口译笔译分类词汇-科学技术词汇

口译笔译分类词汇-科学技术词汇.txt世上有三种人:一是良心被狗吃了的人，二是良心没被狗吃的人，三是良心连狗都不吃的人。2一、爱情是个梦,而我却睡过了头—口译笔译分类词汇（15--科学技术词汇“863”计划《高技术研究发展计划纲要》863Program;High-TechR&DProgramOutline《国家科学技术奖励条例》RegulationonNationalScienceandTechnologyAwards《世界版权公约》UniversalCopyrightConventiona干扰素recombinanthumaninterferona版权（著作权copyright版权税royalties办好国家高新技术产业开发区ensuresuccessfuloperationofnationalinnovativeandhightechnologyindustrialdevelopmentzones不甘落后benotreconciledofbeinglaggedbehind猖獗的盗版行为rampantpiracy创新innovation达到配套程度makecompleteandsystematic蛋白质工程proteinengineering多肽药物polypeptidedrugs多学科交叉攻关tacklethehard-nuttopicsinsciencethroughinterdisciplinaryefforts发展多种形式的产学研结合promotetheintegrationofproduction，teachingandresearchinavarietyofapproaches风险投资基金venturecapitalinvestmentfund风险资本venturecapital改革试点pilotreform改造传统产业renovateconventionalindustries高新技术innovativeandhightechnology高新技术产业开发区high-techindustrialzones工程中心engineeringcenters公益型科研机构publicservicebasedresearchinstitutions国家创新体系建设developanationalinnovationsystem改变研究机构与企业相分离,研究、设计、教育与生产相脱节的状况reversethedivorcebetweenresearchinstitutesandindustrialenterprises,betweenresearch,designing,educationandcommercialproduction国家技术发明奖NationalAwardforTechnologicalInvention国家科学技术进步奖NationalAwardforScienceandTechnologyProgress国家重点科研项目researchprojectsofnationalpriority国家自然科学奖NationalAwardforNaturalSciences国家最高科学技术奖NationalTopScienceandTechnologyAward海洋工程技术oceanengineeringtechnology航天技术spacetechnology核甘酸nucleicacid;nucleotide基因工程和细胞工程geneticandcellengineering基因芯片geneticchip;biochip(animportantcomponentinhumangenestudies・・・・-4・~t・T•・coveringgenesequencing,geneticfunctiondefiningandgeneticdiagnosing激光技术lasertechnology技贸结合integratetechnologyacquisitionwithtrade技术复兴technologicalrenaissance技术转让technologytransfer加快高新技术产业化进程stepupcommercializationofhighandinnovativetechnologies加强知识产权的保护和管理tightenupmanagementandprotectionofintellectualpropertyrights(IPRs尖端技术state-of-the-arttechnology;cutting-edgetechnology具有科技攻坚能力becapableoftacklingkeyresearchtopics开发和推广起关键作用、有共性的高新技术developanddisseminatehighandinnovativetechnologiesthatcanplayacrucialroleandcanbewidelyapplied抗病转基因小麦transgenicwheatofdiseaseresistance科技人员scientistsandengineers科技中介服务机构scienceandtechnologyserviceagents科学技术是第一生产力Scienceandtechnologyistheprimaryproductiveforce.科学技术体制改革thereformofscienceandtechnologymanagementsystem科研成果商品化effectcommercializationofresearchfindings克隆动植物cloninganimalsandplants利用国际风险资金开办企业investinastart-upbusinesswithinternationalventurecapital两系法杂交水稻bilinearhybridrice量力而行,有选择地发展高技术develophightechnologiesonaselectivebasiswithlimitedgoalsinaccordancewithourowncapabilities论证feasibilitydemonstration;peerreview纳米材料nanomaterials纳米技术nanotechnology纳米芯片nanochips配合《211工程》supportthe211Project企业研发中心corporatecenters侵权产品infringingproducts侵权行为infringingact倾斜政策preferentialpolicy/policyinfavorof染色体chromosome人类基因组计划TheHumanGenomeProject人类基因组序列人类基因组序列“工作框架图”workingframemapofthehumangenome擅自使用unauthorizeduseof...商标专用权righttoexclusiveuseoftrademark（s社会力量设立的科学技术奖Non-StateFundsforScienceandTechnologyAwards生命科学lifescience生物工程bioengineering生物技术biotechnology生物遥感器bio-sensor省、部级科学技术奖励MinisterialandProvincial-LevelScienceandTechnologyAwards实施科教兴国战略implementthestrategyofrejuvenatingChinathroughscienceandtechnology经济建设必须依靠科学技术,科学技术工作必须面向经济建设Economicdevelopmentmustrelyonscienceandtechnology,whichinturnshouldbeorientedtoeconomicdevelopment.适用技术appropriatetechnology水稻基因组图谱physicalmapofthericegenome提高经济效益improveeconomicperformance（宏观increaseeconomicreturns（微观传统产业升级traditionalindustryupgrading提高科技含量increasetechnologycontent推广科研成果promotetheapplicationofresearchfindings推进科技管理体制改革promotereformofthemanagementsystemforscienceandtechnology脱氧核糖核酸双螺旋结构DNAdoublehelixstructure消化吸收与创新工作applicationandmodificationofimportedequipmentandtechnology新材料技术newmaterialtechnology星火计划（把先进、适用的技术引向农村的指导性科技计划,1986年经国务院批准SparkProgram火炬计划（发展中国高新技术产业的指导性计划,于1988年8月经国务院批准TorchProgram学习、消化、吸收外国科学技术成就learning,adaptationandassimilationofforeignscientificandtechnologicalachievements研究与开发（应用型科研R&D;researchanddevelopment样机prototypes;mock-up中间试验（中试pilotproject一支高水平的科研队伍acontingentoftop-notchresearchers依法严惩bestrictlypunishedaccordingtolaw乙肝疫苗hepatitisBvaccine应用型科研机构application-basedresearchinstitutions营造人才辈出,人尽其才的良好环境fosterafavorableclimatefortalentedpeopletocometotheforinlargenumbers优势科技力量outstandingscientists,engineersandtechnicians优先发展专业孵化器,如软件园、大学技术园、归国留学生创业园,以及大中型企业科技园Priorityisgiventospecializedincubators,suchassoftwareparks,universitytechnologyparks,innovation(ventureparksforstudentsreturnedfromabroadandscienceandtechnologyparksforlargeandmedium-sizedbusinesses.在消化、吸收的基础上发展创新improveandinnovateonthebasisofassimilatingandabsorbingtheimportedtechnologies知识创新工程KnowledgeInnovationProjec