大学英语长句难句翻译解析

大学英语长句难句翻译解析在大学英语教学中，句子难懂的原因是多种多样的。不仅在于句法上的差异，而且还存在形形色色的难点。体现难点的语法现象紧密交织，具有许多不同于汉语语法的特点，本文拟从英语句子结构特点对各类难句加以归纳分析，力求通过典型例句的翻译分析，探讨各类难点的特姝性和普遍性。关键词：大学英语长句翻译一、含有分词（短语）的句子分词不但是用得最多的非谓语动词，而且它的结构形式极为复杂，既有主动被动之分，又有一般形式和完成形式且有时带别的分词和从句，不左式或动名词，这样就形成较长的分词短语，因而成为翻译中的难点。例2Thetimethatelapsesbetweenawave'stransmissionandreturn,multipliedbythespeedofthewave,givesthedistaneetraveled・难点：怎语从句that....return和过去分词短语multiplied...wave都修饰time译文：无线电波发射和返回之间消耗的时间乘上波速就是波传输的距离。例2Theearliestresearchersintoheatlearnedbyexperimentingwithgases,watchingnowdifferencesintemperaturemadethemchange・难点：作方式状语的现在分词短语watching...change包含宾语从句how...change译文：最早研究热的学者用气体做实验，观察温差如何使气体发生变化而进行研究。例3Forexample,lecturesareoftentelevised,enablingstudentstohearandseethelecturerwithoutallbeingcrowdedintoasinglelecturehall・难点：分词短语enabling...lecturer,同时又出现了介词短语without...hall译文：例如，经常用电视转播讲课，使学生们用不着挤在一间课堂里也能听到和看到老师讲课。含有不定式（短语）的句子动词不左式时动词的一种非谓语形式，可以要求宾语，状语等构成不左式短语。因此，不定式短语比较长。另外它还有完成，进行，被动等形态变化，除不能单独作谓语用之外，可用作句子的任何成分，这样它就给句子分析造成许多困难。例1Tounderstandfullywhatishappeningisnecessarytoknowwhyitshouldhappen・难点:作目的状语的不定式短语tounderstand...happening,包含宾语从句what...happeningo作真正主语的不立式短语toknow...happen,包含宾语从句why...happen0译文：为了彻底弄淸楚正在发生的事情，就有必要知道为什么它必然这样发生。仮ij2Themostusefulwaytodiscussthesevariedtypesofshipsseemstobetocomparetheminrespecttotheirshiphandlingqualities.难点：不左式短语todiscuss...ships作泄语修饰way;不定式tobe和不宦式短语tocompare...qualities都作表语。译文：讨论各种船只的最有效的办法似乎是比较它们的可操作性。含有动名词（短语）的句子动名词是由动词变来而起名词作用的词。它仍保留动词的特点，即可以要求宾语，状语等组成动名词短语，所以动名词短语可能很长。它可在句中作主语，表语，宾语等成分。另外它的一般形式和现在分词的一般形式都以ing结尾，这种形式上的雷同造成了识别上的困难。例1Bymeasuringthetimeittookthesignaltogoandreturn,mencantellhowfarawaytheobjectislocated.难点：动爼词短语measuring...return,包含定语从句it...return淀语从句的it是形式主语，真匸的主语是不定式短语togoandreturn<>译文：通过测量信号往返所需时间，人们就能够识别目标有多远。例2Intheradioset,whatactuallyhappensisthatturningthetuningknoblengthensorshortenstheelectronpathinsidetheradio.难点：动名词短语turning...knob作表语从句的主语，另外，what...happens为主语从句。译文：在收音机里真正发生的事情，就是转动调谐旋钮能延长或缩短收音机内电子的路线。含有特殊用法的句子在平时的学习中，我们提醒学生要注意和熟记句子结构和词组的一些习惯用法。但语言是复杂和灵活的，惯用法有时也有例外。或者往往形式相同，而实质却不一样。记住这一点，就能避免钻牛角尖。彳列1Ifthefirstmanonearthhadbuiltanuclearreactor,theradioactivewasteproducedbyhisplantwouldstillbeharmfultoday.难点：在一般的虚拟语气条件句中，从句与主句的谓语在时间上是一致的。在本句中用与过去事实不符的谓语，而主句却用与现在事实不符的谓语。译文：假如第一个岀现在地球上的人就建成了核反应堆的话，那么他的核设施所产生的放射性物质至今仍然有害。彳列2Butforanexperimentaltesttobeworthdoingitmustbeable,dependingonitsoutcome,tochangeourdegreeofbeliefinthetheory.难点：通常butfor的含义是"要是没有"，但本句中的butfor却不是这个意思。两个词其实不是固定搭配，而是碰巧组合在一起。译文：但是要想让实验值得进行，它就必须能够依靠貝实验的结果来改变我们对理论的信任程度。含有惯用法的句子长句难句中含有不少习惯用法，熟悉这些惯用法，对分析和理解句子有很大的帮助。这方面的内容很广，需要学生长时间的操练和掌握。仮lj1Thetwobasictypesofcomputer,analoganddigital,differbothinthewaytheyrepresentdatainternallyandinthewaytheymanipulateit.难点：注意both...and的用法。它们在本句中都是连接前置词短语intheway.另外,前一个way带有定语从句ernally后一个way带有立语从句they...ito译文：两种基本类型的计算机，即模拟式计算机和数字式计算机的区别，既在于它们内部表示数据的方法不同，也在于处理方法的各异。仮ij2Thestartlingthingaboutlaserlightliesnotinthefactthatitcancarryavoicebutratherinthefantasticnumberofvoicesitmightcarryatthesametime・难点：要注意liein的用法。不仅要看到第一个in,而且要看到第二个in。第一个in引出同位语从句that...voice,第二个in引出定语从句it…time。译文：激光令人惊奇的地方不锂于它能传送信号这样一件事，而宁可说在于同时可传的声音信号数目大得惊人。含有that,what,it的句子that,what,it这几个词在长句难句中出现频率很髙，这都牵涉到句子的复杂结构，给理解造成了一定的困难。例1However,thegrowingamountofresearchbeingdoneonlasersmakesithighlypossiblythattheselimitationswillbeovercome・难点：it是形式宾语，that...overcome是作真正宾语的宾语从句。译文：可是，研究激光器的工作日益增加，很可能使这些局限性得到克服。f列2Itisthissmallbuttroublesomechanceofaccidentthatkeepsreactorsawayfromwheretheirproducts,electricityandheatareneeded・难点：it是强调结构的组成部分，后而带有宾语从句where...needed;electricityandheat是products的同位语。译文：正是这种细小但却麻烦的偶然事件，使反应堆远离那些需要他们的产品（电和热）的地方。含有前置词的句子在长句难句中，前宜词用得很多，它在句子中的作用也较灵活多变。前置词短语在句中可作表语，左语，状语和补足语。有的前宜词可以和分词一起用，有的短语可以引出从句（宾语,定语等）,这些情况都会使句子复杂难懂，给翻译造成一建的困难。仮I]1AsthefirststepinthebuildingofashipIsthedesigningofit,theusetowhichitistobeputmustfirsttobedecidedon.难点：towhich...put为定语从句，修饰use。译文：由于造船的第一步就是设讣，所以必须首先确宦船舶的用途。例2Withadvantageinsteampressure,thegreaterefficiencyobtainablewithelectricallyweldedjointsledtotheiruseinplaceofrivetedjointsforboilerdrums・难点：前置词短语withadvantageinsteampressure修饰谓语作状语：前置词短语withelectricallyweldedjoints修饰形容词obtainable“译文：抗蒸汽压力方而电焊接点效果较好，就使锅炉锅简上用电焊接点代替了钾接点。A.有结构特殊和省略的短句有时有些句子较短但也很难理解，难点往往是苴结构特殊或省略形成的。解决的办法不外乎熟悉语法分析和一些惯用法，再加上较多的练习，就不难掌握了。例1Weknowthatanythingwhichhasweightcanexertpressure・难点：which...weight为左语从句修饰anything滨语从句的主语为anything,谓语为canexert0译文：我们知道，任何具有重量的东西都能产生压力。例2Poweristheworkdonedividedbythetimetakentodoit.难点：过去分词done修饰work;过去分词短语divided...it修饰也修饰work。译文：功率等于所完成的功除以完成功所需的时间。九.并列复合句和主从复合句有些长句可能是并列复合句或主从复合句，也可能是两者的复合结构，我们要对其句子成分及各成分之间的连接方式进行分析，找岀主句及主要成分，方能确泄它们的结构。例］1Vehiclesareusuallydriventhroughtheagencyofthefrictionbetweenthewheelandthefixedsurface,beitrailorroad,andvariationofthisfrictionwithweather,speed,loadzetc.Isanembarrassmenttoalltransportoperator.难点：整个句子是用and（第二个）连接的并列主从复合句：be...road是让步状语从句.等于thoughbe,意思是“就算是，不管是化译文：车辆通常是通过轮子和固泄表而（不管是铁路或公路而）之间的摩擦作用而行驶的，这种摩擦随天气，速度，载重量的不同而异，这是所有司机的困惑处*例2However,sincecalculationsorlogicalprocessingthatwouldtakeyearsifdonebyhumanscanbedoneinsecondsorminutesbythemachines,computerscanbeconsideredasextendingtheintellectofhumanbeingsasabulldozerextendstheirmuscles・难点：原因状语从句since...machines较长，包括左语从句that...humans,这一立语从句又包含作条件状语分词短语ifdone...humans。译文：然而，既然人们要花好几年方能完成的计算或逻辑处理，汁算机能够在几秒之内就做完，他们就可以当成是人的智力的扩展，就像推上机是人的肌肉扩展一样。十.含有不带关联词的定语从句的句子左语从句一般都用关联词连接，但也有少数不用关联词的。在后者中，从句的特征不太明显,这时就得先根据主谓语辨别出它是一个左语从句。要通过对该句的语法分析，逐步推断出其左语从句的特点。这要经过大量操练才能实现。仮ij1Thetaskthemachineisdesignedtoperformdictatestheamountofmemoryrequired・难点:themachine...perform为定语从句；required为过去分词，作立语°译文：计算机预过要完成的任务，规泄了所需要的储存量。仮I］2Ahistoricalstudyofthewaythesciencehasgrownwillshowthatintheearliesttimepeopleusedsimplemachines.难点:thescience...grown为定语从句译文：研究科学发展进程的历史表明，在远古的时候人们就使用过简单的机械。十一.不含标点符号的长句有些句子很长且没有标点符号分隔，给理解造成了一左的困难。要分析这种句子，必须对句子成分和从句的种类有比较淸楚的认识，才能体会其原意。另外，在翻译是，可根据汉语句子较短的行文习惯，可不受原文限制，适当地加些标点符号。例1Thesesymbolstellusthatthereisonepartofsodiumandonepartofchlorineinthecompoundthatiscommonlycalledsalt.难点:thatpound为宾语从句；thatis...salt为怎语