中医英语翻译智慧树知到课后章节答案2023年下江西中医药大学

中医英语翻译智慧树知到课后章节答案2023年下江西中医药大学江西中医药大学

第一章测试

通过学习中医英语翻译这门课程我们能学到什么（）。

答案:

中医概念的基本表达;胜任一般的中医笔译工作和中医对外交流活动口译工作;中医核心术语和句子的翻译;各类中医文本的包括典籍和学术论文的翻译;中医翻译的基本理论、基本原则和基本方法

国内中医英译及理论研究的代表人物有哪些（）。

答案:

陈可冀;李照国;欧明;谢竹藩

中国传统文化对中医学以及中医英语翻译都有着重要的指导作用。（）

答案:

对

“逆流挽舟”的最佳译法是（）。

答案:

haulingtheboatupstream

“脑为髓之海”的翻译是（）。

答案:

thebrainbeingthereservoirofmarrow

第二章测试

中医术语翻译的原则包括哪些？（）

答案:

回译性原则;民族性原则;简洁性原则;规定性原则

下列哪项中医翻译属于回译性原则？（）。

答案:

insufficiencyoflungqi肺气不足;activatingbloodtoresolvestasis活血化瘀;damp-heat湿热

以下翻译犯硬译之误的是（）

答案:

风水windwater

把握术语内部的逻辑关系，主要为（）。

答案:

并列关系;目的关系;因果关系

以下是动宾+目的状语结构的是（）。

答案:

温中止疼warmthemiddletoalleviatepain

第三章测试

“五行”里以下翻译中最广泛流行使用的是（）。

答案:

fiveelements

“奇恒之腑”的翻译有（）。

答案:

extraordinaryfu-viscera;extraordinaryfu-organs;extraordinaryorgans;peculiarholloworgans

中医方剂配伍组成的基本原则是君臣佐使。（）

答案:

对

井穴应译为（）

答案:

wellpoint

八纲辨证中八纲指的是（）。

答案:

表里;虚实;寒热;阴阳

第四章测试

中医汉语句子的翻译技巧包括（）。

答案:

正说与反说;分句与合句;主动与被动;词性的转换;顺译与倒译

翻译以下句子：根据中医，血主要由营气和津液组成，其生成的物质基础是精，包括先天之精（肾精）和后天之精（水谷之精）。

答案:

null

翻译以下句子：根据中医理论，疾病的发生是阴阳失调所致，而疾病的治疗就是调节阴阳的平衡。

答案:

null

翻译以下句子：自然界的万物都离不开阴阳两个方面。

答案:

null

翻译以下句子：摄入体内的水液，经脾的运化功能吸收后，上输于肺。

答案:

null

第五章测试

一个段落里面往往包括主题句、发展句和收尾句。（）

答案:

对

词汇衔接主要包括哪些手段（）

答案:

重现;同义词、反义词;整体部分义词;上下义词

语法衔接主要包括哪些手段（）

答案:

省略;连接;照应;替代

衔接的手法主要包括语法衔接和词汇衔接。（）

答案:

对

衔接是通过表层语法和词汇手段来描述，是可见的；连贯是通过理解和推断来判断，是不可见的。（）

答案:

对

第六章测试

翻译以下段落：七情的活动与相应内脏有密切联系。①其中喜与心、怒与肝、悲忧与肺、思与脾、惊恐与肾相联系。②心和肝被认为是最易受情感影响的两个器官。③心主神明,故情志失衡极易引起神志的异常变化。④暴怒伤肝,⑤怒则气上,随之而来的是头晕目眩,血郁于胸,口味苦涩,等等

答案:

null

典籍翻译的技巧包括（）。

答案:

灵活使用各种翻译方法;采用多种翻译方法，特别是音译结合的方法;适当增添成分;理解原文

肾气Shenqi(Kindey-Qi)的译法体现了音译，直译意译的结合。（）

答案:

对

翻译典籍时，可适当对省略成分进行增补以通畅全文。（）

答案:

对

中医文章标题常见格式包括（）

答案:

词组式;动宾式;主谓式;疑问式

第七章测试

结构式文摘的四要素包括（）

答案:

结论;方法;结果;目的

英语医学文章的标题具有以下撰写要求（）。

答案:

点破主题;短小精炼

摘要中的“目的”一般采用动词不定式陈述，因为动词不定式本身就表现着很强的目的性。（