国际苗文知识学习材料

苗文学习资料声母TSIAJNTAWVTXIVp phnppl plh nplm hm mltthntddhltxtxhntxtstshntsr rh nrc ch ncny hny xyk kh nkq qh nqnphnplhhmlfvnthnhnhlntxhxntshsznrhnchynkhhnqhTSIAJNTAWVNIAMaaiauaweeeiiaooouuaw声调TSIAJNTAWVCIM-vjbmsgd说明：一、苗文的拼音形式有3种：(1)韵母中平调自成音节，不标声调，如：i那里，o臃肿，w抛撒。(2)声母加韵母中平调，不标声调，如：zoo好/i的，ntau多。(3)声母加韵母加声调，如：peb三，koj你，ntawv书。二、苗文单词不连写。松树写作ntoothuv而不写作ntoothuv，大家写作sawvdaws而不写作sawvdaws。三、苗文大写规则、标点符号与其他拉丁字母形式的文字相同。ZAJIB第一节LUSUACAI礼貌用语nyobzoo 你好thovcaw 请uatsaug 谢谢thovtxim 对不起tsisuacas 没关系thovzamtxim 请原谅sibntsibdua 再见nojqabnyobzoo 健康幸福nojtsauhnavsov 吃饱穿暖uatsaugntau 非常感谢uakojtsaug 谢谢你thovkojzamtxim 请你原谅sibntsibdualwmzaum 下次再见ntximsiab 舒心uaneejkajsiab 心情舒畅tsismuajkevnyuajsiabntxhovplawv 没有痛苦和烦恼ZAJOB第二节LUSTSHAMXYUAS串门子LIS:Nyobzoo,tijlaugTuamTsabthiabnejtsevneegsawvdaws!李：你们好，张大哥以及全家人！TSAB:Nyobzoo,kwvLwmLis,kojtuajlov?张：你好，李小弟，来啦？LIS:Tuajlawm.李：来啦。TSAB:Thovcawlostsevzaum.张：快请家里坐。LIS:Uatsaug!Zoosiabtuajntsibnejhnubno.李：谢谢！非常高兴今天能见到你们。TSAB:Kujzoosiabkojtuajtshampebthiab.张：也很高兴你来看望我们。LIS:HnubnotuajntsibtijlaugTuamTsabkoj,masyogxavthovkojuatijpabkuvibtugzog.李：今天来见张大哥是想请你帮我一个忙。TSAB:Tsisuacas,muajdabtsisloscialihais,tsuavqhovpabtaumaskuvyeejpabxwb,kojuakwvlostxhobpoobsiab.张：没关系，有什么事尽管说，只要帮得了我会尽量帮助的，小弟不要失望。LIS:Uatsaugntauntau,tijlaug,tavtwglosyeejvamkhomtxogkojxwb.李：非常感谢，大哥，时时都是寄希望于你。TSAB:Yuskwvyustijyusneejyustsavxwb,txhobxavlicas.张：哥弟亲戚的，不必介意。LIS:Saibsijhawmlosliglawmthiabces,kuvyuavmustsevlawm,nyobzoonejsawvdaws.李：时间不早了，我要回去了，你们忙着啊。TSAB:Nrogpebnyobobpebhnubtsomammusmaj.张：和我们住几天再走呀。LIS:Haujlwmlosceevheev,yuavtsummusxwb.李：生产很紧张，我得走了。TSAB:Musnodhauibntushotuajtshampebthiab,muszoomog!张：今后再来看望我们呀，走好啊！LIS:Sibntsibdua!李：再见！ZAJPEB第三节HUXOVTOOJ打电话Tsab:Haslauv!张：哈罗!Lis:Nyobzoo,thovnugsaibpuasyogTuamTsabtsev?李：你好，请问是不是张大哥的家？Tsab:Yoglasmaj.Ualikojyogleejtwg,thiabxavhaisdabtsi?张：是的。那么你是谁，想说什么呀？Lis:KuvyogLwmLisuasnyobzosHavTsawb,xavnrogtijlaugTuamTsabthamobpeblolus,thovnugsaibnwspuasnyobtsev?李：我是芭蕉冲的李小弟，想和张大哥说几句话，请问他在不在家？Tsab:Nyobthiab,kojtospliagkuvmushunwslos.张：在的，你等一会儿我去叫他来。Lis:Uatsaug!李：谢谢！Tsab:Haslauv!张：哈罗！Lis:Nyobzoo,kuvyogLwmLisnyobzosHavTsawb,kojyogtijlaugTuamTsablov?李：你好，我是芭蕉冲的李小弟，你是张大哥吗？Tsab:Yogkuvlasmaj.Nyobzoo,leejkwvLwmLis!张：是我呀。你好，李小弟！Lis:Nyobzoo.Hnubnokuvhuxovtoojtuajraukoj,masyogxavnrogkojuatijthamtxogyamhaujlwmzoolino: 李：你好。今天我打电话给你，是想跟你当哥的谈这样一件事：……Lis:Hnubnothamtxogqhovnovtsotseg,sibntsibdua!李：今天就谈到这儿，再见！Tsab:Sibntsibdua!张：再见！TSIAJNTAWVTXIVp ph npnphpl plhnpl nplhmhmmlhmlfvhnt th nt nthhnd dh l hltx txh ntx ntxhts tsh nts ntshr rh nr nrhc ch nc nchny hny xy yk kh nk nkhqqhnqnqhTSIAJNTAWVNIAMaai•iiauuaeeeoooauawwTSIAJNTAWVCIMbjvd-gsmsiabnyujkuvtoduaneegmuspw睡（觉）poobqabpw睡（觉）poobqab落后pubnpua喂猪puavleej全体，全部，所有pab帮，帮助PHntoophuam载帕子phoojywg月月友phauj姑妈pheejyig便宜NPNPHnphoontshuas纷飞、零乱nphau反转PLntxujplig灵魂paj花pog阿婆，祖母peb三，我们paub懂，知道pawg堆，群phom炮，枪phawv顿萝phoom碰phem坏npe字，名字npuav（口）含npawg表兄弟npab手臂nphoo撒（灰）nphavraug碰着plab肚子npupaj雪花npaj办理，操作npautawg发火npoj群，众plaub四，毛，事情plaub四，毛，事情plaubntug事件，案件plawv心脏pluav砸，不规则plhu脸，面子plhawsquav不稳重，轻浮pliajplhus面貌nplej稻谷nplooj叶子nplaig舌头nplua滑nplhaib戒子ntsesntinplhijnplhoj鱼翻动的响声mus去moo消息，讯息qhovmuag眼睛plojtuag死亡，消失plauvtshauv灰尘ibpluagmov一餐饭yaplawg（突然）飞起PLHplhaubqes蛋壳plhisplaut换毛plhaujtaub葫芦瓢NPLnpluanuj富裕nplaimtawg火焰movnplaum糯饭plhaubnpluag空壳NPLHHneevnyujnplhausnplhiv牛脚迹杂乱的样子nplhosriagrau插刀Mab彝族，哈尼族 mov饭Mabsuav指苗族以外的其他民族miv猫

xovmaj麻线Hmoobxovmaj麻线Hmoob苗族hmuv刺hma狼hmontuj夜晚mlooglus听话tsevmlom寺庙，庙堂HMhmaubkev走夜路hmobqaib墨蚊sibhmovsibtshua互相思念，疼爱Mlmluav溢出mluagmlob精神萎靡hmlos喵Mivquajhmlawghmlomhmlos喵MivquajhmlawghmlomNyujtsujavhmloszog牛踩坭深陷猫吼叫的声音Ffabfab翻（东西）fobmov翻蒸二道包谷面饭fws汗fubtaub葫芦瓢Vfaib分（东西）fwj壶，瓶子feem份foom祝愿vaj王，（菜）园子voom犁vauv女婿vam希望txhiabvam千万vovvuag盖瓦kevvammeej致富路vejvoog陀螺tuvtuv猜，猜测tubrog军队，兵tw尾巴taw脚taus斧头tooj铜tag完，结束tiag真，垫thoob桶thiab同，和，与，跟thov请，恳求thoj陶（姓）ntawv书，文字，信，纸ntaiv梯子ntaub布ntau多ntev长ntaj大刀tuavtes握手tuatuag杀死teemcaij定时，约定totaub明白，理解tabtom正当，正在tab$1$但是tamsis（na）现在THthamlus谈话thawjcoj首领，首长，领导thaumub从前，古时候NTntuv砍（树）ntu吐，砍（南瓜等）ntujtshiab春天ntonpe出名，有名ntaubntawv知识，文化nthab楼nthuav散，翻（书）nthe骂niam妈noj吃noog鸟nab蛇neeg人hnub日，太阳hnubqub星星hneev印子，弓箭hnoos咳嗽dev狗daj黄色dag哄，骗dub黑色dawb白色daim块，张NTHntheencuav炸粑粑nthiassubpwg提肩膀Nnomtswv官吏neejtsa亲戚nws他nees马HNhnav芝麻，苏麻hnavtsoos穿着hnabmaj麻袋kaushniav牙齿Ddabtsi什么deevhluas恋爱dabneeg故事，传说dobnroj拔草davfo宽敞，宽阔duj武术DHHLTxHLTxdhuav（吃）腻，厌烦dhiaqeej跳芦笙舞liaj田，鹞子luv燕子,短luav免子，驴子lawv他们，别人hli月，月亮hluas青年，年轻hle脱hlais割hlau铁，贼txiv爹,果子txoj条txiaj钱,货币txawv不同,差别,差异kuatxob辣椒dhaudua通过，来往dhauqab（桶底）脱落loojleej隆林ualajluam经商，做生意haujlwm活路，工作，任务（lispiam礼拜，星期）hlubhlav生长，发展davhlau飞机sishmovsishlub互相关爱hluasnkaujhluasnraug少男少女txujci风俗,知识文,技术ibtxwm一向,一贯,从来txomnyim可怜,困难raugtxim受治,被惩罚txiagtxaj订板TXHTXHtxhotshauv灰色txhuachaw各地，各处txheebze亲人txhawbtxhim支持，赞助，帮助NTXsawvntxov早上,起早nyuamntxaib双胞胎ntxeevcev翻身chebntxa扫墓NTXHtojntxhab陡坡ntxhibntxho粗糙ntxhovtsoog零乱Xxobquaj雷鸣xovxwm消息，信息，报纸tshajxov通讯，宣传，广播tshuabtshajxov广播电台tubtxawg知识分子txha骨txhuv米txhaumtxwv锉子txhialeej各位txhav僵硬ntxab米ntxuam扇子ntxiv补,补充,加,增加ntxub恨,嫉妒ntxug锁ntxhw象ntxhuab青苔ntxhaisntxawm小女,公主ntxhuatsho洗衣xav想,思考,考虑xov信,线xub先,首先xauv锁cawvxeev生日TStsov虎tsa立,建立tsev家,房子tseeb真,争tsim制,制造,设计tsiajtxhu牲畜tswvyim主意tsoogtsho服装Tsoobkuj中国uatsaug感谢，谢谢ntautsawg多少tsimtxiaj值钱,有价值tsistsiv不（逃）跑TSHtsheb车tshuaj药tshauv灰tshis山羊tshais早饭,三七,漆树机tshavntuj天晴,礼物,恩情pajtshoobkevkos婚事婚俗tshiab烤ntsevntsev盐ntsuastshuv孤儿ntsaum蚂蚁ntsuab绿色ntseeg相信,信任Tshuabntausntawv打字NTStubntsuag孤儿neegntse且聪明人ntsajmob（病痛）呻吟txiajntsig恩情,感情Tsisquavntsej不理睬NTSHntshav血ntshai怕，恐怕，可能ntshaw羡慕Suav汉族sau写（字），收（东西）siab心，高se租，借sov暖和seev带感情的哼或唱sawvdaws携手,一起sablaj商量，研究，协议Zzog寨子，村子，力气zaum坐，次zeb石头，石磨zoo好隹妙,良uazam打份zajtxuj文章，作品，著作Rraj笛子rog兵，肥pagdejntshiab清水潭nqaijntshiv瘦肉savyeeb便宜sibtw比赛,竞争suabsaibqes声调sovsiab心暖sibtham互相讨论sibpab互相帮助siasiv系腰带zaj龙，节目,行zomzawg纷纷zojzees快速,急忙,赶紧zamtxim原谅,谅解zechaw亲戚ris背,负责rawg筷子rau六,（拿）给rau六,（拿）给rooj桌子ristsho衣裤rovqab返回，回来rausiab专心,用心rhawv（水）缸rhais插rhaubzaub热菜rawssiabxav随心所欲，如意rubtes拉手roj油rojci电池roob山RHrheebkab（鸡）觅虫rhonroj拔草nrov响nruas鼓nruab装（东西）南北nroog市,城市nruabnrab中间，NRnrajtiab点（画）蜡裙nrajduab画图nrahnyav背负担重，责任重大sawvnrug/nreg站立nrhoob绑腿带nrhiav找,寻觅中部NRHnrhab沾莲子Hluatu（nrho）绳子断ci亮（光）,烧cog种（庄稼）,陷害caij时间,骑Ccua风，啃（骨头）hauscawv喝酒ntoociab衫树neegcoobneegcoob人多cevtes伸手choj桥chij旗chib扫cheem劝（说）chwvraug摩擦着ncaj直（线）ncej柱子ncauj嘴巴ncas口弦ncuav粑粑nchuav倒（东西）nchos抖（动）nchopa冒烟,蒸汽nyuj牛nyab媳妇nyob坐，在，住nyiag偷,各自cajceg根源,情况，状况CHtebchaws地方chawsqhov进洞chobkoob穿针qhovchiv厕所NCncontsoov牢记，切记，铭记ncaim分别，分手，离别ncawspob踢足球vivncaus姐妹，姊妹tegncees/nceegteg手准NCHtswnchauv嗅侬（焦味）nchavnchav生硬，僵硬NYnyiam爱nyuam孩子nyiajkub金银nyaj姑妈hnyavhnyav重hnyuv肠子kubhnyiab烧焦（过火）xyoo年，岁xyab香（火）,伸（手）xyaum学xyaw混合，参杂xyomcuab孝家yaj杨，溶化，自然消失yog是yuav要yawg祖父，阿公yugnoog养鸟koj你kuv我kawg完了,结束,极限kawm背萝,背篼kwvtij弟兄kwsntawv老师HNYMuskevtsajnyawshnyo走路不断晃动的样子XYxyeej闲xyivfab喜欢，欢迎xyoobntoo竹木xyemxyav犹豫，迟疑Yyoojyim容易yubzaub菜秧yuamkev错路，岐途yustuskheej本人，本己yaum/yum约，邀约Kkajsiab舒心，愉快，高兴ntujkub热天，夏天ntujtsaug冬天ntujdaj秋天kabxes磁带（录音，录像）KHkhau鞋子khi拴khiab开,付（款）khaws捡（东西）kiabkhws街道,市场kho/khumob治病,医病khotxhim整顿,治理khoovduav弯腰,弓背khoom空闲khoobtes空手NKnkoj船nkajnkoj船nkaj兰靛nkawd他俩nkeeg懒惰,病nkaus獐子，伞hunkaujdhiazaj唱歌跳舞nkuajnpuas猪圈nkoogdaus结冰NKHnkhibntoo树桠杈 曲nkhibnkhaus波折，弯路，挫折nkhisnkhoos叮咚（象声词）nkhausnibnkhausnob弯弯曲ho还，还要ho还，还要hu喊，叫hais说，讲Haislus说话hausdej喝水heev狠，很，厉害hawj侯（姓）haws草果huabtais皇帝havliaj田坝

huabcua风云，气候huvsi全体，全部，所有，共计qav蛙qeqav蛙qe蛋qaib鸡qub旧,陈旧qauv尸，尸体qaw吼叫qheb开qhev奴隶,佣人,奴婢qhub辣椒，辣子qhawv包装qhuas夸奖,表扬,称赞qhaqhuav烘干nqaij肉nqov（牛）嚎叫nqu咳嗽nqes下（去）nquag勤劳qoob粮食qoobloo庄稼qaumntuj天上nojqabnyobzoo幸福安康uaqauv做榜样，做示范QHqhuabqhia教育，指导，教导qhovchaw地点，地址，地方qhovtug哪里qhovntuj天井HaivHmoobqhovrais苗族之窗NQnqasiab提高nqiaduav细月要nujnqe债务nquamkhw赶街nqauspajnqausnruag跳坡娱乐（节日）NQHnqhesdej渴水 林Havzoonqhanrig茂密的森SUABNTAAav坭巴,土

nas鼠magnas鼠mag挟着,中计,被phab页,边,方（向）ai唉vai喂dais熊txhais解释,翻译txhaib饿qaij歪aub狗（别名）kaum十,角（度）pauv换,交换npau沸腾haub哄,骗zaub菜aw骂（人）caw请,邀请,邀约kaw关,锯,锯子ev背（小孩）zaj龙，行，首（量词）AIniamtais外婆Haivneeg民族togtxais迎接，接待xaivlus/lusxaiv谣言AUhau头，首长，领导qaumteb北方，涨部，北面qaug跌倒nkaujntxhaisnraugtub艳女俊男AWkawmntawv读书，上学yawgsaub上帝Eqev借（东西）sev围腰dej水ntseg鱼teeb灯nqeeb草yeeb烟nees马tseemfwv政府tseebcai真理,科学kevhlau铁路Qhev仡佬族，奴隶Tsevkawmntawv学校EEnyeemzajtxuj念文章teebmeem谜语，障碍txheejtxheem程序,顺序,目录yeesduab摄影，照相yeebyam电影，音像ib一yim八亿偻攵）yiv壮族，傣族ntim碗ntsisplaubhau梳头发IAiab苦iav镜子，锈水txiab剪刀riam刀liab猴子，红色liajteb田地sibfem相会,交流uaqiasi做某件事（不明说）uasi做玩,玩耍txitxiv结果tsiabtshiab新年,新春tshavziab太阳晒nyiajtxiag金钱,经费tiav完了毕业,结束viavviag千秋,摇篮tiam4八口2待客oo肿（大）ob二so休息，擦，抹os鸭thoj陶,淘pom见,看见npoj群pob壬求,包lomzem闹热，娱乐khovkho结实，硬朗nojmov吃饭dawbdawbmosmos白白嫩嫩00xyooj熊（姓）koomxov针线xovtooj电话xovtoojcua无线电，电台zoomloog好听noobqoob农作物种子zoovntoo森林Utub儿子，深tug个只，头根puv满nug问，询问foomkoov俸供,祝贺,祝愿koobmeej名誉,地位loojkoov纠缠,吵烦loog麻木lagloo城市vajloog园子,公园kub热,黄金zujzug逐渐,缓慢nuv/suasntseg摸鱼UAua做 liajuab乌鸦

zuaj狐狸xyuam瞎zuaj狐狸xyuam瞎puav蝙蝠kua汤qhua客人w撒（肥料）ws鹌鹑wb我俩kwv弟,扛（东西）twm水牛khwv苦,辛苦lwj腐烂,碎，粉碎txeebcuav真假uaubuano做这做那vamfuaj/fuajvam发旺，荣繁Wxws虾xubpwg肩膀cwjthaig餐具pobkws包谷（玉米）kwstxuj作家，专家twbywm悄悄地cwjntawv纸笔AA（安）qaab甜,底部xyaanyuas生仔（哺乳动物）paab帮（且）,搬（迁）xaa送,赠maaj麻,忙kaab虫,钢qaabteb南方,南部,南面qawmteb北方

cwjmem笔墨3.3SUABSIABQES（声调）序号:调号:pobpojpovpopodpogpospobpojpovpopodpogpospomqaibnyjdevnpuankawdyugtxaus鸡 牛狗猪他们养（足）够了pebmuajdevnpuankaumyugtshis我们有狗猪他们养山羊水牛nebcaijdavhlauntawdyogAs你们坐飞机那里是亚 洲Hmoobtuajkavkhwntawdyogntus苗族来赶街那里是边 界包（布）宽幅女（人）闭（嘴）见丢lawmtwmXiamciam刺婆pebtxoojtxivdawnradlawgntauslawm我们（那）棵核桃下面（被）冰泡打了lawmMabnoj果子孤吃txivntootodnqegmus果子那边下去了pudpugpuspum刺婆闭见红头苗、清水苗声调音:pubpujpuvpu喂女满宽幅pudpugpuspum刺婆闭见Wefletjanglbebyuadhaikbebshuablol,Wefletjanglbebyuadhnangdbebrangfzhongl?U0Zhitwefzhangdnaxdollabzhit,ZhoswefbeblobnbethotuatHmongbWefletjanglbebyuadgeufbebndoubndeud,Wefletjanglbebyuadntuadbebzoxjit?Zhitwefzhangdnaxdollabzhit,ZhoswefbeblobnbethotuatHmongb.Wefletjanglbebyuavdousbebgangbged,Wefletjanglbebyuavuatbebgolchongb?Zhitwefzhangdnaxdollabzhit,ZhoswefbeblobnbethotuatHm