Class of09《09届探员（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本

前情提要PreviouslyonClassofr09...（现在）（警告:指示探员闭上眼睛）系统救了她Itsavedher.一系统让她陷入险境•它会从错误中学习-Itsentherintodanger.-Anditwilllearnfromitsmistakes.但不会为错误付出代价Butitwon'tpayforthem.你在这里做什么Whatareyoudoinghere?组织一个团队Puttingtogetherateam.系统产生太多线索了我..・靠我自己一个人没办法搞定Thesystem'sgeneratingsomanyleads,I...Ican'tdoitallonmyown.多数人相信他们有一套司法体系Mostpeoplebelievethatthere'sajusticesystemforthem美国企业界则有另一套司法体系andajusticesystemforcorporateAmerica,这就是为什么我要去追查华尔街andthat'swhyIwannagoafterWallStreet.・华尔街•是的长官WallStreet?Yes,sir.他们是很有权势关系很好的一群人Theseareverypowerful,well-connectedpeople.银行会反击Thebanksfightback.不要误会了他们会以各种方法追杀联邦调查局Makenomistake,they'llcomeaftertheBureauinallsortsofways.谁派你来的Whosentyou?谁Who?先是银行接下来呢Firstthebanks,whatnext?腐♥败♥的政客Corruptpoliticians.泰约我们不知道系统会发现什么Tayo,wehavenoideawhatthesystemwillfind.执法人员已经包围这栋公♥寓♥-YoucouldworkwithTayo.-1don'twannaworkwithTayo!重点不在他重点在这个系统本身Thisisnotabouthim!Thisisaboutthesystemitself!天啊这是我的专业领域不是你的或他的God,thisismyareaofexpertise,notyoursorhis!我很抱歉你感觉到自己被排挤I'msorrythatyoufeelpushedtothesidelines.我没有那种感觉我没有被排挤Idon'tfeelthatway,Ihavebeenpushedtothesidelines.我创造这整套系统是要让探员有工具Icreatedthiswholethingtobeatoolforagents能做出更好的决定而不是被取代tomakebetterdecisions,notsothattheycanbereplaced!我不接受这种讲♥法♥Idonotacceptthat!我做这份工作是因为涉身这些鸟事IdomyjobbecauseIlovebeinginthemiddleofshit,能够造成改变不是只有我一个人这样想makingadifference.Iamnotaloneinthat!听我说你必须相信我Listentome.Youneedtotrustme.如果我们不阻止这件事它会彻底改变联邦调查局Ifwedon'tstopthis,thiscouldfundamentallychangetheBureau.可以拜托你跟泰约谈一谈吗CanyoupleasetalktoTayo?-我从来没有求过你任何事-你求的到底是什么-Fveneveraskedyouforanything.-Whatareyoureallyasking?■我不是在求你选择我■感觉是这样I'mnotaskingyoutochooseme.Itfeelsthatway.恭喜你局长Congratulations,Director.阿莫斯必须对某些人进行豁免一些关键人物你知道的Amos,someexemptionsweredemanded.Certainkeyfigures.Youunderstand.豁免Exemptions?有一票人系统不能列为嫌犯没错Alistofpeoplethatthesystemcanrtincludeassuspects.Yes.泰约你不能从程式码里排除某些人Tayo,youcannotexcludepeoplefromthecode.国♥家♥安♥全♥豁免并不少见NationalSecurityexemptionsarenotuncommon.我们要是不开这个方便之门梦想就会破灭Now,weeitheraccommodatethemorourdreamdies.这是机器学习系统它的设计前提是Thisisamachinelearningsystemanditwasdesignedunderthepremise在证明无罪之前每个人都被视为嫌犯thateveryonewastobeconsideredasuspectuntilprovenotherwise.我已经同意了阿莫斯我别无选择I'vealreadyagreed,Amos.Ihadnochoice.我接掌调查局局长职务是为了改变这个单位ItookthispositionasDirectoroftheBureautochangeit,我需要这个系统才能办到andIneedthesystemtodothat.你不能拥有这个系统Youcan'thaveit.再也由不得你决定It'snotyourdecisionanymore.现在已经容不得我就这样走开Idon'thavetheluxuryofjustwalkingaway,因此我非常清楚我不是在请求你或任何人的允许butjustsoI'mveryclear,Iamnotaskingyouoranyoneelseforpermission.你听得懂吗Doyouunderstandme?所以这些探员才会在这里以防我怎样So,thafswhytheagentsarehere?IncaseI,what?锁定不让你碰程式阻止你更动它Lockyououtofthecode?Stopyoufromalteringit?清除障碍Securethepremises.你这样做无法预料会发生什么事Youdothis,there*snotellingwhatwillhappen.欢迎您局长Welcome,Director.Welcome,Director.现在把它扩展到全国Now,wegonationwide.每个驻地单位每位探员Everyfieldoffice,everyagent.犯罪率下降大幅下降Crimeisdown,waydown.（人工智慧逮捕）自从联调局采行新的人工智慧系统Ithasdippedanastounding55percent.犯罪率下降达到惊人的55%sincetheFBIimplementeditsnewAIsystem.过去七年联邦逮捕人数增加最多的Largestincreaseinfederalarrestsoverthelastsevenyears是所谓的“白领犯罪”hasbeenso-called,"white-collarcrime/贪污诈欺内线交易挪用公♥款♥Corruption,fraud,insidertrading,embezzlement.美国商会称之为"社♥会♥主♥义&hearts渚的猎巫”TheChamberofCommercehascalledita"socialistwitchhunt."在全国的长春藤联盟大学AtIvyLeagueuniversitiesacrossthecountry,富有的精英学生被认定为毒贩wealthyelitestudentsarebeingidentifiedasdrugdealers,引发各界对毒品政策的重新思考causingarethinkindrugpolicy.一名携带半自动步♥枪♥的男子Amanarmedwithasemi-automaticrifle在前往迈阿密一家同性恋酒吧的途中被拦下来wasinterceptedonhiswaytoagayclubinMiamiinwhatisbelieved据信这是人工智慧生成警告的第一个案例tobeoneofthefirstcasesofanartificial-intelligence-generatedalert.全国各地都有零星的报导Thereareisolatedreportsaroundthecountry联调局所进行的逮捕行动不是针对人们犯下的罪行ofarrestsbeingmadebytheFBI,notforcrimespeoplehavecommitted,而是他们可能会犯的罪行butcrimesthey'relikelytocommit.当我们要求调查局发表评论他们只说WhenweaskedtheBureauforacomment,theysimplysaid,“这些嫌犯是迫在眉睫的威胁”"Thesuspectswereanimminentthreat."联调局在今天发起一波逮捕行动AwaveofarrestswaslaunchedbytheFBItoday逮捕对象全都声称没有犯任何错againstpeoplewhoallclaimtohavedonenothingwrong利用资料来预防犯罪已经逐渐成为趋势inwhathasbecomeagrowingtrendofusingdatatopredictcrime.民众爆发大规模抗♥议♥反对所谓的Massprotestshavebrokenoutagainstwhatisbeingcalled“监视国家"a''surveillancestate."一些抗♥议♥者遭到逮捕抗♥议♥场面也因此变得暴♥力♥Theprotestsbecameviolentwhensomeoftheprotesterswerearrested.现在正发生逃难潮民众搬离城市Thereisnowtakingplaceanexodusofpeoplemovingoutofthecity改住到没有监视的乡下地区toliveinruralareaswherethereisnosurveillance.（未来2034年）（薇薇安麦克曼已知同伙］华伦局长系统建议进行逮捕DirectorWarren,thesystemisrecommendingwemakethearrest.你要否决吗Doyouwanttooverruleit?不No.（美国阿特拉斯搬家公♥司♥）是局里的人It'stheBureau.•他们想要做什么•我不知道Whatdotheywant?Idon'tknow.保持冷静Allright,staycalm.-不我要请你进去里面好吗■我要留在这里No.Ineedforyoutogoinside,okay?I'mstayingrighthere.听我说我已经跟你们没有瓜葛了Hey,look,Idon'thavebusinesswithyouanymore.你们不要再来找我麻烦可以吗Youdon'thavebusinesswithme,okay?我们来不是要找你而是要找麦克曼夫人We'renothereforyou.We'rehereforMrs.McMann.-什么■什么意思What?Whatdoyoumean?■你遭到逮捕了-罪名是什么-You'rebeingarrested.-WhatamIbeingchargedwith?你鼓励知名的革命者使用暴♥力♥来对付系统Youencourageknownrevolutionariestouseviolenceagainstthesystem.这些人是我以前的学生我们在辩论抗♥议♥的历史What?Theseareformerstudents.Weweredebatingthehistoryofprotests.你的新书Yournewbook.-还没出版•但有人读过了Whichhasnotyetbeenpublished.Whichhasbeenread.-书里都是一堆反对人工智慧的报导-拜托老兄•It'sacollectionofanti-AIaccounts.-Oh,comeon,man.民众有出版的自♥由♥Peoplecanpublishwhatevertheywant.先生有人想要摧毁你协助建立的系统Sir,there'sahighprobablyofcertainty你太太很有可能会成为这件阴谋的核心thatyourwifewillbeatthecenterofaplottodestroythesystemyouhelpedcreate.好让・・・让我检视证据但我现在不会跟你们走Okay,let...letmereviewtheevidence,butI'mnotcomingwithyounow.-我们接到了命令-你们的命令是错的-Wehaveourorders.-Yourordersarewrong.-离开我的土地放开我-嘿Getoffmyland!Hey,getoffme!Hey!•你在做什么薇….泰约Whatareyoudoing?Viv...Tayo!泰约你怎么了…泰约…回答我…Tayo!Whatareyou...Tayo!Tayo!Answerme!站起来泰约Justgetup!Tayo!放开我泰约回答我Getoffme!Tayo,answerme!正在汇整你的资料档案你的资料已全数核对完成Yourdataprofileisbeingcompiled.Alldataaboutyouisbeingcollated.请往前Youcanstepforward.说出你的名字Stateyourname.薇薇安麦克曼VivienneMcMann.麦克曼女士你的人工智慧资料档案已经完成Ms.McMann,yourAIdataprofileiscomplete.往这边走Thisway.（侦测到威胁逮捕模式启动）起立Allrise.请坐Youmaybeseated.这里看起来像是法庭你们看起来像是法官Thislookslikeacourtroom,youlooklikejudges,这看起来像是审判只不过这个法庭thislookslikeatrial,exceptnodecisions不会做出任何重大决定ofanyconsequencewillbemadeinthiscourtroom.任何重大决定也不会是Andnodecisionofanyconsequencewillbemadebythepeople这个法庭里的人所做的inthiscourtroom.判决全靠我们看不见也听不见的计算Theverdictwilldependentirelyoncalculationswecannotseeorhear.我们有权以藐视法庭的罪名判你入狱律师Wehavetheauthoritytothrowyouinjailforcontempt,counsel.法官那是您仅有的权力Judge,that'salltheauthorityyoudohave.我打算忽视你这些发言暂时的I'mgoingtooverlookthoseremarks,fornow.起诉我的罪名是什么Whatisthecaseagainstme?我的思想Mythoughts?我买♥♥过的书结交的对象ThebooksI'vebought,thepeopleIassociatewith,我可能会有的言行whatImightdo,whatImightsay.我们的社会已经变成这个样子了吗Isthiswhatoursocietyhascometo?这个系统应该是要去抓罪犯Thesystemwasintendedtocatchcriminals,而不是判断我们的未来决定我们的命运notjudgeourfuturesanddecideourfates.我们不只是那些关于生活的资讯而已Wearemorethanjusttheinformationaboutourlives.我们不能被化约为程式码Wecannotbereducedtocode然后被我们化约成的程式码审判andthenjudgedbythecodewe*rereducedto.她很聪明She'sbrilliant.或许有机会Maybethere'sachance?不审判之前就已经定罪No.Theverdictwasalreadydecidedbeforethetrialevenbegan.所以我们要怎么做So,whatdowedo?我们想办法反击Wefindawaytohitback.关掉系统Shutdownthesystem?闯进资料中心更改程式码Breakintothedatacenter,changethecode.-有可能吗-不不可能-Isthatevenpossible?-No,it'snot.■地点是机密■现在有好几个地点-Thelocationisclassified.-Theyhavemultiplelocationsnow.你能让我们进到原始的地点吗Canyougetusintotheoriginallocation?要做什么乌尔Todowhat,Hour?电磁脉冲会关掉所有的伺服器AnEMPpulsewouldshutdownalltheservers.阿莫斯留下一个重启程式的方法这样它就无法再更动了Amosleftusawaytoreprogramthecodesothatitcan'tbealtered.就在那张他临死前给我的密钥卡上That'swhatwasonthecardhegavemebeforehewaskilled.没错Exactly.要继续使用他们就必须承认无法控制系统Tocontinueusingit,they'dhavetoadmitthattheyhadnocontroloverit.不能删除资料不能移除证据每个人都是嫌犯Nodatadeletion,noevidenceremoval.Everyone'sasuspect.做了这件事我们都会被逮捕Wegothroughwiththis,wearegoingtobearrested,・这点无庸置疑■这不就是重点吗-there's...there'snoquestionaboutit.-Isn'tthatthepoint?想想看没有例外没有豁免Thinkaboutit.Noexceptions；noexemptions.法律之前人人平等Everyone'sequalintheeyesofthelaw.如果我们排除了例外他们就必须关闭系统Ifweeliminatetheexceptions,theyllhavetoshutitdown.还要多久Howlong?快好了We'reclose.开门Openthedoor!可以进去了We'rein.快点我们走Comeon/et'sgo!开始行动Let'smove.重启程式Reprogram.你做了什么Whathaveyoudone?确定像你这样的人无法滥用权力Madesurepeoplelikeyoucan*tabusethispower.系统要嘛没有偏见不然就得关闭It*seitheranunbiasedsystemorit'soff.你们这一班即将宣誓就职You'reabouttobesworninasaclass.就是这样你们将成为探员Andthat'sit.You'llbespecialagents.不会再有测验Nomoretests.唯一真正重要的测验…是你成就了怎样的自己Onlythetestthatreallycounts.Whatyoumakeofyourselves.嘿你好吗你真的来了Hey!Howyoudoing?Youmadeit.・你看起来…和平常一样美丽•喔谢谢你Youlookbeautifulasalways.-Oh,thankyou.妈妈Hi,Mama.-天哪我非常以你为荣■谢谢Oh,mygoodness,Fmsoproudofyou.Thankyou.如果你的父亲还在他也会以你为荣Andifyourfatherwashere,hewould'vebeenproudofyou,too.你真的这么认为吗Youreallythinkso?他不会认为我这样做很笨吗Hewouldn'tthinkIwasfoolishfordoingthis?永远不会Notforonemoment.好了…给我面子举止得体些Allright,bestbehavior,please.■亲爰的你好吗,我很好你呢-Hey.Hi,baby.Howareyou?-I'mgood.Howareyou?很高兴见到你妈Goodtoseeyou.Uh,Mom.・这位是薇薇安薇薇安她是我妈-你好Vivienne.Vivienne,Mom.天哪真高兴见到你Oh,mygoshit'ssonicetomeetyou.我听了好多关于你的事亲爰的Oh,Tveheardsomuchaboutyou,mydear.天哪但我不知道你竟然这么漂亮Oh,mygoodness.ButIhadnoideahowbeautifulyouare.谢谢你人真好Oh,thankyou!That'ssweet.・喔当然-不要表现得这么惊讶妈-Oh,ofcourse.-Don'tactsoshocked,Ma.我没有在装惊讶I'mnotactingshocked.谢谢Thankyou.谢谢您长官Thankyou,sir.很感激真的…再见Appreciatethat,Ireallydo.Seeyou.嘿Hey.嘿Hey.父母有来吗Parentshere?我爸在哈萨克我妈在布宜诺斯艾利斯MydadisinKazakhstan...mymomisinBuenosAires.他们在那里做什么Whataretheydoingthere?这样才不用来这里Notbeinghere.你今天一定很想念你妈Mustvemissedyourmomtoday.想到心痛Somuchithurts.真希望能认识她WishIcould'vemether.我也希望Iwishso,too.抱歉I'msorry.各位女士先生请就位我们来拍张班级照Okay,ladiesandgents,let*sgetinplace请到喷水池前方fortheclassphoto,please.Rightinfrontofthefountain.各位快点谁排队了Guys,comeon.Who'slinedup?你们看起来都很棒Youalllookgreat.动作快各位Hustleup,guys.（系统停用］现在司法已经回到了人♥民♥的手上Nowthatjusticehasbeenreturnedtothehandsofthepeople,所有预防性逮捕即刻起失去法律效力allpredictivearrestshavebeennullifiedwithimmediateeffect.所有基于系统推论的案子即刻起失去法律效力Allcasesbasedondeductionsbythesystemhavebeennullifiedwithimmediateeffect.此案撤销Thiscaseisdismissed.本局的系统现在已经关闭犯罪率上升TheBureau'ssystemisnowoff.Crimeisup.我们进入本局有史以来We'reenteringoneofthemostchallengingperiods最具挑战性的时期intheBureau'shistory.你们是宽提科在迈入新时期的第一个班级You'rethefirstofanewclass,hereatQuantico.一开始的课程将教你们Yourfirstlessonwillinvolveteachingyou正义不仅仅是几率问题Lawenforcementhassurroundedthisapartment.（未来）即将展开逮捕行动请脸朝下…Anarrestisimminent.Pleaselayfacedown...祝你好运Goodluck.趴到地板上这样就不会受伤...onthefloorandnoharmwillcometoyou.联调局FBI!他临死前把这东西交给我Hegavethistomerightbeforehedied.波伊特探员你一直被蒙蔽SpecialAgentPoet,you'vebeenliedto.（可能的生命威胁）让我把话说清楚我们绝对不走回头路Letmebeveryclear,wearenevergoingback.趴下Staydown!-不要起来-不会有进一步的警告了Donotgetup!Therewillbenomorewarnings.那不是你的错Itisnotyourfault.不是吗那是谁的错No?So,whosefaultisit?你在做什么Whatareyoudoing?关掉它华伦I'mshuttingitdown,Warren.（犯罪进行中）（嫌犯已确认）你是泰约任命的人对吧You'reTayo*sappointee,aren*tyou?是没错Yes,that'sright.泰约已经不是局长了TayoisnotDirectoranymore.（现在2025年］.哩■哩/、、、 八、、Hey.-Hey.你感觉怎么样abouthowjusticeisaboutmorethanprobability.也跟例外善恶有关Ifsaboutexceptions,goodandbad.一名教宜曾经告诉我联邦调查局的关键是里面的人AninstructoroncetoldmethattheFBIisitspeople.我们希望再次做到这点Wewouldliketomakethattrueagain.所以2034年班你们是谁那是我们想要一探究竟的事So,classof2034.Whoareyou?That'swhatwewouldliketofindout.我想要请你们每个人站起来告诉我你以前是怎样的人rdlikeyoueachtostandupandtellmewhoyouwere,现在是怎样的人还有你想成为什么样的人whoyouare,andwhoyouwanttobe.我的使命始终是改变这个国家超级偏误的Mymissionwasalwaystochangethiscountry'sincrediblybiased执法体系让它能反映平等lawenforcementsystemintoonethatreflectedequality.但我没有消除把有色人种先当嫌犯Butinsteadofremovingthesystemictreatmentofpeopleofcolor再当人看的系统性对待assuspectsfirstandhumanbeingsecond,我引进了一套系统每个人在其中Iusheredinasystemwhereeveryhumanbeing,无论其背景为何regardlessoftheirbackground,was...都会先被当成嫌犯madeasuspectfirst.许多人认为我在局里做的决定是受到了误导ManyarguethebetImadeattheBureauwasmisguided.但有史以来第一次各行各业的人Butforthefirsttimeinourhistory,peoplefromverydifferentwalksoflife都觉得他们站在美国司法体系的同一边foundthemselvesonthesamesideofAmerica'sjusticesystem.所有人一起Together.那是个开始Andthat'sastart.（缅怀凯西波伊特）好再靠近一点Okay!Alittleclosertogether.准备好了吗三二一Ready?Inthree,two,one.Howdoyoufeel?我感觉・・・I feel...气疯了诗人那就是我的感觉uh,madashell,Poet,thatrshowIfeel.你认为有人想要你的命Youthinksomeonetriedtohaveyoukilled?你觉得呢Whatdoyouthink?如果你不能证明这是阴谋Ifssaidifyoucan'tproveaconspiracy,那些一直反对你的人…thatallthosewhohavebeenopposedtoyou...就会利用这点来对付你willtryanduseitagainstyou.说你太过偏执不适合那个职位Sayyou'reparanoidandthatyou'renotfitforoffice.他们已经这样说了不是吗Well,they'realreadysayingthat,aren'tthey?你觉得幕后主使是谁Whodoyouthinkisbehindit?那是我找你来的目的.・・That'swhyyou'rehere.在我父亲于值勤时过世之后Aftermyfatherdiedinthelineofduty...我妈对于我加入调查局感到很害怕mymotherwassoafraidwhenIjoinedtheBureau.你从来没有…Younever,um...我可以问他是怎么遇害的吗CanIaskhowhewaskilled?开枪射死我父亲的那个人…Themanwhoshotmyfather...开车时被拦下来…hewaspulledover...拦检的两名警♥察♥应该是我爸的同事bythesetwoofficersthatwereconsideredcolleagues.他们拦他下来时注意到他有枪Whentheystoppedhim,theynoticedthathehadagun就放在副驾驶座上onhispassengerseat,当他们质问为何有枪andwhentheyquestionedhimaboutit,他的说词是害怕遭人劫车heexplaineditawaybysayingthathewasafraidofbeingcarjacked,因为那附近都是黑鬼那是他的用词"Becauseofalltheniggersinthearea/'hiswords.这两名白人警♥察♥没有进行任何检查ThesetwoWhiteofficers,theydidn'trunanychecks,没有查车号♥甚至没有检查他是否有枪枝执照didn'trunanytags,didn'tevenseeifhehadagunpermit,就这样接受了他的说词因为…theyjusttookhimforhiswordbecause...儿天后我父亲据报去处理Afewdayslater,myfatherwasresponding一起家庭纠纷当他抵达那个家庭toadomesticdisturbance,andwhenhearrivedatthehome,那个人就站在台阶上开枪打死我父亲thatmanshotmyfatherdead,rightthereonthesteps.用的就是那把没被检查的枪Withthatsameuncheckedgun.我父亲的那些同事他们否认Andthosecolleaguesofmyfather,theydenied先前曾经看到过武器thattheyeversawaweaponinthefirstplace.整个警局极力隐瞒这件事Andthedepartmentdideverythingtheycouldtocoveritup.他们捍卫这两个人保护这两个人Theydefendedthesemen,theyprotectedthem因为白人在警界的地位就是比黑人高becauseWhitebeatsBlackwhenyou'reblue,right?•所以你加入了调查局•所以我才加入调查局…-That'swhyyoujoined.-ThatisexactlywhyIjoined.他们夺走了我父亲的性命现在他们想夺走我的命Theykilledmyfather,andtheytriedtokillme...但我不会让他们夺走这个改变的机会butIwon'tletthemkillthischanceforchange.联邦凶杀案第一季第八季［本季终］凯尔威卡克斯没有银行帐户KyleWilcox,nobankaccount,被开除军籍dishonorablydischargedfromthemilitary.需要更多证据才能证明有人雇用他We*llneedmorethanthattoprovesomeonehiredhim.好他身上没有现金没有持有大量毒品Okay,well,therewasnocashonhimnomeaningfulstashofdrugs.也没有任何的资产Therewasalsonoassetsofanykind.即使有人收买♥♥或贿赂他也都没有证据Evenifsomeoneboughthimorbribedhim,there'snoevidenceofthateither.他们一定用了什么方法找上他Theymusthavegottohimsomehow.罪名是“受雇进行谋杀”Crimeis,"Murderforhire."让我们看看系统将谁列为嫌犯好吗Let'sseewhothesystempullsupassuspects,shallwe?315个可能的嫌犯Threehundredandfifteenpossiblesuspects.整个国家Outoftheentirecountry?一按可能性排名•谁的可能性最高-Rankedbyprobability.-Well,who'smostlikely?亚伦道看起来他们在军中的时间有重叠AaronDow.Looksliketheyoverlappedinthemilitary.凯尔退伍了但亚伦仍留在军中AndKylewasdischarged,butAaronstayedon.后来成为私人承包商帮黑水公♥司♥工作Becameaprivatecontractor,workedforBlackwater,遭待过伊♥拉♥克♥阿富汗-他现在为谁工作wasinIraq,Afghanistan.Andwhoisheworkingfornow?（更高的安全等级需要安全许可）无论是谁资料都受到保护Whoeveritisisprotected.你可以解锁吗Canyouunlockit?（授权码拒绝存取）不行No.有谁能封锁这些档案Well,whothehellsealedthesefiles?谁下令暗♥杀♥Whoorderedthehit?几个月前我们在华尔街逮人Afewmonthsago,afterthearrestsonWallStreet那家银行垮台之后我奉命解释andthecollapseofthatbank,Iwasorderedtoexplain这个新系统的运作方式howthisnewsystemworked.出席简报的人是联邦政♥府♥Attendingthepresentationwererepresentatives各部门的代表fromeverybranchofthefederalgovernment.执法单位军方情报单位Lawenforcement,themilitary,theintelligenceagencies.我知道消息会传开来Iknewthenewswouldspread.让很多非常有权势的人感到担忧Itworriedalotofverypowerfulpeople.谁…下令暗♥杀♥我知道你知道Whoorderedthehit?Iknowthatyouknow.我不知道也不想知道Idon'tknow.Idon/twannaknow.你也不应该知道Norshouldyou.你要知道视而不见不是什么英雄般的举动长官Justsoyouknow,thereisnothingheroicaboutlookingtheotherway,sir.我不是在要求你为团体牺牲个人泰约…I'mnotaskingyoutotakeonefortheteam,Tayo.我是要你带领这个团体I'maskingyoutoleadtheteam.我要提早一年卸下局长职务I'mgonnastepdownasDirector,oneyearearly.你有很高几率是接替我的头号♥候选人It'shighlylikelythatyouwouldbetheleadingcandidatetoreplaceme.你可以保留那个系统Youcankeepthesystem.不过有但是对吧Butthere'sacatch,right?对有豁免的要求Yes,exemptionsweredemanded.名单上的人永远都不能当成嫌犯Alistofpeoplewhocanneverbeconsideredsuspects.多少人Howmany?足以让社会能正常运转的人数Thenumbernecessaryfortheorderlyrunningofsociety.间谍外交官…Spies,diplomats...参议员总统...senators,thepresident.所以我可以实施这套系统但这就是条件So,Icanimplementthesystem,butthosearetheterms?你必须做抉择泰约Youneedtodecide,Tayo.这会是你的办公室吗Isthisyouroffice?薇Viv!我是对的…Iwasright.Iwasright.那些混♥蛋♥派人来杀我们Thosebastardssentsomebodytokillus.你听到我刚刚说的了吗Hey,youhearwhatIjustsaid?是我听到了你不用说服我Yeah,Iheardyou.Youdon'tneedtoconvinceme.我们一辈子都在担心遇害We,vebeenworryingaboutbeingkilledourwholelives.我们一直在担心我…我不…We'llalwaysbeworrying.I...Idon't...你看这就是重点我拥有了能改变这点的所有力量Weltsee,that'sthething.IhaveeverythingIneedtochangethat.局长要下台了最高职务开缺了TheDirector,he'ssteppingdownandthere'sanopeningatthetop.他们说那个职位是我的Andtheysaidthatit'smine如果我想要就能拿到ifIwannatakeit,andI'mgonnatakeit.抱歉他们派了杀手来我们家当计画没有成功I'msorry,akillerwassenttoourhome,andwhenthatdoesn'twork,他们拿升官来诱惑你theydangleapromotioninfrontofyou?・不是这样子的•就是这样子-That'snotwhat'shappening.-That'sexactlywhat'shappening!你应该要求正义泰约Youshouldbedemandingjust