2022外语地名汉字译写规则汉字文化圈

外语地名汉字译写规则汉字文化圈目 次前言 III范围 1规性用件 1术和义 1总则 2细则 3附录A规性）汉文化地汉译表 4附录B资性）汉文化文罗字转对照表 29附录C规性）汉、日语朝语用字表 33附录D规性）汉文化地常通和用词译表 36附录E规性）汉文化地名常姓人表 47I外语地名汉字译写规则汉字文化圈范围本文件规定了汉字文化圈地名汉字译写的规则。本文件适用于以汉字译写日本语、朝鲜语、越南语地名。（GB/T17693.1—2008外语地名汉字译写导则英语GB/T17693.10—2019外语地名汉字译写导则日语GB/T17693.11—2019外语地名汉字译写导则朝鲜语下列术语和定义适用于本部分。3.1地名 geographicalnames人们对各个地理实体赋予的专有名称。[来源：GB/T17693.1—2008，2.1]3.2地名名 specificterms地名中用来区分各个地理实体的词。[来源：GB/T17693.1—2008，2.2]3.3地名名 genericterms地名中用来区分地理实体类别的词。[来源：GB/T17693.1—2008，2.3]3.4专名的名 generictermsusedasspecificterms1转化为专名组成部分的自然地理名称。[来源：GB/T17693.1—2008，2.4]3.5地名汉译写 transformationofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese用汉字书写其他语言的地名。[来源：GB/T17693.1—2008，2.5]3.6日本地名 Japanesegeographicalnames（self-madeJapanesekanji）[来源：GB/T17693.10—2019，2.5，2.6，2.7]3.7朝鲜地名 Koreangeographicalnames（idignousordSin-Koeanworloanwod）[来源：GB/T17693.11—2019，2.8]3.8越南地名 Vietnamesegeographicalnames（indigenous（Sino-Vietnamese（loanwords）（hybridwords）总则。2C细则（）。D（）E3附 录 A（规范性）汉字文化圈地名汉字译音表A.1日本语片假名汉字对照表表A.1给出了日本语片假名汉字对照。表A.1日本语片假名汉字对照表片假名\长音罗马字汉字（ン）罗马字汉字アa阿アンan安イi伊インin因ウu乌ウンun温エe埃エンen恩オo奥（欧）オンon翁カka卡カンkan坎キki基キンkin金ク\クウku库クンkun坤ケke凯ケンken肯コ\コウko考コンkon空キャkya恰キャンkyan恰恩キュkyu秋キュンkyun秋恩キョkyo乔キョンkyon乔恩サsa萨サンsan散シshi锡シンshin辛ス\スウsu斯スンsun松セse赛センsen森ソ\ソウso索ソンson逊シャsha夏シャンshan杉シュ\シュウshu修シュンshun顺ショ\ショウsho肖ションshon肖恩タta塔タンtan坦チchi奇チンchin钦ツ\ツウtsu兹（茨）ツンtsun岑テte特テンten添ト\トウto托トンton吞チャcha恰チャンchan禅チュ\チュウchu丘チュンchun春チョ\チョウcho乔チョンchon冲4A.1（）片假名\长音罗马字汉字（ン）罗马字汉字ナna纳ナンnan楠ニni尼ニンnin宁ヌ\ヌウnu努ヌンnun努恩ネne涅ネンnen嫩ノ\ノウno诺ノンnon农ニャnya尼阿ニャンnyan尼延ニュ\ニュウnyu纽ニュンnyun尼云ニョ\ニョウnyo鸟ニョンnyon尼永ハha哈ハンhan罕ヒhi希ヒンhin欣フ\フウfu伏フンfun芬ヘhe黑ヘンhen亨ホ\ホウho浩ホンhon洪ヒャhya黑亚ヒャンhyan黑延ヒュ\ヒュウhyu黑尤ヒュンhyun黑云ヒョ\ヒョウhyo黑约ヒョンhyon黑永マma麻マンman曼ミmi米ミンmin敏ム\ムウmu穆ムンmun门メme梅メンmen缅モ\モウmo莫モンmon蒙ミャmya米亚ミャンmyan缅ミュ\ミュウmyu缪ミュンmyun缪恩ミョ\ミョウmyo妙ミョンmyon妙恩ヤya亚ヤンyan扬ユ\ユウyu尤ユンyun云ヨ\ヨウyo尧ヨンyon永ラra拉ランran兰リri利リンrin临ル\ルウru鲁ルンrun仑レre莱レンren联ロ\ロウro罗ロンron龙リャrya良リャンryan连リュ\リュウryu留リュンryun留恩リョ\リョウryo廖リョンryon廖恩ワwa瓦ワンwan万ンn恩ガga嘎ガンgan甘5片假名\长音罗马字汉字片假名+拨音（ン）罗马字汉字ギgi基ギンgin金グ\グウgu古グンgun衮ゲge盖ゲンgen根ゴ\ゴウgo高ゴンgon贡ギャgya加ギャンgyan加安ギュ\ギュウgyu久ギュンgyun久恩ギョ\ギョウgyo角ギョンgyon角恩ザza扎ザンzan赞ジji吉ジンjin津ズzu兹ズンzun珍ゼze泽ゼンzen阵ゾ\ゾウzo邹ゾンzon宋ジャja加ジャンjan建ジュ\ジュウju久ジュンjun均ジョ\ジョウjo焦ジョンjon琼バba巴バンban班ビbi比ビンbin宾ブ\ブウbu布ブンbun本ベbe拜ベンben奔ボ\ボウbo保ボンbon崩ビャbya边ビャンbyan边ビュ\ビュウbyu比尤ビュンbyun比云ビョ\ビョウbyo表ビョンbyon表恩パpa帕パンpan潘ピpi皮ピンpin品プ\プウpu普プンpun喷ペpe佩ペンpen彭ポ\ポウpo颇ポンpon蓬ピャpya皮亚ピャンpyan偏ピュ\ピュウpyu皮尤ピュンpyun皮云ピョ\ピョウpyo漂ピョンpyon皮永ダda达ダンdan丹ジji吉ヂンjin津ヅ\ヅウzu兹ヅンzun尊デde代デンden甸ﾄﾞ\ﾄﾞウdo多ドンdon顿ヂャzya加ヂャンzyan将ヂュ\ヂュウzyu久ヂュンzyun均表A.1（续）6片假名\长音罗马字汉字片假名+拨音（ン）罗马字汉字ヂョ\ヂョウzyo焦ヂョンzyon焦恩イェye野イェンyen彦ウァwa瓦ウァンwan万ウィwi维ウィンwin温ウェwe威ウェンwen文ウォwo沃ウォンwon文ウュwyu尤ウュンwyun尤恩キェkye凯キェンkyen凯恩クァkwa夸クァンkwan夸恩クィkwi奎クィンkwin奎恩クェkwe快クェンkwen快恩クォkwo考クォンkwon考恩クヮkwa夸クヮンkwan夸恩ギェgye捷ギェンgyen捷恩グァgwa卦グァンgwan关グィgwi圭グィンgwin圭恩グェgwe盖グェンgwen盖恩グォgwo高グォンgwon高恩ゲォgeo吉奥ゲォンgeon吉恩ゲョgyo吉约ゲョンgyon吉永シェshye斜シェンshyen谢恩ジェje捷ジェンjen捷恩チェche切チェンchen切恩ツァtsa察ツァンtsan参ツィtsi希ツィンtsin钦ツェtse采ツェンtsen岑ツォtso佐ツォンtson佐恩シュsyu休シュンsyun休恩ティti提ティンtin提恩ディdi迪ディンdin迪恩テュtyu提尤テュンtyun吞デュdyu迪尤デュンdyun迪云二ェnye涅二ェンnyen涅恩ﾋェbye别ﾋェンbyen边ヒェhye斜ヒェンhyen谢恩ファfa法ファンfan凡フィfi菲フィンfin芬フェfe费フェンfen芬フォfo佛フォンfon丰表A.1（续）7片假名\长音罗马字汉字片假名+拨音（ン）罗马字汉字フェfye费耶フェンfyen费因フャfya费亚フャンfyan费延フュfyu费尤フュンfyun费云8A.2朝鲜语常用地名汉字音译表表A.2～表A.14给出了朝鲜语常用地名音译汉字（按朝鲜文字母排列）（“/”前为朝鲜罗马字母转写，“/”后为韩国罗马字母转写）。表A.2朝鲜语常用地名汉字音译表（ㄱ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字가ka/ga加，驾，佳，街，贾，价，可，嫁，家，架，歌，稼，暇각kak/gak간kan/gan刊，干，恳，杆，看，简，肝，谏，艮갈kal/gal葛，渴，碣，格，歌감kam/gam甘，监，鉴，勘，感，敢，减，堪갑kap/gap甲，岬，家강kang/gang江，岗，康，钢，降，刚，姜，冈，强，疆，纲개kae/gae开，个，凯，慨，改，概，皆，盖，价，介객kaek/gaek客갱kaeng/gaeng更거kŏ/geo巨，去，居，据，举，距，曲건kŏn/geon乾，建，虔，件，健，巾，键걸kŏl/geol杰，齐검kŏm/geom剑，俭，检，黔겁kŏp/geop怯，节，劫게ke/ge揭，愒，偈，可，憩격kyŏk/gyeok格，激，击견kyŏn/gyeon见，坚，牵，犬，肩，遣，绢결kyŏl/gyeol结，决，洁겸kyŏm/gyeom兼，谦，镰경kyŏng/gyeong京，镜，耕，耿，鲸，敬，景，庆，劲，卿，境，庚계kye/gye溪，系，继，计，诫，启，契，季，桂，械，癸，界고ko/go高，古，鼓，告，固，姑，库，故，敲，枯，考，雇，顾곡kok/gok谷，曲곤kon/gon昆，琨，坤，鲲골kol/gol骨，谷곰kom/gom熊공kong/gong共，公，功，孔，工，恭，攻，空，贡，供과kwa/gwa果，课，过，戈，科，夸곽kwak/gwak廓，郭관kwan/gwan官，管，观，贯，关，馆，串，冠，宽，惯，款，灌괄kwal/gwal括광kwang/gwang广，旷，矿，光，匡괘kwae/gwae挂괴koe/goe槐，块9表A.2（续）朝鲜文罗马字母转写对应汉字괸koen/goen积굉koeng/goeng宏교kyo/gyo桥，校，矫，较，郊，交，侨，乔，娇，巧，教구ku/gu九，龟，丘，久，具，区，口，构，矩，究국kuk/guk国，局，菊，鞠군kun/gun军，群，郡，君굴kul/gul屈，窟굼kum/gum棍，衮，滚굽kup/gup古，弯궁kung/gung宫，弓，躬，公권kwŏn/gwon劝，拳，权궐kwŏl/gwol阙，厥궤kwe/gwe轨，机귀kwi/gwi贵，归규kyu/gyu圭，叫，奎，规，闺균kyun/gyun均，畇，钧귤kyul/gyul橘그kŭ/geu格，克극kŭk/geuk极，克，剧근kŭn/geun勤，近，斤，根，槿，瑾금kŭm/geum金，今，琴，禁，禽，锦급kŭp/geup及，急，级，给긍kŭng/geung亘，兢，矜，肯기ki/gi纪，器，企，其，冀，基，奇，寄，技，旗，期，杞，机，岐，箕，起긴kin/gin谨，锦，紧길kil/gil吉，桔김kim/gim金깃kis/gis基깍kkak嘎끈kkŭn/kkeun根끽kkik喫10A.3（ㄴ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字나na罗，那，奈，娜，拿낙nak洛，乐，珞，落，诺난nan暖，栏，兰，乱날nal纳，捺남nam南，楠，男，蓝납nap拉，纳낫nas拿낭nang朗，娘，廊，浪，狼내nae内，耐，乃，来냥nyang两넘nŏm/neom越，过네ne内녀nyŏ/nyeo女년nyŏn/nyeon年념nyŏm/nyeom念，恬녕nyŏng/nyeong宁노no）녹nok）논non论（韩）놀nol讷농nong农，弄，浓，笼뇌noe脑，雷（韩）누nu）눌nul讷（韩）뉴nyu纽，杻느nŭ/neu讷늑nŭk/neuk勒늘nŭl/neul讷늠nŭm/neum凛늡nŭp/neup讷능nŭng/neung）니ni泥，尼닉nik匿（韩）11A.4（ㄷ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字다ta/da多，茶닥tak/dak达，楮단tan/dan丹，单，团，断，旦，檀，段，短，端，但，锻，壇달tal/dal达，挞，獭담tam/dam昙，担，淡，胆，谭，湛답tap/dap沓，答，踏당tang/dang堂，塘，棠，当，糖，党，唐대tae/dae大，垈，台，对，岱，带，待，戴，袋，队댁taek/daek宅덕tŏk/deok德도to/do道，岛，度，徒，桃，滔，涛，稻，蹈，途，都，陶，导독tok/dok独，读，督，渎돈ton/don敦，惇，豚，顿돌tol/dol石，突동tong/dong洞，东，桐，栋，潼，童，董，铜，冬，同두tu/du斗，头，豆，杜，读，兜둔tun/dun屯，遁，芚드tŭ/deu德，得득tŭk/deuk得들tŭl/deul田든tŭn/deun举등tŭng/deung登，腾，藤，灯，邓，等，嶝，誊디ti/di迪，底딱ttak达，咔뚜ttu呜，嘟表A.5朝鲜语常用地名汉字音译表（ㄹ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字라ra萝，喇，罗락rak乐，洛，烙，珞，落，诺，骆란ran兰，丹，栏，澜，乱랄ral剌，辣람ram蓝，揽，篮，岚랍rap拉，腊，蜡랏ras拉，罗랑rang廊，朗，郎，浪，狼래rae来，徕，莱，崃12A.5（）朝鲜文罗马字母转写对应汉字랭raeng冷략ryak略，掠량ryang良，亮，两，凉，梁，粮，谅려ryŏ/ryeo丽，黎，侣，俪，吕，庐，虑，旅，滤，闾，骊력ryŏk/ryeok力，历，砾련ryŏn/ryeon连，炼，恋，联，莲렬ryŏl/ryeol冽，列，烈，裂렴ryŏm/ryeom廉，敛，濂렵ryŏp/ryeop猎령ryŏng/ryeong令，岭，宁，怜，玲，零，灵，领，龄례rye礼，例，隶로ro路，劳，老，露，鲁，掳，卢록rok绿，禄，录，鹿론ron论롱rong垄，弄，泷，笼뢰roe雷，濑료ryo辽，了，僚，寮，料，疗，聊룡ryong龙루ru楼，泪，漏，陋，垒，娄룩ruk卢류ryu留，柳，榴，流，溜，琉，类，刘륙ryuk（数）六，陆륜ryun伦，仑，轮률ryul栗，率，律륭ryung隆르rŭ/reu勒，得륵rŭk/reuk勒，肋른rŭn/reun伦，仁름rŭm/reum凜릅rŭp/reup勒릉rŭng/reung陵，凌，棱，绫리ri里，离，鲤，利，吏，厘，李，理，梨린rin磷，邻，鳞，麟림rim林，霖，淋，琳，临립rip立，笠，粒13A.6（ㅁ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字마ma马，魔，麻，摩，玛，磨막mak幕，寞，漠，膜，莫，邈만man满，漫，湾，万，蔓，曼말mal末，抹，沫망mang望，芒，茫，忘，忙，网，亡，罔매mae梅，迈，每，买，卖，妹，昧，枚，媒맥maek脉，麦，蓦맹maeng孟，猛，盟，萌，盲머mŏ/meo莫멀mŏl/meol末멱myŏk/myeok冪，觅메me梅면myŏn/myeon面，免，冕，勉，眠，绵멸myŏl/myeol灭명myŏng/myeong明，溟，皿，铭，鸣，命몌mye袂모mo毛，貌，姆，帽，慕，暮，模，牟，牡，茅，谋목mok木，沐，牧，目，睦，穆몰mol墨，沫，没，殁몽mong蒙，梦，朦묘myo猫，苗，卯，墓，妙，庙，描무mu巫，贸，雾，务，戊，抚，武，母，无，舞，茂，拇묵muk墨，默문mun文，门，雯，纹，闻，们，吻，汶물mul物，勿미mi美，尾，嵋，弥，未，楣，湄，眉，米，谜，迷，味，媚민min民，玟，珉，闵，愍，敏，悯，旻밀mil密，蜜，谧14A.7（ㅂ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字박pak/bak朴，泊，箔，粕，缚，膊，舶，薄，迫，剥，博，拍，搏，扑반pan/ban磐，班，畔，盼，返，饭，伴，半，反，般，搬，磻，叛발pal/bal钵，发，渤밤pam/bam夜방pang/bang芳，方，纺，访，邦，庞，仿，傍，旁，帮，房，放，榜，妨배pae/bae培，辈，配，陪，倍，拜，排，杯，背，裴，赔，焙백paek/baek白，百，帛，柏，伯，佰，魄번pŏn/beon樊，番，繁，藩，翻，燔，磻벌pŏl/beol伐，筏，阀범pŏm/beom凡，帆，梵，泛，范법pŏp/beop法，珐벵peng/beng奔，蹦벽pyŏk/byeok碧，壁，璧，辟，霹，僻변pyŏn/byeon边，便，卞，弁，变，辨，辩별pyŏl/byeol别，瞥병pyŏng/byeong丙，兵，屏，并，柄，炳，瓶，秉보po/bo保，步，堡，报，宝，普，甫，菩，辅，谱，洑，潽，褓복pok/bok福，伏，仆，卜，复，服，腹，覆본pon/bon本봉pong/bong奉，封，峰，棒，烽，蓬，锋，逢，凤，俸부pu/bu富，付，傅，副，埠，府，复，扶，斧，浮，符，赴，部，釜북puk/buk北분pun/bun粉，分，奔，奋，忿，汾，盆，纷，芬，雰，扮，喷，焚불pul/bul弗，不，佛，拂，彿붕pung/bung朋，棚，绷，鹏，崩，硼비pi/bi飞，备，妃，批，斐，比，泌，琵，碑，秘，非，鼻，费，翡，肥빈pin/bin滨，彬，宾，频，嫔，濒빙ping/bing凭，聘，骋뿔ppul角15A.8（ㅅ）朝鲜文罗马字母转写朝鲜文罗马字母转写对应汉字사sa沙，仕，史，司，嗣，四，士，寺，师，思，斯，查，泗，狮，砂，社，丝삭sak朔，数，索，削산san山，伞，删，散，汕，珊，产，算살sal撒，萨삼sam三，参，杉，森，渗，衫삽sap飒，插상sang上，商，尝，尚，常，想，桑，橡，相，祥，翔，裳，详，象，赏，霜，像새sae塞，赛색saek色，啬，塞，索，穑생saeng生，牲，省서sŏ/seo西，序，徐，抒，叙，暑，曙，书，栖，犀，署，婿，胥，舒，誓，瑞，绪석sŏk/seok石，夕，席，惜，昔，皙，析，汐，硕，释，锡선sŏn/seon仙，先，善，宣，扇，旋，渲，瑄，禅，线，羡，膳，船，蝉，选，鲜설sŏl/seol雪，楔，舌，薛，设，说섬sŏm/seom蟾，纤，闪，陕，赡섭sŏp/seop涉，摄，叶성sŏng/seong城，星，姓，成，晟，盛，省，圣，声，诚，醒세se世，势，洗，税，细，说，岁소so小，绍，所，召，宵，少，巢，昭，沼，消，溯，疏，笑，箫，素，苏，逍속sok属，俗，束，粟，绩，速손son孙，逊，巽，损，荪솔sol率，松송song松，宋，淞，诵，送，颂쇄swae锁，刷，碎쇠soe钊수su水，修，寿，嫂，守，帅，戍，手，授，收，数，树，殊，狩，秀，绣，洙숙suk孰，叔，塾，宿，淑，肃，潇，熟순sun旬，徇，循，洵，淳，盾，瞬，纯，舜，荀，询，谆술sul戌，术，述숭sung崇，嵩슬sŭl/seul瑟，膝습sŭp/seup拾，湿，习，袭승sŭng/seung升，丞，乘，僧，胜，承시si时，侍，匙，始，市，施，是，柴，示，视，试，诗식sik式，息，拭，植，识，食，饰신sin新，伸，信，慎，晨，申，神，绅，臣，讯，身，辛，辰，迅，莘，宸실sil实，室，失，悉，16A.PAGE8（）朝鲜文罗马字母转写对应汉字심sim心，审，寻，沈，深，甚십sip十，什쌍ssang双씨ssi氏朝鲜文罗马字母转写对应汉字아朝鲜文罗马字母转写对应汉字아a亚，牙，雅，俄，儿，娥，我，芽，衙，阿，鹅악ak岳，握，乐，鄂안an安，岸，按，晏，案，眼，雁，鞍，颜알al谒，斡，轧암am岩，庵，暗압ap压，鸭，押，狎앙ang仰，央，昂，秧，怏애ae艾，崖，埃，爱，隘，碍액aek额，掖，液，厄앵aeng樱，鹦야ya野，也，冶，夜，爷，耶약yak弱，略，约，若，跃양yang）어ŏ/eo鱼，御，于，渔，语억ŏk/eok忆，亿，抑언ŏn/eon言，偃，堰，彦，谚，焉얼ŏl/eol涅，蘖엄ŏm/eom严，俺，俨，奄，掩，淹업ŏp/eop业여yŏ/yeo역yŏk/yeok연yŏn/yeon열yŏl/yeol염yŏm/yeom엽yŏp/yeop猎，晔，烨，叶영yŏng/yeong（韩예ye）17A.9（）朝鲜文罗马字母转写朝鲜文罗马字母转写对应汉字오o五，乌，梧，伍，傲，午，吾，吴，奥，娱，悟，敖，澳옥ok玉，屋，沃，钰온on温，稳올ol兀옹ong翁，壅，拥，雍，邕，瓮와wa卧，瓦，涡，窝，蛙왕wang王，旺，往완wan宛，婉，完，玩，琬，缓，阮왈wal曰왜wae倭외oe外，嵬，巍，畏요yo욕yok浴，欲용yong龙，俑，傭，勇，容，庸，榕，溶，用，茸，蓉우u牛，于，佑，偶，优，又，友，宇，寓，尤，盂，祐，禹，羽，芋，迂，邮욱uk昱，旭，煜운un云，芸，运，韵울ul郁，蔚웅ung熊，雄원wŏn元，院，原，鸳，员，圆，园，媛，援，源，猿，苑，袁，远，阮，洹월wŏl月，越，钺위wi卫，位，伟，伪，围，委，威，尉，慰，渭，为，胃，谓，违，韦，魏유yu）육yuk）윤yun율yul）융yung戎，融，隆（韩）으ŭ/eu浦，布은ŭn/eun恩，垠，殷，银，隐을ŭl/eul乙음ŭm/eum音，吟，荫，阴，饮읍ŭp/eup邑，揖응ŭng/eung鹰，凝，应의ŭi/ui义，依，倚，仪，宜，意，懿，拟，毅，疑，矣，衣，谊，议，医18朝鲜文罗马字母转写对应汉字이i）耳，里（韩）익ik益，匿，翊，翌인in（韩）일il一，日，溢，逸임im입ip）잉ing仍，剩表A.10朝鲜语常用地名汉字音译表（ㅈ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字자ja子，紫，咨，仔，刺，姊，姿，字，慈，滋，兹，瓷，茨，籍，资，雌작jak雀，作，勺，昨，爵，酌，鹊잔jan灿，栈，盏잠jam岑，暂，潜，箴，蚕잡jap杂장jang长，樟，丈，仗，匠，场，壮，奖，将，帐，张，掌，杖，状，獐，章재jae才，再，哉，在，宰，材，裁，财，载，裁，齐，斋쟁jaeng筝，争，铮저jŏ/jeo储，佇，低，咀，姐，底，抵，箸，著，诅，贮，邸적jŏk/jeok尺，赤，嫡，寂，摘，滴，狄，的，积，笛，绩，迹，迪，适전jŏn/jeon田，传，全，典，专，展，栓，殿，甸，筌，笺，箭，篆절jŏl/jeol节，切，截，折，浙점jŏm/jeom占，店，渐，点，粘，沾접jŏp/jeop接，蝶정jŏng/jeong亭，井，丁，侦，呈，庭，征，情，政，晶，正，汀，净，町，贞제je堤，制，剂，帝，弟，提，梯，济，第，诸，际，题，齐，蹄조jo兆，助，雕，措，晁，曹，朝，潮，照，爪，祖，租，窕，眺족jok族，簇，足，镞존jon尊，存졸jol拙종jong钟，宗，从，琮，种，终，纵，踪좌jwa佐，坐，左，座죄joe最주ju主，珠，周，奏，宙，州，朱，株，注，洲，筹，舟，驻，周，纣죽juk竹，粥19A.PAGE10（续）朝鲜文罗马字母转写对应汉字준jun准，俊，峻，浚，准，竣，遵，隽，骏줄jul茁중jung中，仲，众，重즉jŭk/jeuk即즐jŭl/jeul栉즙jŭp/jeup汁，楫，葺증jŭng/jeung增，曾，烝，症，蒸，症，缯，甑지ji芝，地，之，只，咫，址，志，挚，支，旨，智，枝，志직jik直，职，稙，稷，织진jin津，尘，振，晋，桭，榛，真，秦，缙，诊，轸질jil质，侄，姪，疾，秩짐jim斟，朕집jip辑，什，执，缉，集징jing征，澄表A.11朝鲜语常用地名汉字音译表（ㅊ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字차cha茶，且，借，叉，差，次，此，车，蹉착chak着，捉，错，凿찬chan赞，撰，灿，纂，餐，馔찰chal察，刹，擦，札참cham站，参창chang仓，倡，创，唱，厂，彰，敞，昌，畅，沧，窗，苍채chae菜，采，彩，蔡책chaek册，栅，策，责처chŏ/cheo处，凄，妻척chŏk/cheok尺，刺，剔，戚，拓，斥，脊천chŏn/cheon天，千，川，擅，泉，阐，阡철chŏl/cheol铁，凸，哲，徹，撤，澈，缀，辍，辙첨chŏm/cheom佥，尖，沾，添，签，詹첩chŏp/cheop贴，妾，帖，捷，牒，叠，谍，堞청chŏng/cheong青，厅，晴，清，听，菁，请체che体，切，剃，替，涕，缔，谛，逮，递초cho草，初，哨，抄，招，梢，楚，樵，硝，礁，稍，肖，貂，超촉chok促，烛，触촌chon村，寸20朝鲜文罗马字母转写对应汉字총chong铳，丛，宠，匆，总，葱，聪촬chwal措，撮최choe催，崔，最추chu秋，椎，枢，刍，趋，追，酋，锤，雏，锥，楸，湫，诹축chuk祝，畜，竺，筑，缩，蓄，轴，逐춘chun春，椿출chul出，术충chung冲，充，忠，衷췌chwe萃，悴，膵취chwi取，吹，嘴，娶，就，翠，聚，脆，趣，醉，鹫측chŭk/cheuk侧，恻，测층chŭng/cheung层치chi值，峙，帜，治，淄，炽，稚，置，致，蚩，雉，驰칙chik敕，则친chin亲，琴칠chil七，漆침chim枕，沈，浸，琛，针，砧，寝，侵칩chip蛰칭ching称，秤表A.12朝鲜语常用地名汉字音译表（ㅌ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字타tha/ta他，打，妥탁thak/tak托，琢，濯，浊탄than/tan炭，叹，弹탈thal/tal脱，夺탐tham/tam探，贪탑thap/tap塔탕thang/tang汤태thae/tae太，泰，态，怠택thaek/taek宅，泽，择토tho/to土，兔，讨，吐통thong/tong通，统퇴thoe/toe退투thu/tu投，透，斗21朝鲜文罗马字母转写对应汉字트thŭ/teu特특thŭk/teuk特티thŭ/teu基，梯，峙，岘A.13（ㅍ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字파pha/pa波，派，颇，播，罢판phan/pan板，判，版，贩팔phal/pal八패phae/pae贝，牌，败편phyŏn/pyeon篇，片，便，编평phyŏng/pyeong平，坪，评폐phye/pye蔽，肺，闭，币포pho/po浦，包，布，抱，胞，捕，饱폭phok/pok幅，保，暴，爆표phyo/pyo标，表，票，漂푼phun/pun盆품phum/pum品풍phung/pung丰，风，枫피phi/pi皮，彼，避필phil/pil笔，匹，必，毕A.14（ㅎ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字하ha下，何，河，夏，荷，贺학hak鹤，学한han韩，汗，旱，限，寒，闲，汉할hal割함ham含，咸，陷합hap合，哈항hang项，港，抗，恒，巷，航해hae海，亥，奚，解，该핵haek核행haeng幸，行향hyang香，向，享，乡，响허hŏ/heo虚，许헌hŏn/heon献，轩，宪험hŏm/heom险，验22A.14（续）朝鲜文罗马字母转写对应汉字혁hyŏk/hyeok革현hyŏn/hyeon岘，玄，弦，现，贤，县，悬혈hyŏl/hyeol穴，血협hyŏp/hyeop协，胁형hyŏng/hyeong兄，刑，形，亨，萤혜hye惠，兮，慧호ho湖，户，互，乎，好，呼，虎，胡，浩，毫，号，豪，护혹hok或，惑혼hon魂，婚홀hol忽홍hong洪，弘，红，鸿화hwa华，化，火，禾，花，和，货，画，话확hwak确，扩환hwan还，丸，换，环，欢，患활hwal活황hwang黄，隍，况，皇，荒회hoe回，灰，会，怀，悔획hoek划，获횡hoeng横효hyo孝，效，晓후hu后，厚，侯，候，喉훈hun训훼hwe会，毁휘hwi辉，挥휴hyu休，携흉hyung胸，凶흑hŭk/heuk黑흔hŭn/heun欣，痕，昕，忻흘hŭl/heul屹，讫흠hŭm/heum钦흡hŭp/heup恰，洽흥hŭng/heung兴희hŭi/hui熙，希，喜，稀，戏，噫23A.15越南语汉字译音表表A.15给出了越南语汉字译音。表A.15越南语汉字译音表元音国际音标辅音bpckgghchdđtgihkhlmnnhngnghphfqursthtrvx国际音标pktɕjtȥhkhlmnŋfkuȥsthtşwş汉字勃格则易德日赫克勒姆讷额弗/夫瓜日斯特哲伏希aăa阿巴嘎匝亚达亚哈卡拉玛那/芽俄法瓜拉/亚沙塔扎瓦萨aiayâyơiưiươie埃拜/贝盖/给哉涯/瑞代涯/瑞亥/黑凯来/累迈/梅奈/内埃非乖/桂瑞晒太斋外/苇赛aoauau奥宝高枣瑶道绕浩考劳毛瑙奥泡瓜绕邵滔赵澳骚amanan安班甘赞然丹然汉勘兰曼南/楠岸番关然珊坦斩万散angaŋ昂邦冈臧杨当让杭康浪芒囊昂芳光让商唐张王桑ươâ ɤ厄勃格泽/资热德热赫克勒默讷俄佛果热舍特哲/芝渥瑟âuou欧宝勾奏柔斗柔后扣楼谋瑙藕剖—柔首透周欧叟24A.15（续）元音国际音标辅音bpckgghchdđtgihkhlmnnhngnghphfqursthtrvx国际音标pktɕjtȥhkhlmnŋfkuȥsthtşwş汉字勃格则易德日赫克勒姆讷额弗/夫瓜日斯特哲伏希ơnănơmươnươmưnưmən恩本更怎任顿任恨恳仑门暖嫩芬棍任申屯珍文森emiênyênyêmiêenian延边根坚延殿延亨肯莲缅年念片关壬仙田坚文仙eengiêngiaŋ央崩耿姜羊登仍恨坑梁蒙娘娘冯-仍香藤姜翁香êeiêiaie耶别格节耶蝶耶黑克列蔑涅涅瞥圭耶谢铁节维谢25元音国际音标辅音bpcgghchdđtgihkhlmnnhngnghphfqursthtrvx国际音标pktɕjtȥhkhlmnŋfkuȥsthtşwş汉字勃格则易德日赫克勒姆讷额弗/夫瓜日斯特哲伏希yii伊比吉济夷迪易希气利米妮仪皮圭利西/提济维希imininhin印宾金津印丁-欣肯林敏宁迎聘-任辛亭津印欣iuưuươuiou尤彪纠玖尤丢尤休丘柳缪纽纽弗尤-尤修特尤玖尤休iêuyêueooeoêuiau姚标教茭瑶掉绕校敲辽苗乌姚票瓜姚绕肖条交姚肖oôuauôuâo沃博果佐约多若霍科罗莫诺沃坡果若朔托卓沃索oaua瓦布瓦瓜抓约德瓦约华夸略姆瓦诺瓦瓦弗瓦瓜略刷托抓瓦刷oaiuai外拜乖拽瑞代瑞淮快来迈挪/外外非乖瑞帅泰拽外揣oanoănoămoâmuan宛伯宛关钻软端-欢宽鸾姆宛暖宛潘关软栓团专万算26元音国际音标辅音bpckgghchdđtgihkhlmnnhngnghphfqursthtrvx国际音标pktɕjtȥhkhlmnŋfkuȥsthtşwş汉字勃格则易德日赫克勒姆讷额弗/夫瓜日斯特哲伏希oangoănguaŋ汪邦光壮扬当扬黄匡浪芒囊汪芳光扬双汤壮王双omonumunuyênuən温奔棍尊/俊云敦润荤坤仑门暖嫩芬棍润顺屯谆/俊文孙ongoongungoŋ翁/雍崩宫宗容栋容洪孔龙蒙农翁丰-容宋通忠翁/雍宋27元音国际音标辅音bpckgghchdđtgihkhlmnnhngnghphfqursthtrvx国际音标pktɕjtȥhkhlmnŋfkuȥsthtşwş汉字勃格则易德日赫克勒姆讷额弗/夫瓜日斯特哲伏希owngênhươngưnganhângănguênhoanhen恩彭耿增颖登仍亨坑棱孟能恩冯棍仍胜藤正翁僧uu乌布古组如杜如胡库鲁姆努乌夫-儒舒土珠乌苏uâyuôioiôiuyuiođuêuei威贝圭最/绝瑞/约兑瑞会葵雷/律梅内威菲圭瑞水/学推椎威绥/学inhiŋ英秉京竞英丁-兴轻琳敏宁迎聘-任辛亭津印欣汉字音以普通话读音为准。汉字书写以国家语言文字工作委员会公布的简化汉字为准。辅音竖行与元音横行交叉点上的汉字即为该辅音与元音拼读的音译字。“弗”用于译名的词首；“夫”用于译名的词中和词尾。28

附 录 B（资料性）汉字文化圈文字罗马字母转写对照表表B.1给出了日本语片假名汉字对照。表B.1日语假名罗马字转写对照表平假名片假名赫本式平假名平假名片假名赫本式平假名あアaaかカkakaいイiiきキkikiうウuuくクkukuえエeeけケkekeおオooこコkokoわワwawaきゃキャkyakyaんンnnきゅキュkyukyuをヲooきょキョkyokyoなナnanaはハhahaにニniniひヒhihiぬヌnunuふフfuhuねネneneへヘheheのノnonoほホhohoにゃニャnyanyaひゃヒャhyahyaにゅニュnyunyuひゅヒュhyuhyuにょニョnyonyoひょヒョhyohyoやヤyayaがガgagaぎギgigiゆユyuyuぐグguguげゲgegeよヨyoyoごゴgogoぎゃギャgyagyaぎゅギュgyugyuぎょギョgyogyoばバbabaぱパpapaびビbibiぴピpipiぶブbubuぷプpupuべベbebeぺペpepeぼボboboぽポpopoびゃビャbyabyaぴゃピャpyapyaびゅビュbyubyuぴゅピュpyupyu29表B.1 （续）平假名片假名赫本式平假名平假名片假名赫本式平假名びょビョbyobyoぴょピョpyopyoさサsasaたタtataしシshisiちチchitiすスsusuつツtsutuせセseseてテteteそソsosoとトtotoしゃシャshasyaちゃチャchatyaしゅシュshusyuちゅシュchutyuしょショshosyoちょチョchotyoまマmamaらラraraみミmimiりリririむムmumuるルruruめメmemeれレrereもモmomoろロroroみゃミャmyamyaりゃリャryaryaみゅミュmyumyuりゅリュryuryuみょミョmyomyoりょリョryoryoざザzazaだダdadaじジjiziぢヂjiziずズzuzuづヅzuzuぜゼzezeでデdedeぞゾzozoどドdodoじゃジャjazyaぢゃヂャjazyaじゅジュjuzyuぢゅヂュjuzyuじょジョjozyoぢょヂョjozyo，但在辅音bp前转写为ch前转写为。yn。30表B.2给出了朝鲜语元音罗马字母转写，表B.3给出了朝鲜语辅音罗马字母转写。表B.2朝鲜语元音罗马字母转写表朝鲜文元音字母及组合朝2012年罗马化转写系统2014ㅏaaㅑyayaㅓŏeoㅕyŏyeoㅗooㅛyoyoㅜuuㅠyuyuㅡŭeuㅣiiㅐaeaeㅒyaeyaeㅔeeㅖyeyeㅚoeoeㅟwiwiㅢŭiuiㅘwawaㅝwŏwoㅙwaewaeㅞwewe31表B.3朝鲜语辅音罗马字母转写表朝鲜文辅音字母及组合朝2012年罗马化转写系统韩2014年罗马化修正版转写系统初声终声初声终声ㄱkkgkㄴnnnnㄷttdtㄹrlrlㅁmmmmㅂppbpㅅststㅇ—ng—ngㅈjtjtㅊchtchtㅋkhkkkㅌthtttㅍphpppㅎhthtㄲkkkkkkㄸtt—tt—ㅃpp—pp—ㅆsstsstㅉtch—jj—32附 录 C（规范性）汉语、日本语、朝鲜语通用汉字表C.1汉语、日本语、朝鲜语通用汉字表C.1给出了汉语、日本语、朝鲜语通用汉字。表C.1中日韩通用八百汉字表1一2七3三4上5下6不7世8中9主10久11乘12九13事14二15五16井17亡18交19京20人21仁22今23他24仙25代26令27以28仰29伏30伐31休32位33低34住35何36佛37作38使39来40例41依42便43俗44保45信46修47个48借49假50伟51停52备53传54伤55价56亿57元58兄59充60兆61先62光63免64儿65入66内67全68两69八70公71六72共73兵74典75册76再77冬78冰79冷80出81刀82分83刑84列85初86判87别88利89到90则91前92力93功94加95助96勇97勉98动99务100胜101劳102势103勤104劝105化106北107区108十109千110午111半112卒113协114南115印116危117卷118厚119原120去121参122又123及124友125反126取127受128口129古130句131可132史133右134各135合136吉137同138名139向140君141否142吹143告144味145呼146命147和148哀149品150唱151商152问153善154喜155丧156单157严158四159回160因161困162固163国164园165圆166图167团168土169在170地171均172城173执174基175堂176坚177报178场179增180士181壮182寿183夏184夕185外186多187夜188大189天190太191夫192央193失194奉195女196好197如198妙199妹200妻201姊202始203姓204威205婚206妇207子208字209存210孝211季212孙213学214宅215宇216守217安218完219宗220官221宙222定223客224室225害226家227容228宿229密230富231寒232察233实234写235寸236寺237射238将239尊240对241小242少243就244尺245尾246局247居248屋249展250山251岛252崇253川254工255左256巨257己258已259市260布261希262师263席264常265平266年267幸268幼269序270店271度272庭273广274建275式276弓277引278弟279弱280强281形282彼283往284待285律286後287徒288得289从290德291心292必293忍294志295忘296忙297忠298快299念300怒301思302急303性304怨305恨306恩307悟308患309悲310情311惜312惠313恶314想315愁316意317爱318感319慈320庆33表表C.1 （续）321忧322忆323应324成325我326战327户328所329手330才331打332扶333承334技335投336抱337招338拜339拾340持341指342授343采344探345接346推347扬348支349收350改351放352政353故354效355救356败357教358敢359散360敬361敌362数363文364料365新366方367施368旅369族370日371早372明373易374昔375星376春377昨378是379时380晚381昼382景383晴384暑385暖386暗387暮388暴389曲390更391书392最393会394月395有396服397望398朝399期400木401未402末403本404朱405材406村407东408松409林410果411枝412柔413校414根415栽416案417植418业419极420荣421乐422树423桥424权425次426欲427歌428欢429止430正431步432武433岁434历435归436死437杀438母439每440比441毛442氏443民444气445水446永447江448决449河450油451治452泉453法454波455泣456注457泰458洋459洗460活461流462浪463浮464浴465海466消467凉468净469深470混471浅472清473减474湖475温476满477渔478汉479洁480火481烈482无483然484烟485热486灯487争488父489片490牛491物492特493犬494独495玉496王497现498球499理500甘501生502产503用504田505由506申507男508界509留510番511画512异513当514病515登516发517白518百519的520皆521皇522皮523益524盛525尽526目527直528相529省530看531真532眠533眼534着535知536短537石538破539硏540示541祖542祝543神544祭545禁546福547礼548秀549私550秋551科552移553税554种555谷556究557空558窗559立560章561童562端563竞564竹565笑566第567笔568等569答570算571节572米573精574约575红576纯577纸578素579细580终581结582绝583给584统585经586绿587线588练589续590罪591羊592美593义594习595老596考597者598耕599耳600圣601闻602声603听604肉605育606胸607能608脱609臣610自611至612致613与614兴615举616旧617舌618舍619舞620船621良622色623花624若625苦626英627茶628草629菜630华631万632落633叶634著635艺636药637虎638处639虚640号641虫642血643众644行645街646衣647表648制649西650要651见652视653亲654观655角656解657言658计659训660记661访662设663许664试665诗666话667认668语669诚670误671说672谁673课674调675谈676请677论678诸679讲680谢681证682识683议684读685变686让687豆688丰689贝690财691贫692货693责694贮695贵696买697贺698赏699贤700卖701质702赤703走704起705足706路707身708车709军710轻711辛712农713迎714近715追716退717送718逆719通720速34721造722连723进724遇725游726运727过728道729达730远731适732选733遗734部735都736乡737酒738医739里740重741野742量743金744针745银746钱747钟748铁749长750门751闭752开753闲754间755关756防757降758限759除760阴761陆762阳763雄764集765难766雨767雪768云769电770露771青772静773非774面775革776韩777音778顶779顺780须781领782头783题784愿785风786飞787食788饭789饮790养791馀792首793香794马795惊796骨797体798高799鱼800鲜801鸟802鸣803麦804黄805黑806点807鼻808齿35附 录 D（规范性）汉字文化圈地名常用通名和常用词汇译写表D.1日本语地名常用通名和常用词汇译写D.1。表D.1日本语地名常用通名和常用词汇译写表（按罗马字排序）赫本式罗马字训令式罗马字日语假名汉字译名asaseasase浅瀬あさせ浅滩、浅点baebae碆バエ岩、暗礁banabana鼻ばな鼻bashibasi橋ばし桥byoinbyôin病院びょういん医院chotyô町ちょう町choseichityôseiti調整池ちょうせいち调节池chutyû中（位于通名末尾）ちゅう中学chutyû中ちゅう中chushajotyûsyazyô駐車場ちゅうしゃじょう停车场daidai大だい大daichidaiti台地だいち台地danchidanti団地だんち住宅区、园区dashidasi出しだし岩、角dokutsudôkutu洞窟どうくつ洞窟ekieki駅えき站fuhu府ふ府gakugaku嶽がく岳gangan岩がん岩ganshogansyô岩礁がんしょう岩礁gungun郡ぐん郡guntoguntô群島ぐんとう群岛guriguriグリグリ礁haehae碆ハエ岩、暗礁haisuirohaisuiro排水路はいすいろ排水渠hamahama浜はま滨hanahana鼻はな鼻hantohantô半島はんとう半岛harahara原はら原hashihasi橋はし桥heiyaheiya平野へいや平原36D.1续）赫本式罗马字训令式罗马字日语假名汉字译名higashihigasi東ひがし东hirobahiroba広場ひろば广场hokaichihôkaiti崩壊地ほうかいち塌方地段ikeike池いけ池iriguchiiriguti入口いりぐち入口ishiisi石いし石isoiso磯いそ礁iwaiwa岩いわ岩jidoshadozidôsyadô自動車道じどうしゃどう汽车道jimazima嶋じま岛jimazima島じま岛jimushozimusyo事務所じむしょ事务所jinjazinzya神社じんじゃ神社kaibonkaibon海盆かいぼん海盆kaigankaigan海岸かいがん海岸kaikokaikô海溝かいこう海沟kaikyokaikyô海峡かいきょう海峡kaireikairei海嶺かいれい海岭kaiteikokukaiteikoku海底谷かいていこく海底谷kaizankaizan海山かいざん海山kaizanretsukaizanretu海山列かいざんれつ海山列kakukaku角かく角katakata潟かた潟湖，浅滩，海湾kawakawa河かわ河kawakawa河かわ河kawakawa川かわ川keikokukeikoku渓谷けいこく溪谷kenken県けん县kinenkankinenkan記念館きねんかん纪念馆kitakita北きた北kokô高こう高中koko湖こ湖kokaidokôkaidô公会堂こうかいどう公会堂kokudokokudô国道こくどう国道koshikosi越こし越kuku区く区kubokubo窪くぼ洼kukokûkô空港くうこう机场kyokyô橋きょう桥37赫本式罗马字训令式罗马字日语假名汉字译名kyukyû旧きゅう旧machimati町まち町minamiminami南みなみ南minatominato湊みなと港口、码头minemine峰みね峰minemine嶺みね岭misakimisaki岬みさき岬morimori森もり森林motaremotareモタレモタレ岩nadanada灘なだ滩nakanaka中なか中nene根ね山脚nishinisi西にし西oboredanioboredani溺れ谷おぼれだに溺谷remporenpô連峰れんぽう连峰renzanrenzan連山れんざん山脉retsuganretugan列岩れつがん列岩rettorettô列島れっとう列岛ryokuchiryokuti緑地りょくち绿地sakasaka坂さか坡，坡道sakisaki崎さき崎sakisaki埼さき埼sakisaki碕さき碕sakisaki先さき角sakihanasakihana崎鼻さきはな崎鼻sakyusakyû砂丘さきゅう沙丘sammyakusanmyaku山脈さんみゃく山脉sansan山さん山sanchisanti山地さんち山地sawasawa沢さわ沼泽，湿地sese瀬せ濑sekiseki石せき石sensen線せん线setoseto瀬戸せと海峡、水道shisi市し市shimasima嶋しま岛shimasima島しま岛shinsin新しん新shinkaichokokusinkaityôkoku深海長谷しんかいちょうこく深海长谷38赫本式罗马字赫本式罗马字训令式罗马字日语假名汉字译名shinkaiheitammensinkaiheitanmen深海平坦面しんかいへいたんめん深海平坦面shishosisyo支所ししょ支所shitasita下した下shiyakushosiyakusyo市役所しやくしょ市政厅shosyô小しょう小学shoshô礁しょう礁shosyô荘しょう庄shosyô小しょう小shotosyotô諸島しょとう诸岛shujokaibonsyûzyôkaibon舟状海盆しゅうじょうかいぼん舟状海盆sosô荘そう庄sonesone曽根そね礁、河滩suidosuidô水道すいどう水道suikeisuikei水系すいけい水系sunahamasunahama砂浜すなはま沙滩taitai堆たい浅滩、沙洲taketake岳たけ岳takitaki滝たき瀑布tameiketameikeため池ためいけ蓄水池tanitani谷たに谷tatetate館たて馆tetsudotetudô鉄道てつどう铁道totô嶋とう岛totô島とう岛totôトートー湖、沼（阿伊努语togetôge峠とうげ岭togemichitôgemiti峠道とうげみち山道toguntôgun島群とうぐん岛群toritôri通りとおり街、道、路toshokantosyokan図書館としょかん图书馆tozandotozandô登山道とざんどう登山道tsutu津つ码头tsutsumitutumi堤つつみ堤ueue上うえ上uraura浦うら浦wanwan灣わん湾yakubayakuba役場やくば区（乡、村）公所，办yamayama山やま山yokujoyokuzyô浴場よくじょう浴场）39赫本式罗马字训令式罗马字日语假名汉字译名yosuiroyôsuiro用水路ようすいろ水渠yusuichiyûsuiti湧水地ゆうすいち涌水地段zonozonoぞのぞの圆岩40D.2表D.2朝鲜语常用地理通名译写表（按朝鲜文字母排序）朝鲜语罗马字母转写汉语朝鲜语罗马字母转写汉语가Ka/Ga街，家구Ku/Gu区가게Kage/Gage店구릉Kurŭng/Gureung丘陵강Kang/Gang江군Kun/Gun郡개Kae/Gae浦군도Kundo/Gundo群岛갯벌Kaetpŏl/Gaetbeol滩涂，沙滩，海滩굴Kul/Gul窟，洞거리Kŏri/Geori街，岔궁Kung/Gung宫건물Kŏnmul/Geonmul建筑物，楼금광Kŭmgwang/Geumgwang金矿계Kye/Gye溪기요Kiyo/Giyo平顶海山계곡Kyegok/Gyegok溪谷꼴Kkol谷고개Kogae/Gogae山头，山岭，山岗나루（터）Naru(thŏ)/Naru(teo)渡口고속도로Kosoktoro/Gosokdoro高速公路내Nae溪고원Kowŏn/Gowon高原늪Nŭp/Neup池、沼、塘고적Kojŏk/Gojeok古迹다리Tari/Dari桥고지Koji/Goji高地단Tan/Dan端골Kol/Gol沟，谷단열대Tanyŏldae/Danyeoldae断裂带골목Kolmok/Golmok胡同，巷子담Tam/Dam潭골짜기Koljjagi/Goljjagi山谷，峡谷당Tang/Dang塘공원Kongwŏn/Gongwon公园대Tae/Dae台공항Konghang/Gonghang机场대륙경계지Taeryukkyŏnggyeji/Daeryukgyeonggyeji大陆边缘地곶Kot/Got角，岬，串（朝）대륙대Taeryuktae/Daeryukdae大陆隆광역시Kwangyŏksi/Gwangyeoksi广域市대륙붕Taeryukpung/Daeryukbung大陆架교Kyo/Gyo桥대륙붕단Taeryukpungdan/Daeryukbungdan陆架坡折교회Kyohoe/Gyohoe教会대륙사면Taeryuksamyŏn/Daeryuksamyeon大陆坡41D.2续）朝鲜语罗马字母转写汉语朝鲜语罗马字母转写汉语대륙주변부Taeryukjubyŏnpu/Daeryukjubyeonbu大陆边缘반도Pando/Bando半岛댐Taem/Daem堤坝방파제Pangphaje/Bangpaje防波堤도To/Do岛，道，渡밭Pat/Bat田，地，垄도서Tosŏ/Doseo岛屿벌Pŏl/Beol동Tong/Dong洞벽Pyŏk/Byeok壁둑Tuk/Duk堤변전소Pyŏnjŏnso/Byeonjeonso变电所들（판）Tŭl(phan)/Deul(pan)병원Pyŏngwŏn/Byeongwon医院등Tŭng/Deung嶝봉Pong/Bong峰등대Tŭngdae/Deungdae灯塔부두Pudu/Budu码头，埠头땀Ttam村부락Purak/Burak部落，村뜸TTŭm/TTeum村분교Pungyo/Bungyo分校령Ryŏng/Ryeong岭분지Punji/Bunji盆地로Ro路비탈Pithal/Bital山坡，陡坡리Ri里비행장Pihaengjang/Bihaengjang机场리조트Rijothŭ/Rijoteu度假村，胜地빌딩Pilding/Bilding大厦림Rim林사Sa寺마루Maru山脊，山산San山마실Masil村산림Sallim山林，森林마을Maŭl/Maeul村산맥Sanmaek山脉만Man湾샘Saem泉말Mal村선착장Sŏnchakjang/Seonchakjang码头메Me山섬Sŏm/Seom岛면Myŏn/Myeon面성Sŏng/Seong城림Rim林성당Sŏngdang/Seongdang教堂모래톱Moraethop/Moraetop沙滩성벽Sŏngbyŏk/Seongbyeok城墙모우트Mouthŭ/Mouteu海壕수Su水민속촌Minsokchon/Minsokchon民俗村수구Sugu水口바다Pada/Bada海수도Sudo水道바위Pawi/Bawi岩（石）수원Suwŏn/Suwon水源42朝鲜语罗马字母转写汉语朝鲜语罗马字母转写汉语숲Sup树丛，丛，林정Jŏng/Jeong汀，亭，井，顶시Si市주Ju州，洲실Sil深海山脊중앙열곡Jung-ang-yŏlkok/Jung-ang-yeolgok中央裂谷심해구릉Simhaekurŭng/Simhaegureung深海丘陵지Ji池심해평원Simhaephyŏngwŏn/Simhaepyeongwon深海平原진Jin镇악Ak岳창고Changko/Canggo仓库안부Anbu山口，鞍部천Chŏn/Cheon川암Am庵철길Chŏlkil/Cheolgil铁路암（석）Am(sŏk)/Am(seok)岩（石）초Cho礁애Ae崖촌Chon村야Ya野출장소Chuljangso分站，支行，办事处양식장Yangsikjang养殖场칼데라Khaldera/Kaldera火山口어업Ŏŏp/Eoeop渔业탄Than/Tan滩어장Ŏjang/Eojang渔场탑Thap/Tap塔언덕Ŏndŏk/Eondeok丘陵，土岗택Thaek/Taek泽에이프런Eiphŭrŏn/Eipeureon深海扇形地터Thŏ/Teo岱，地，垈，基址여Yŏ/Yeo礁터널Thŏnŏl/Teoneol隧道여울Yŏul/Yeoul浅滩，险滩퇴Thoe/Toe浅滩역Yŏk/Yeok驿，站특별시Thŭkpyŏl-si/Teukbyeol-si特别市연Yŏn/Yeon渊특별자치도Thŭkpyŏljachido/Teukbyeoljachido特别自治道왕릉Wangreung王陵파Pha/Pa坡우U隅평Phyŏng/Pyeong坪운하Unha运河평야Phyŏngya/Pyongya平原울Ul洞포Pho/Po浦원Wŏn/Won院포구Phogu/Pogu浦口읍Ŭp/Eup邑폭포Phokpho/Pokpo瀑布재Jae岭，岘하Ha河저수지Jŏsuji/Jeosuji蓄水池，水库하중도Hajung-do/Hajung-to河中岛절Jŏl/Jeol寺하천Hachŏn/Hacheon河川43朝鲜语罗马字母转写汉语朝鲜语罗马字母转写汉语항Hang巷，港해저선상지Haejŏsŏnsangji/Haejeoseonsangji海底扇形地항구Hanggu港口해저수로Haejŏsuro/Haejeosuro深海水道해각Haegak山嘴，海角해저융기부Haejŏyungkibu/Haejeoyunggibu海隆해곡Haegok海槽해저절벽Haejŏjŏlbyŏk/Haejeojeolbyeok海底绝壁해구Haegu海沟해저제방Haejŏjebang/Haejeojebang深海堤해령Haeryŏng/Haeryeong海岭해저혈Haejŏhyŏl/Haejeohyeol海穴해저곶Haejŏkot/Haejeogot海角해저협곡Haejŏhyŏpkok/Haejeohyeopgok海底峡谷해저구릉Haejŏkurŭng/Haejeogureung海底丘陵해첨Haechŏm/Haecheom海峰해저놀Haejŏnol/Haejeonol海穹해협Haehyŏp/Haehyeop海峡해저단구Haejŏtangu/Haejeodangu海底阶地현Hyŏn/Hyeon县，岘해저대지Haejŏtaeji/Haejeodaeji海底高原혈Hyŏl/Hyeol穴해저분지Haejŏpunji/Haejeobunji海底盆地협곡Hyŏpkok/Hyeopgok峡谷해저산Haejŏsan/Haejeosan海底山호（수）Ho(su)湖해저산맥Haejŏ