存档课题中高级留学生汉语副词白白偏误分析及教学对策研究

摘本文共分为三个部分。第一部分回顾了汉语副词“白”和“白白”在本体上的研究成果以及与本文相关的汉语副词类在对外汉语教学方面的研究，并根据笔者在教学中发现的留学生习得汉语副词“白”和“白白”的问题，对汉语副词“白”和“”调查研究；第二部分是本文的主体部分，笔者将收集上来的有效问卷进行数据分析，从语义、语用、韵律三个方面总结出中高级留学生习得汉语副词“白”和“白白”的偏误；第三部分为教学课程设计，同样从语义、语用、韵律三个方面进行教学，并根据第二部分分析出的各种不同类型的偏误做出相应的教学设计。Chineseadverb"bai"and"baibai"aredifficulttolearnforinternationalstudents.AndtherearenorelevantstudiesinChina,thereforeitisverysignificanttomakecorrespondinglearningstrategiesonthebasisofkeyanddifficultpointswhichtheresultsfromthestudy.Thispaperisdividedintothreeparts,thecontentofthefirstpartlookbacktotheresearchresultsandsomerelevantstudyaboutteachingChineseadverbasthesecondlanguage.Thesecondpartisthemainpartofthispaper.Thequestionnairesaregathereduptomakethedataanalysis,andsummarizethebiasofupperintermediateinternationalstudentslearningChinesefromsemantic,pragmaticandrhythm.Thethirdpartisthecurriculumdesign.Sametothesecondpart,thecurriculumdesignedfromsemantic,pragmaticandrhythm,anddesignsomecorrespondingteachingmeasuresonbasisofdifferentkind’sbiaseswhichareanalyzedinsecondpart.Keyword:Chineseadverb“bai”and“baibai”;biasanalysis;teachingcurriculum 选题缘 研究现 国内在语义方面的研 国内在语用方面的研 国内在韵律方面的研 本文的研 研究目 研究内 研究方 调查对 调查目 问卷设计理 数据分 主要与语义相关的偏 同时与语义、韵律相关的偏 同时与语用、韵律相关的偏 其他偏误情 教学对象分 教学目 教学内 教学环 其是“白”的副词用法和其重叠形式副词“白白”对留学生学习汉语造成了较大的困**我白地拿了玛丽一支笔”等之类的2”的来源进行探索,并结合实际用例分析当前出版物中有关的整理、（2002（2011（2014（2014“爹！你自己都愿意入社了，为什么偏舍不得骡子？况且社里又不是白要你的……”(《三里湾》)（老舍《骆驼祥子》吗？（苏叔阳《死前》 （以上例句来自北京大学语料库323230“白白”的真实掌握状况。46HSK共发放问卷32份，收回有效问卷30份。7道题目的偏误率较高，分别是第1827题，题目分别为：我不能（）用你的东西。（对应于附录中的第18）A白B白白CA、BDA、B你不能（）要别人的东西。（27）A白B白白CA、BDA、B12345689这些题目中，偏误率居中的较多，如第4题，原题为：(3) ）买了。（对应于附录中的第4题） A、B都对 A、B都不对56.7%，说明由将近一半的留学生选对了这道题。本题相对在这些题目中偏误率最低的是第14题，题目为:(4)人家不领情，这件事（）做了。（14） A、B都 A、B都不(5)办公室没开门，他（）跑了一趟。（对应于附录中的第2题） A、B都对 A、B都不对7的。45题为：(6)约定的旅游取消了，害得我（）高兴了一场。（对应于附录中的第45题） A、B都对 A、B都不对白697这些成对出现的题目主要是为了考察留学生在辨析副词“白”和“白白”用法方1718 A、B都对 A、B都不对我不能 ）用你的东西（对应于附录中的第18题A白B白白CA、BDA、B来都来了，我们不能就这样（）地回去。（19）A白B白白CA、BDA、B A、B都对 A、B都不对显的特点，19题中出现了“地”，所以只能选“白白”，20题前半句有一个语境交待，留学生根据韵律语感就可以选出答案。由这两道题目可以看出留学生对于“白”和“白 白 A、B都 A、B都不 ）花掉5000块钱。（对应于附录中的第22题） A、B都对 A、B都不对偏误率偏误率偏误率12345678930%-1、3、11、15、17、19、20、25、28、29、31、34、35、36这些偏误率的分布大致说明了中高级留学生对于副词“白”和“白白”的习得状学重点为：①副词“白白”后面可带可不带“地”，而副词“白”后面一定不能带家有没有发现有些时候“白”和“白白”很难分辨？那老师现在就教给大家怎么区分什么时候用“白”，什么时候用“白白”呢？⑦这么好的书你不能白白送（给别人⑨他觉得他的生命是白白（地）浪费了。（老舍《四世同堂》①你不能让服务员 ）为你服务②这么好的饭菜被他 ）扔掉了③今天电影院免票，我们 ）看了一场电影④人家不领情，这件事 ）做了⑤来都来了，我们不能就这么 ）地回去⑥玛丽说她要努力学习，不能 ）花学费⑦办公室没开门，他 ）跑了一趟⑧就算是 ）得到的资源，也不能浪费谢年来对我们11级学生学业上的帮助和生活上的照顾，让我们非常感动。感谢国际学院卷，我才能顺利地完成毕业论文。最后要感谢2011级对外汉语专业的同学们在这四年冯胜利.汉语的韵律、词法与句法[M]孙德金.对外汉语词汇及词汇教学研究[M]. 赵金铭、齐沪扬.第二语言习得研究[M]. 张谊生.近代汉语情态化副词“白”议兼省略“白”的虚化方式和内部差异及联系.乐山师范学院学报，23（2）. Larsen-Freeman,Long.An.IntroductiontoSecondLanguageAcquisitionResearch[M].ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2012:56~108.附姓名国家学习汉语时间学习程度1、没吃桂林米粉，相当于 ）来桂林一次A B白 A、B都DA、B2、办公室没开门，他 ）跑了一趟A B白 A、B都DA、B3、我不能 ）地看着他们吃苦A B白 A、B都DA、B A B白 A、B都DA、B5、你不能让服务员 A B白 A、B都 A、B都不6、迈克 ）地拿到了一本书A B白 A、B都 A、B都不7、迈克 ）拿了一本书A B白 A、B都 A、B都不8、很多天没下雨，这些树 ）种了A B白 A、B都 A、B都不9、麦克风坏了，小兰 ）唱了一首A B白 A、B都 A、B都不10、麦克风坏了，小兰 ）地唱完了一首A B白 A、B都 A、B都不 A B白 A、B都 A、B都不12、小红A B白 A、B都DA、B13、玛丽丢了一百块钱 ）取了A B白 A、B都DA、B14、人家不领情，这件事 ）做了A B白 A、B都DA、B15、饭菜被他 ）地扔掉了A B白 A、B都DA、B16、那本书他 ）读了A B白 A、B都DA、B17、我不能 ）地用你的东西A B白 A、B都DA、B18、我不能 ）用你的东西A B白 A、B都DA、B19、来都来了，我们不能A B白 A、B都 A、B都不20、来都来了，我们不能 ）来一趟A白B白白CA、B都对DA、B都不对21、玛丽说她要努力学习，不能（）5000块钱。A白B白白CA、B都对DA、B都不对22、玛丽说她不能（）5000块钱。A B白 A、B都 A、B都不23、电灯不用要关掉，不能 ）地浪费电A B白 A、B都 A、B都不24、你汉语说得很好，没有 ）地努力学习A B白 A、B都 A、B都不25、你汉语说得很好，没有 ）学A B白 A、B都26、对不起，让你 ）等我一天DA、BA B白 A、B都DA、B27、你不能 ）要别人的东西A B白 A、B都DA、B28、你不能 ）地接受别人的东西A B白 A、B都DA、B29、我要把汉语学好，我不能 ）来中国A B白 A、B都30、他 ）浪费了一年的时

A、BA B白 A、B都 A、B都不31、你的努力没有）A B白 A、BDA、B32、你那么瘦，真是 ）吃了那么多东西A B白 A、B都 A、B都不33、我们的劳动成果不能 ）送给别人A B白 A、B都 A、B都不34、这些水果不能 ）送A B白 A、B都 A、B都不35、很多战士 A B白 A、B都 A、B都不 ）花掉了辛苦赚来的3000块钱A B白 A、B都 A、B都不37、我不能 ）地看着他走A B白 A、B都 A、B都不38、小李 ）拿一张门票A B白 A、B都 A、B都不（significance， ）活这么多年A白B白白CA、B都对DA、B都不对40、就算是（）得到的资源（resource，也不能浪费。A白B白白CA、B都对DA、B都不对41、股市（stockmarket）下跌，老李（）20000A B白 A、B都 A、B都不42、交通不便，树上的水果都 ）地烂掉了A B白 A、B都 A、B都不43、我们不能 A B白 A、B都 A、B都不44、老板 ）送了我一幅画A B白 A、B都 A、B都不45、约定的旅游取消了，害得我 ）高兴了一场A B白 A、B都 A、B都不46、这台电脑就算你不想要，也不能 ）给他A B白 A、B都 A、B都不A B白 A、B都30、他 ）浪费了一年的时DA、BA B白 A、B都DA、B31、你的努力没有 ）费A B白 A、B都DA、B32、你那么瘦，真是 ）吃了那么多东西A B白 A、B都 A、B都不33、我们的劳动成果不能 ）送给别人A B白 A、B都 A、B都不34、这些水果不能 ）送A B白 A、B都 A、B都不35、很多战士 A B白 A、B都 A、B都不 ）花掉了辛苦赚来的3000块钱A B白 A、B都 A、B都不37、我不能 ）地看着他走A B白 A、B都 A、B都不38、小李 ）拿一张门票A B白 A、B都 A、B都不（significance， ）活这么多年A白 B白白 A、B都对 A、B都不对 （resou