谈谈税则第十六类的注释中的“机器”

谈谈税则第十六类的注释中的“机器”税则第十六类的注释中与“机器”一词有关的条文一共有20条，为表达便利，在“机器”一词后加了编号，第十六类的标题也有“机器”一词，加了个“0”。第十六类机器〔0〕、机械器具、电气设备及其零件；录音机及放声机、电视图像、声音的录制和重放设备及其零件、附件〔一〕40.10的硫化橡胶制的传动带、输送带；除硬质橡胶以外的硫化橡胶制的机器〔3〕、机械器具、电气器具或其他特地技术用途的物品、机械器具或其他特地技术用途的皮革、再生皮革〔税号42.04〕43.03〕的制品；章或第十五类的〕；〔十四〕82.07的可互换工具及作为机器〔6〕零件的刷子〔税号96.03〕；〔68.04、69.09〕；(十六)打字机[机器〔7〕]色带或类似色带，不管是否装轴或装盒(按其材料属性96．12)二、除本类注释一、第八十四章注释一及第八十五章注释一另有规定的以外，机、85.44、85.45、85.4685.47所列物品的零件〕应按以下规定归类：〔84.09、84.31、84.48、84.66、章的相应税号；[机器〔9〕]〔10〕或同一税号的多种机器〔11〕〔包括85.43的机器〔12〕〕的零件，应与该种机器〔13〕一并归类，或酌情归、85.03、85.22、85.2985.38。但能同时85.28所列机器〔14〕85.17；〔15〕装配在一起形成的组合式机器〔16〕，或具有功能的机器〔18〕归类。四、由不同独立部件(不管是否分开或由管道、传动装置、电缆或其他装置连接)组成的机器〔19〕(包括机组)，假设组合后明显具有一种第八十四章或第八十五章某个税号所列功能，则全部机器〔20〕应按其功能归入有关税号。各种机器〔2〕、设备、装置及器具。。机器〔1〕是指第八十四章或第八十五章各税号所列的各种有关“机器”的物品，但是件，元件。机器〔2〕与设备，应当就是机器〔1〕。机器〔6〕，机器〔8〕，机器〔10〕，机器〔11〕，机器〔12〕，机器〔13〕，机器〔1〕，这也是注释五要表达的意思。机器〔7〕，机器〔9〕与中文版无关，见下面表达。品根本分成机器和设备两大局部，后者则又叫做装置或器具。换句话，机器〔1〕是指机器〔0〕和设备。注释五不相符。国海关的协调税则表。SECTIONXVIMACHINERY(0)ANDMECHANICALAPPLIANCES;ELECTRICALEQUIPMENT;PARTSTHEREOF;SOUNDRECORDERSANDREPRODUCERS,TELEVISIONIMAGEANDSOUNDRECORDERSANDREPRODUCERS,ANDPARTSANDACCESSORIESOFSUCHARTICLESTransmission,conveyororelevatorbeltsorbelting,ofplasticsofchapter39,orofvulcanizedrubber(heading4010),orotherarticlesofakindusedinmachinery(3) mechanicalorelectricalappliancesorforothertechnicaluses,ofvulcanizedrubberotherthanhardrubber(heading4016);Articlesofleatherorofcompositionleather(heading4205)oroffurskin(heading4303),ofakindusedinmachinery(4)ormechanicalappliancesorforothertechnicaluses;(d)PerforatedcardsforJacquardorsimilarmachines(5) (forexample,chapter39or48orsectionXV);(o)Interchangeabletoolsofheading8207orbrushesofakindusedaspartsofmachines(6) (heading9603);similarinterchangeabletoolsaretobeclassifiedaccordingtotheconstituentmaterialoftheirworkingpart(forexample,inchapter40,42,43,45or59orheading6804or6909);(q)typewriter(7)orsimilarribbons,whetherornotonspoolsorincartridges(classifiedaccordingtotheirconstituentmaterial,orinheading9612ifinkedorotherwisepreparedforgivingimpressions),ormonopods,bipods,tripodsandsimilararticles,ofheading9620.Subjecttonote1tothissection,note1tochapter84andtonote1tochapter85,partsofmachines(8)(notbeingpartsofthearticlesofheading8484,8544,8545,8546or8547)aretobeclassifiedaccordingtothefollowingrules:Partswhicharegoodsincludedinanyoftheheadingsofchapter84or85(otherthanheadings8409,8431,8448,8466,8473,8487,8503,8522,8529,8538and8548)areinallcasestobeclassifiedintheirrespectiveheadings;(9)Otherparts,ifsuitableforusesolelyorprincipallywithaparticularkindofmachine(10),orwithanumberofmachines(11)ofthesameheading(includingamachine(12)ofheading8479or8543)aretobeclassifiedwiththemachines(13)ofthatkindorinheading8409,8431,8448,8466,8473,8503,8522,8529or8538asappropriate.However,partswhichareequallysuitableforuseprincipallywiththegoodsofheadings8517and8525to8528aretobeclassifiedinheading8517;Unlessthecontextotherwiserequires,compositemachines(14)consistingoftwoormoremachines(15)fittedtogethertoformawholeandothermachines(16)designedforthepurposeofperformingtwoormorecomplementaryoralternativefunctionsaretobeclassifiedasifconsistingonlyofthatcomponentorasbeingthatmachine(17)whichperformstheprincipalfunction.Whereamachine(18)(includingacombinationofmachines(19))consistsofindividualcomponents(whetherseparateorinterconnectedbypiping,bytransmissiondevices,byelectriccablesorbyotherdevices)intendedtocontributetogethertoaclearlydefinedfunctioncoveredbyoneoftheheadingsinchapter84orchapter85,thenthewhole(20)fallstobeclassifiedintheheadingappropriatetothatfunction.Forthepurposesofthesenotes,theexpression“machine(1)“meansanymachine(2a),machinery(2b),plant,equipment,apparatusorappliancecitedintheheadingsofchapter84or85.these，中文大意变成“就本注释而言”。在英文版中指六个意思，比中文多了两个，简洁来说，前两个就是“机),machinery(2b，两个词表示“机器”。所以，)“。machines(6)machines(19)可参照中文版。英文版中的machine〔7〕,machine〔9〕machine〔20〕一词，中文版的机器〔20〕一词，可改作“部件”，或省略。不得而知。但是，笔者测猜法文版在先，英文版是译文。以下是有关条文的法文版，来自加拿大海关的协调税则表。SectionXVIMACHINES(0)ETAPPAREILS,MATÉRIELÉLECTRIQUEETLEURSPARTIES;APPAREILSD”ENREGISTREMENTOUDEREPRODUCTIONDUSON,APPAREILSD”ENREGISTREMENTOUDEREPRODUCTIONDESIMAGESETDUSONENTÉLÉVISION,ETPARTIESETACCESSOIRESDECESAPPAREILSlescourroiestransporteusesoudetransmissionenmatièresplastiquesduChapitre39ouencaoutchoucvulcanisé(no40.10),ouautresarticlesdumêmetypequeceuxutilisésdanslesmachines(3)ouappareilsmécaniquesouélectriquesoupourd’autresusagestechniquesencaoutchoucvulcanisénondurci(no40.16);lesarticlesàusagestechniquesencuirnatureloureconstitué(no42.05)ouenpelleteries(no43.03);(4)d)lescartesperforéespourmécaniquesJacquardoumachines(5)similaires(Chapitres39ou48ouSectionXV,parexemple);o)lesoutilsinterchangeablesduno82.07etlesbrossesconstituantdesélémentsdemachines(6)(no96.03);ainsiquelesoutilsinterchangeablessimilairesquisontàclasserd”aprèslamatièreconstitutivedeleurpartietravaillante(Chapitres40,42,43,45,59,nos68.04,69.09,parexemple);q)lesrubansencreurspourmachines(7) àécrireetrubansencreurssimilaires,mêmemontéssurbobinesouencartouches(régimedelamatièreconstitutiveouduno96.12s’ilssontencrésouautrementpréparésenvuedelaisserlesempreintes),ainsiquelesmonopodes,lesbipieds,lestrépiedsetarticlessimilaires,duno96.20.desdispositionsdelaNote1delapr ésenteSectionetdelaNote1desChapitres84et85,lespartiesdemachines(8)(àl”exceptiondespartiesdesarticlesdesnos84.84,85.44,85.45,85.46ou85.47)sontclasséesconformémentauxrèglesci-après:lespartiesconsistantenarticlescomprisdansl”unequelconquedespositionsdesChapitres84ou85(àl”exceptiondesnos84.09,84.31,84.48,84.66,84.73,84.87,85.03,85.22,85.29,85.38et85.48)relèventdeladiteposition,quellequesoitlamachine(9) laquelleellessontdestinées;lorsqu”ellessontreconnaissablescommeexclusivementouprincipalementdestinéesàunemachine(10)particulièreouàplusieursmachines(11)d”unemêmeposition(même(12)desnos84.79ou85.43),lesparties,autresquecellesvis paragrapheprécédent,sontclasséesdanslapositionafférenteàcetteouàcesmachines(13)ou,selonlescas,danslesnos84.09,84.31,84.48,84.66,84.73,85.03,85.22,85.29ou85.38;toutefois,lespartiesdestinéesprincipalementaussibienauxarticlesduno85.17qu”àceuxdesnos85.25à85.28,sontrangéesauno85.17;Saufdispositionscontraires,lescombinaisonsdemachines(14)d”espècesdifférentes(15)destinéesàfonctionnerensembleetneconstituantqu”unseulcorps,ainsiquelesmachines(16)conçuespourassurerdeuxouplusieursfonctionsdifférentes,alternativesoucomplémentaires,sontclasséessuivantlafonctionprincipalequi(17)caractérisel”ensemble.Lorsqu”unemachine(18)ouunecombinaisondemachines(19)sontconstituéespardesélémentsdistincts(mêmeséparésoureliésentreeuxpardesconduites,desdescâblesélectriquesouautreaménagement)envued”assurerconcurremmentunefonctionbiendéterminéecomprisedansl”unedespositionsduChapitre84ouduChapitre85,l”ensemble(20)estàclasserdanslapositioncorrespondantàlafonctionqu”ilassure.Pourl”applicationdesNotesquiprécèdent,ladénominationmachines(1)couvrelesmachines(2),appareils,dispositifs,enginsetmatérielsdiverscitésdanslespositionsdesChapitres84ou85.machinerymachinemachineriedefabricationdestoreshorizontaux〔中文意思是“制造水平百叶窗的机器”〕。中文意思是前述〕。法文版注释中，machines(1)指machines(2)与其他五种物品，这些物品相当于中文的“设备”。machines(3)与machines(1)并不对应，但是直接把machines(1解释为lesappareilsmécaniquesouélectriques〔中文意思是，机器与机械或电子设备〕。换句话，machines(3)对应machines(2)。machines(4)应与machines(3)一样作为技术用途，不知为何法文版省略不用machine一词，这是英法版本的一个不同之处。)machines(1)并不对应。)machines(1)对应。machines(7)只有法文版有，中文有“打字机”，英文叫“typewriter”，法语为)machines(1)并不对应。)machines(1)对应。在句子quellequesoitlamachine(9) ellessontdestinées;〔中文意思是，无论用在何种机器。〕但是，英文版没有这句话，中文版固然也没有，这是英法版本的又一个不同之处。)machines(1)对应。machines(14)至machines(17，消灭在注释三，实际上，machines(15)与machines(17)在法语版中是省略的。注释三在英文版与法语版种有不同的地方，中文版也有不清楚的地方。形成一起工作的一个整体，这些机器〔16〕设计具有两种及两种以上互补或交替功能，应按代表整体中主要功能者〔17〕归类。google翻译中的译文，可作参考。Unlessotherwiseprovided,machinecombinations(14)ofdifferentspecies(15)intendedtofunctiontogetherandconstitutingasinglebody,andmachines(16)designedtoperformtwoormoredifferent,alternativeorcomplementaryfunctionsareclassifiedaccordingtothemainfunctionthatcharacterizesthewhole.)the，或用其他代词。othermachines(16)