本分是循礼；驯从良知是遵从天理；假如可以做到这些，是为天人合一。

此乃日常行之道，假设衣服之于身体，饮食之于口腹，不可一日无也，可不慎哉！

释义：以上都是日常行为的准那么，犹如穿衣吃饭，当时时自省和慎重，不可一日偏废。

〔二〕

原文：君之所贵者，仁也。臣之所贵者，忠也。父之所贵者，慈也。子之所贵者，孝也。兄之所贵者，友也。弟之所贵者，恭也。夫之所贵者，和也。妇之所贵者，柔也。事师长贵乎礼也，交伙伴贵乎信也。

见老者，敬之；见幼者，爱之。有德者，年虽下于我，我必尊之；不肖者，年虽高于我，我必远之。慎勿谈人之短，切莫矜己之长。仇者以义解之，怨者以直报之，随所遇而安之。人有小过，含容而忍之；人有大过，以理而谕之。勿以善小而不为，勿以恶小而为之。人有恶，那么掩之；人有善，那么扬之。

处世无私仇，治家无私法。勿损人而利己，勿妒贤而嫉能。勿称忿而报横逆，勿非礼而害物命。见不义之财勿取，遇合理之事那么从。诗书不可不读，礼义不可不知。子孙不可不教，童仆不可不恤。斯文不可不敬，患难不可不扶。守我之分者，礼也；听我之命者，天也。人能如是，天必相之。此乃日用常行之道，假设衣服之于身体，饮食之于口腹，不可一日无也，可不慎哉！

译文：当国君所宝贵的是“仁”，爱惜人民。当人臣所宝贵的是“忠”，忠君爱国。当父亲所宝贵的是“慈”，疼爱子女。当儿子所宝贵的是“孝”，孝敬父母。当兄长所宝贵的是“友”，爱惜弟弟。当弟弟所宝贵的是“恭”，敬爱兄长。当丈夫所宝贵的是“和”，对妻子亲睦。当妻子所宝贵的是“柔”，对丈夫温文。侍奉师长要有礼貌，交伙伴应当重视信用。

遇见老人要敬爱，遇见小孩要爱惜。有德行的人，即使年纪比我小，我肯定敬爱他。品德不端的人，即使年纪比我大，我肯定远离他。不要随意谈论别人的缺点；切莫夸耀自己的优点。对有仇隙的人，用讲事实摆道理的方法来解除仇隙。对埋怨自己的人，用坦诚正直的立场来对待他。不论是得意或顺意或困难逆境，都要镇静安详，不动感情。别人有小过失，要谅解容忍！别人有大错误，要按道理劝导援助他。不要由于是细小的好事就不去做，不要由于是细小的坏事就去做。别人做了坏事，应当援助他改过，不要宣扬他的恶行。别人做了好事，应当多加表扬。

待人办事没有私人仇怨，治理家务不要另立私法。不要做损人利己的事，不要嫉妒贤才和嫉视有技能的人。不要声言忿愤对待蛮不讲理的人，不要违反正值事理而随意损害人和动物的生命。不要接受不义的财物，遇到合理的事物要拥护。不可不