美国历史简介 中英对照

ABriefHistoryoftheUnitedStates

1.在两万多年前,有一批来自亚洲的流浪者,经由北美到中南美洲,这些人就是印第安人Indians的祖先。

2.大约1万年前,又有另一批亚洲人,移居到北美北部,这是后来的爱斯基摩人Eskimo

3.最早到美洲的白种人大概是维京人theVikings,他们是一群喜好冒险的捕渔人。

4.1492年10月12日哥伦布发现美洲大陆（十五世纪）。

BeforetheColonialPeriodAmerigoVespucci

阿美利哥韦斯普奇（意大利航海家，商人，美洲新大陆以其命名为America）

Hefirstconfirmedthefactthatanewcontinenthadbeendiscovered.TheNewWorldwasnamedAmericatohonorAmerigoVespucci.IntroductiontoBritishandAmericanCultureTheColonialPeriod1.一个102人的殖民团体,在乞沙比克海滩建立了詹姆士镇,这是英国在北美所建的第一个永久性殖民地。（五月花号公约）2.每逢11月第四个星期四，美国人民便迎来了自己最重要的传统民俗节日——感恩节。3.18世纪中叶,13个英国殖民地逐渐形成,他们在英国的最高主权下有各自的政府和议会.这13个殖民区因气候和地理环境的差异,造成了各地经济形态、政治制度与观念上的差别。感恩节的由来要一直追溯到美国历史的发端。1620年，著名的“五月花号”船满载不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒102人到达美洲。1620年和1621年之交的冬天，他们遇到了难以想像的困难，处在饥寒交迫之中，冬天过后，活下来的移民只剩50来人。基于“来者是客”的信念与习俗，印第安人给这些移民送来了生活必需品，并且教导他们狩猎、捕鱼和种植玉米、南瓜等等生存方法。在印第安人的帮助下，来自欧陆的新移民逐渐习惯了在当地的生存方式。在欢庆丰收的日子，欧陆新移民邀请印第安人一同感谢上天的赐予。许多人认为，美国第一个感恩节就是印第安人与新移民第一次齐聚感谢上天赐予的那一天。今天，在美国人心目中，感恩节是比圣诞节还要重要的节日。首先，它是一个长达4天的假日，足以使人们尽情狂欢、庆祝。其次，它也是传统的家庭团聚的日子。感恩节期间，散居在他乡外地的家人，都要赶回家过节，这已经成了全国性的习俗。此外，美国人一年中最重视的一餐，就是感恩节的晚宴。在美国这个生活节奏很快，竞争激烈的国度里，平日的饮食极为简单。美国的快餐流行世界，就是一个很好的说明。但在感恩节的夜晚，家家户户都大办筵席，物品之丰盛，令人咋舌。在节日的餐桌上，上至总统，下至庶民，火鸡和南瓜饼都是必备的。这两味“珍品”体现了美国人民忆及先民开拓艰难、追思第一个感恩节的怀旧情绪。因此，感恩节也被称为“火鸡节”。TheOriginofThanksGivingDayIn1620,thesettlers,orPilgrims,Afteratwo-monthvoyagetheylandedatinicyNovember,whatisnowPlymouth,Massachusetts.Duringtheirfirstwinter,overhalfofthesettlersdiedofstarvationorepidemics.Thosewhosurvivedbegansowinginthefirstspring.Allsummerlongtheywaitedfortheharvestswithgreatanxiety,knowingthattheirlivesandthefutureexistenceofthecolonydependedonthecomingharvest.Finallythefieldsproducedayieldrichbeyondexpectations.AndthereforeitwasdecidedthatadayofthanksgivingtotheLordbefixed.Yearslater,PresidentoftheUnitedStatesproclaimedthefourthThursdayofNovemberasThanksgivingDayeveryyear.ThecelebrationofThanksgivingDayhasbeenobservedonthatdateuntiltoday.

ThepatternoftheThanksgivingcelebrationhasneverchangedthroughtheyears.Thebigfamilydinnerisplannedmonthsahead.Onthedinnertable,peoplewillfindapples,oranges,walnutsandgrapes.Therewillbeplumpudding,mincepie,othervarietiesoffoodandcranberryjuiceandsquash.Thebestandmostattractiveamongthemareroastturkeyandpumpkinpie.TheyhavebeenthemosttraditionalandfavoritefoodonThanksgivingDaythroughouttheyears.

TheDeclarationofIndependence

独立宣言

OnJuly4,1776theSecondContinentalCongressofficiallydeclaredindependenceandformedtheUnitedStatesofAmericabyadoptingtheDeclarationofIndependence,writtenbyThomasJefferson托马斯·杰斐逊ofVirginia维吉尼亚.ThomasJefferson

anAmericanFoundingFather,theprincipalauthoroftheDeclarationofIndependence.美利坚合众国第三任总统(1801年—1809年)

TheDeclarationofIndependence

独立宣言

July4iscelebratedasthenation'sbirthday

The4thofJulybecamethenationalholidayofAmerica---theIndependenceDayTheFoundingofaNewNation美利坚合众国宪法(TheConstitutionoftheUnitedStates)，又称为美国宪法（U.S.Constitution）。美国宪法是世界上第一部成文宪法。1787年5月，美国各州（当时为13个）代表在费城(Philadelphia)召开制宪会议，同年9月15日制宪会议通过《美利坚合众国宪法》。1789年3月4日，该宪法正式生效。后又附加了27条宪法修正案。依据第一部宪法，乔治.华盛顿被选举为美国第一任总统。美国宪法的序言(Preamble)只有一句话，由52个单词构成:WethePeopleoftheUnitedStates,inOrdertoformamoreperfectUnion,establishJustice,insuredomesticTranquility,provideforthecommondefence,promotethegeneralWelfare,andsecuretheBlessingsofLibertytoourselvesandourPosterity,doordainandestablishthisConstitutionfortheUnitedStatesofAmerica.“我们合众国人民，为建立更完善的联盟，树立正义，保障国内安宁，提供共同防务，促进公共福利，并使我们自己和后代得享自由的幸福，特为美利坚合众国制定本宪法。”WestwardExpansion–“ManifestDestiny”西进运动

1.Thehardshipofearlypioneersettlers–OregonTrail(俄勒冈小道)

Thetriponfoottookfourtosixmonths.

昭昭天命（英语：ManifestDestiny），为惯用措词，表达美国凭借天命，散播民主自由的信念。昭昭天命的拥护者们认为美国在领土和影响力上的扩张不仅明显（Manifest），且本诸不可违逆之天数（Destiny）。昭昭天命最初为十九世纪时的政治警句（catchphrase），后来成为标准的历史名辞，意义通常等于美国横贯北美洲，直达太平洋的领土扩张。

西进运动（WestwardMovement）是美国人民由北美东部向西部地区开发、移居的过程。它始自美国建国后，当初移民越过阿巴拉契亚山脉，进入密西西比河以东地区，从19世纪20年代起，移民开始越过密西西比河，进入美国新扩张的地区，40年代，加利福尼亚发现金矿，形成移民的“加利福尼亚热”。1857年第一次世界性经济危机发生，美国东部地区大批工人面临失业，大量饥民在全国流浪，许多人满怀对土地的渴望涌向西部。1862年，林肯政府颁布了《宅地法》，将西进运动推向新高潮。19世纪末20世纪初，西进运动结束。运动本质：是一个不断向西部移民、扩张领土的过程是一个经济开发过程是美国工业革命所独具的特点是美国人民艰苦创业的过程也是驱杀土著居民印第安人的运动《大地雄心》FarandAway汤姆·克鲁斯和妮可·基德曼主演CaliforniaGoldRush加州淘金者

PeopletraveledtoCaliforniainthesearchforquickrich.Thenumberofwestwardmigrantsmultiplied.参战方美利坚合众国（联邦即北方）美利坚联盟国（邦联即南方）指挥官亚伯拉罕·林肯杰佛逊·戴维斯

尤里西斯·格兰特

罗伯特·李

兵力

2,200,000人1,064,000人伤亡总死亡人数360,000人总死亡人258,000人，

110,000人阵亡(作战死亡)93,000人阵亡(作战死亡)，

275,200人受伤137,000人受伤与南北战争相关的电影:《汤姆叔叔的小屋》《冷山》《美国往事》《乱世佳人》《荒野之战》《与魔鬼共骑》《盖茨堡之役/美国战火》《众神与将军》TheGreatDepressionInOctober1929,thestockmarketcrashed,marketingthebeginningoftheGreatDepression.Duringthistime,theUnitedStatesexperienceddeflation,unemploymentsoaredfrom3%in1929to25%in1933,andmanufacturingoutputcollapsedbyone-third.DorotheaLange‘sMigrantMother,depictsdestitutepeapickersinCaliforniaFranklinRooseveltandtheNewDeal罗斯福新政

“Firstofall,letmeassertmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitself－nameless,unreasoning,unjustifiedterrorwhichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance.”1.theEarlyPhasesoftheNewDealTobringimmediaterelieftothosewhoweresuffering

PublicWorksAdministrationCivilWorksAdministrationTobringtheeconomybacktoprosperityAgriculturalAdjustmentAdministrationToputsafeguardsinplacesothatthesamesituationwouldnotoccuragainFederalDepositInsuranceCorporation2.TheSecondNewDeal3.TheNewDealdidnotpullthenationoutoftheGreatDepressionHowever,itdidsubstantiallyimprovethelivesofmillionsofpeopleforboththeshorttermandthelongterm.TheprogramsoftheNewDealwouldhelpstabilizethecountryandbringhopetomillions.AmericainWorldWarIIIsolationismandNeutralityImmediateCauseofAmerica’sentranceintoWWII---theJapaneseraidontheUSNavalBaseatPearlHarborinHawaiionDecember7,1941在美国波士顿犹太人大屠杀纪念碑上：InGermany,theyfirstcamefortheCommunists,andIdidn'tspeakupbecauseIwasn'taCommunist.ThentheycamefortheJews,andIdidn'tspeakupbecauseIwasn'taJew.Thentheycameforthetradeunionists,andIdidn'tspeakupbecauseIwasn'tatradeunionist.ThentheycamefortheCatholics,andIdidn'tspeakupbecauseIwasaProtestant.Thentheycameforme，butbythattime，therewasnoonelefttospeakup.byRev.MartinNiemoller,1945AmericainWorldWarII在德国，起初他们追杀共产主义者，我没有说话———因为我不是共产主义者；

接着他们追杀犹太人，我没有说话———因为我不是犹太人；

后来他们追杀工会成员，我没有说话———因为我不是工会成员；

此后他们追杀天主教徒，我没有说话———因为我是新教教徒；

最后他们奔我而来，却再也没有人站出来为我说话了。马丁.尼莫拉194547Exercises1.ThefirstpermanentEnglishcolonywasfoundedat___,Virginia.2.Bytheearly1760s,E