全新版大学英语第二版综合教程12课后习题汉译英

Book1unit1P171.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.2.他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。Hisgirlfriendadvisedhimtogetridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水。Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.Book1unit3P701.正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousproblemshumansarefacedwith.2.谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者是去年的五倍。Competitionforthesejobsisverytough–—wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlastyear.3.正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanforeconomicdevelopment.4.这辆汽车太费油，而且价钱几乎是我想付的两倍。Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmosttwiceasmuchasIintendtopay.5.要了解一起重大的国际事件，我们首先需要考虑其历史与政治背景。Tounderstandagreatinternationalevent,we,firstofall,needtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.Book1unit4P95-961.据报导，联合国斡旋者制定出了他们希望双方都能接受的方案。ItisreportedthatUNmediatorshaveworkedoutaplanwhichtheyhopewillbeacceptabletobothsides.2.多丽丝小心翼翼地在森林里走，害怕遭到大蛇攻击。Doriswalkedintheforestcautiously,afraidofbeingattackedbygiantsnakes.1.科学家们找到火星上有水的证据了吗？HavescientistsfoundproofofwateronMars?2.计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.3.山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.4.由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪。Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.5.听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.Book2unit5P1471.是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.2.食品和医药的价格在过去三个月里急剧增长。Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.3.我们打算重新粉刷这幢办公大楼的上面几层楼。Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.4他的成功表明流行与艺术价值有时候是一致的。Hissuccessshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦地呻吟。Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.GradingPolicy大学英语――B-level总成绩100%=平时总评50%+期末考试50%平时总评100%=读写面授成绩50%+视听说成绩40%+期末口语10%视听说成绩100%=语言学习中心出勤20%+平时网上学习记录20%+听力测试30%+口语训练30%2015-2016第一学期期末题型I.Writing15%II.Listening30%（出自新视野视听说20个单元）SectionA5shortdialogues(5%)SectionB1longconversation(5%)SectionC2passages(10%)SectionDDictation(10%)III.ReadingComprehension30%（3篇文章，全部为单选题。1篇出自1、2册两本书4个TestYourself中的阅读理解；2篇出自课外。）Book1:P115-117;P239-241Book2:P123-125;P247-249IV.Cloze10%【10个独立句子抠词，给出有15个词的选词库（wordbank），句子出自所讲7个单元课后练习中的LanguageFocus—VocabularyI.】Book1:uni