古诗词翻译成英文鉴赏_第1页
古诗词翻译成英文鉴赏_第2页
古诗词翻译成英文鉴赏_第3页
古诗词翻译成英文鉴赏_第4页
古诗词翻译成英文鉴赏_第5页
已阅读5页,还剩2页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

古诗词翻译成英文鉴赏《三字经》二为人子,方少时。亲师友,习礼仪。香九龄,能温席。孝于亲,所当执。融四岁,能让梨。弟于长,宜先知。首孝悌,次见闻。知某数,识某文。一而十,十而百。百而千,千而万三才者,天地人。三光者,日月星。三纲者,君臣义。父子亲,夫妇顺曰春夏,曰秋冬。此四时,运不穷。曰南北,曰西东。此四方,应乎中曰水火,木金土。此五行,本乎数。曰仁义,礼智信。此五常,不容紊稻粱菽,麦黍稷。此六谷,人所食。马牛羊,鸡犬豕。此六畜,人所饲曰喜怒,曰哀惧;爱恶欲,七情具。匏土革,木石金。与丝竹,乃八音。Three-CharacterCanonIIWhenoneisyoung,Heshouldmakebestofhistime,Associatingwiththegoodandthewise,Andlearningtostandonceremony.WhenHuangXiangwasnineyearsold,Hecouldwarmthematforhisfather.WhoeverhaslovefortheirparentsShouldbeaskindassuch.WhenKongRongwasfouryearsold,Hecouldofferhisbrothersthebiggerpears.Evenifoneisquiteyoung,Oneshouldloveone'sbrothers.OneshouldbearfamiliallovefromtheoutsetBeforehestartstolearn,Includingcountingandcomputing,Aswellasreadingandwriting.Onetimestenisten,Tentimestenisahundred,Ahundredtimesahundredisathousand,Andathousandtimestenistenthousand.There'rethreeessentialelementstoknow,Theyareheaven,earthandman.Therearethreekindsoflight;They'refromthesun,themoon,andthestars.Therearethreeethnicaldisciplines1:Thatofloyalbetweenthekingandhismen,oflovebetweenfatherandson,Andofharmonybetweenhusbandandwife.ThereareSpringandSummer,AndAutumnandWinter:Theyarethefourseasons,Alternatingalltheyearround.Therearenorthandsouth,Andeastandwest:Theyarethefourdirections,Laidoutbycentralposition.Therearewaterandfire,Andwood,metal,andearth:Theyarefiveelementals,Relatedtothenumerals.Therearebenevolence,righteousness,Andcourtesy,intelligenceandloyalty.Theyarethefivehumannorms,Whichareregulatedincertainterms.Therearerice,sorghumandbean,Andwheat,milletandcorn:TheyaresixkindsofgrainForonetoserveasfood.Therearethehorse,theoxandthesheep,Andthefoul,thedog,andthepig:They'resixkindsoflivestock,Raisedinherdsbythefarmers.Therearejoyandanger,Andsorrowandfear,Andlove,hateanddesire:Theyaresevenhumanfeelingsaltogether.Therearegourd,pottery,leather,Andwood,stoneandmetal,Togetherwithstringandbamboo,Allthesecanbemadeintomusicalinstruments.三字经》三高曾祖,父而身;身而子,子而孙;自子孙,至元曾。乃九族,而之伦。父子恩,夫妇从;兄则友,弟则恭。长幼序,友与朋。君则敬,臣则忠。此十义,人所同。凡训蒙,须讲究。详训诂,名句读。为学者,必有初。小学终,至四书。论语者,二十篇。群弟子,记善言。孟子者,七篇止讲道德,说仁义。作中庸,子思笔。中不偏,庸不易。作大学,乃曾子自修齐,至平治。孝经通,四书熟。如六经,始可读。诗书易,礼春秋。号六经,当讲求。有连山,有归藏;有周易,三易详。有典谟,有训诰。Three-CharacterCanonIIIFromhisgreat-great-grandfather,Tohisgreat-grandfather,Tohisgrandfatherandfather,Tohimselfandhisson,Tohisgrandsonandgreat-grandson,Andtohisgreat-great-grandson:WhoeverisbornintotheworldWillfacethenine-layerrelation.Thereshouldbeaffectionbetweenfatherandson,Aswellaslovebetweenhusbandandwife.Brothersshouldbekindtoeachother:Theelder'samiable,andtheyoungerrespectful.AharmonyshouldbemaintainedAmongfamiliesaswellasfriends.Eventhekingshouldbecordial,Towhomthesubjectscanbeloyal.ThesearecalledtheTenDoctrinesThateveryoneintheworldshouldfollow.Toenlightentheschoolchildren,Goodmethodsmustbetaken.Themeaningmustbecorrectlygrasped,Andthesyntaxclearinmind.ApupilmuststarthislearningFromtheverybeginning.Afterhehaslearnedthebasics,He'dlearntheFourBooks1next.ThefirstbookisConfucius'Analects,Composedoftwentychapters,WhichwererecordedbyhisdisciplesAndputtogetheraslivingdoctrines.Inwhichishighlightedmoralities,Aswellasbenevolenceandrighteousness.ThethirdbookistheDoctrineoftheMean,WrittenbyZiSi,Confucius'grandson,Whoposesallmidway,Inwhichthecommontruthexists.ZengZiwrotetheGreatLearning,Fromwhichonecanachieveagreatdeal.Hedemonstratedawaytoself-improvementFromtheindividuallifetothesocialaffairs.

Whenone'smasteredtheFilialScripture,Togetherwiththefourbooks.disciples.ZengZi,thecourtesytitleofZengShen,oneofConfucius'TheSixConfucianScripturesdisciples.Canbeforhimanewstart.TheSongs,theHistory,andtheChanges,AndtheAnnalsandtheRituals:ArecalledtheSixConfucianScriptures,Whichareneededtobestudiedthoroughly.TherewasLianshanintheXiaDynasty,WhichwascalledGuizangintheShang,AndZhouyiintheZhou,AllrefertotheBookofChanges.Withtherecordsoftheearlysages'deeds,Andwiththeregulationsandlaws,《三字经》四有誓命,书之奥。我周公,作周礼。著六官,存治体。大小戴,注礼记。述圣言,礼乐备。曰国风,曰雅颂。号四诗,当讽咏。诗既亡,春秋作。寓褒贬,别善恶。三传者,有公羊。有左氏,有谷梁。经既明,方读子。撮其要,记其事。五子者,有荀杨。Three-CharacterCanonIVAswellasthedecreesandrulesTheBookofHistoryishardtoread.AsageiscalledtheDukeofZhou,Whodraftedtheritualsforthecountry.Heappointedsixministers,Bywhomthenationwasgoverned.Daiandhisnephewweretwoscholars,WhoannotatedtheBookofRituals.Bydiggingfromthesage'swords,TheBookofMusiccamefromtheRitual.WiththeNationalMorals,AndtheGraceandthePaeans,TheBookofSongsisdividedintofoursections,Andeachshouldbechantedandrecited.Whentraditionofcollectionfolksongsislost,TheBookofHistorywascomplied,Whichsetsthemoralcodeforstateofficials,Andwhichjudgesthegoodfromtheevil.ThreecommentarieshavebeengivenTotheBookofHistoryeverwritten:Therearethreecomm

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论