2011计算机专业英语chapt7

7.3ImageCompressionWords

banner n. 旗帜，标语discernable adj. 可辨别的，可认识的evolving adj. 进化的，展开的feature n. 特色gradation n. 分等级，层次means n. 手段，方法pallet n. 盘remarkable adj. 显著的suit v. 合适stack n. 堆，堆栈

v. 堆叠tone n. 色调transparency n. 透明，透明度，幻灯片， 有图案的玻璃universal adj. 普遍的，通用的variance n. 不一致，变化GIF(GraphicsInterchangeFormat) 可交换的图像文件格式JPEG(JointPhotographicExpertsGroup) 联合图像专家组PNG(PortableNetworkGraphics) 便携式网络图像TCP/IP（TransferControlProtocol/InternetProtocol）

传输控制协议/网际协议AbbreviationsPhrases animatedimage 动态图像

run-lengthencoding 游程长度编码7.3ImageCompressionWhyisimagecompressionsoimportant?Imagefiles,inanpressedform,areverylarge.AndtheInternet,especiallyforpeopleusinga56kdialupmodem,canbeprettyslow.[1]ThiscombinationcouldseriouslylimitoneoftheWeb'smostappreciatedaspects—itsabilitytopresentimageseasily.分析：简单句。句中itsabilitytopresentimageseasily为oneoftheweb’smostappreciatedaspects的同位语。7.3图像压缩为什么图像压缩如此重要？非压缩格式的图像文件非常大。而Internet，尤其对使用56k调制解调器拨号上网的用户来说，是相当慢的。巨大的图像和慢速上网的结合很大程度上限制了网络最令人欣赏的方面，即易于显示图像的能力。

JPEG（联合图像专家组）压缩是当前Web

压缩图像的最好方法，其他图像压缩格式，包括GIF

和PNG，更多地用于Web

的其他目的。

JPEG(JointPhotographicExpertsGroup)compressioniscurrentlythebestwaytocompressPHOTOGRAPHICIMAGESfortheweb.Otherformsofimagecompression,includingGIFandPNG,arebestusedforotherpurposesontheweb.

GIF（可交换的图像文件格式）最适合于色彩较少并且有大面积的均匀色调的图像，如卡通或旗帜。尽管它有几个明显的特点，譬如透明以及显示动态图像的能力，但是由于256色的限制，它不适于显示照片之类色调连续的图像。

GIF(GraphicsInterchangeFormat)isbestusedforgraphicsthathavealimitedcolorpalletandlargeareasofflattone,likecartoonsorbanners.Althoughithasseveralremarkablefeatures,suchastransparencyandtheabilitytopresentanimatedimages,itisnotwellsuitedforthepresentationofcontinuoustoneimages,suchasphotographs,duetoitslimitof256colors.JPEG,orJPG,isanevolvingformatthatisuniversalinitsuseasameansofcompressingcontinuoustonephotographsforspeedytransmissionovertheInternet.PhotographscompressedusingtheJPEGformatlookgoodbecauseJPEGsupportsmillionsofcolors,soyoucanseethegradationoftones.

PNG（便携式网络图像）是一种相对较新的有很大潜力的格式。但是，在所有浏览器可以浏览PNG格式的图像之前，使用该格式并不是个好主意。

JPEG或JPG格式是一个发展中的通用格式，用于压缩连续色调图像以提高网络传输速度。采用JPEG格式压缩的照片看起来很好，因为JPEG支持数百万种色彩，所以你可以看到色调的分级。PNG(PortableNetworkGraphics)isarelativelynewformatwithalotofpotentialbut,untilallbrowserscanseeimagescompressedinPNGform,itisnotagoodideatouseit.ABitmapisasimpleseriesofpixelsallstackedup.ButthesameimagesavedinGIForJPEGformatuseslessbytestomakeupthefile.How?Compression."Compression"isacomputertermthatrepresentsavarietyofmathematicalformatsusedtocompressanimage'sbytesize.Let'ssayyouhaveanimagewheretheupperright-handcornerhasfourpixelsallthesamecolor.Whynotfindawaytomakethosefourpixelsintoone?[2]Thatwouldcutdownthenumberofbytesbythree-fourths,atleastintheonecorner.That'sacompressionfactor.

分析：简单句。句中by意为“到……程度”，例如：Thecarpetistooshortbythreefeet.地毯短了3英尺。

位图文件是一系列的像素堆积起来的。但是同一幅图片用GIF或JPEG格式保存可以用较少的字节形成文件。怎样实现？就是用压缩的方法。压缩是一个计算机术语，表示用于压缩图像字节数的数学格式。假设有一幅图像的右上角有四个同色的像素，为什么不找一个方法将四个像素放在一起？那样将会至少在该区域将字节的数目减少3/4。这就是一个压缩因子。Bitmapscanbecompressedtoapoint.Theprocessiscalled"run-lengthencoding."Runsofpixelsthatareallthesamecolorareallcombinedintoonepixel.[3]Thelongertherunofpixels,themorecompression.Bitmapswithlittledetailorcolorvariancewillreallycompress.Thosewithagreatdealofdetaildon'toffermuchinthewayofcompression.Bitmapsthatusetherun-lengthencodingcancarryeitherthecommon".bmp"extensionor".rle".AnotherdifferencebetweenthetwofilesisthatthecommonBitmapcanaccept16milliondifferentcolorsperpixel.Savingthesameimageinrun-lengthencodingknocksthebits-per-pixeldownto8.Thatlocksthelevelofcolorinatnomorethan256.分析：本句是“the+比较级，the+比较级”以省略形式出现的主从复合句，前面部分是从句，后面部分是主句，意为“越……，越……”。

位图可以压缩成一个点，这个过程叫做“游程长度编码”。连续同色的像素作为一个游程被结合成一个点。游程越长，压缩幅度越大。细节和色彩变化较少的位图的确可以压缩，那些有很多细节的位图用这种方法没有太大的压缩空间。使用游程长度编码的位图文件扩展名可以为“.bmp”或“.rle”。这两种文件的另一区别是普通位图文件可以接收每像素1,600万种不同的颜色，采用游程长度编码保存同一个图像将每像素字节数减少到8，这限制颜色分级不超过256。

那么，当所有颜色相近的时候为什么不创建一个单一的像素呢？你甚至可以降低可用颜色的数量以使得像素有更好的机会得到相近的颜色。这是个好办法，CompuServe

公司的人也是这样想的。So,whynotcreateasinglepixelwhenallofthecolorsareclose?Youcouldevenlowerthenumberofcolorsavailablesothatyouwouldhaveabetterchanceofthepixelsbeingcloseincolor.Goodidea.ThepeopleatCompuServefeltthesameway.

GIF（即GraphicInterchangeFormat，可交换的图像文件格式）于1987年由CompuServe

公司给出标准，而用来产生GIF压缩的算法（数学公式）的专利属于Unisys。用于Web的第一个GIF格式叫做GIF87a，表示年份和版本。这种格式以每像素8个二进制位存储图像，颜色分级的上限为256。这种8位分级允许图像工作于多种服务器风格，包括CompuServe、TCP/IP。GIF,whichstandsfor"GraphicInterchangeFormat,"wasfirststandardizedin1987byCompuServe,althoughthepatentforthealgorithm(mathematicalformula)usedtocreateGIFcompressionactuallybelongstoUnisys.ThefirstformatofGIFusedontheWebwascalledGIF87a,representingitsyearandversion.Itsavedimagesat8bits-per-pixel,cappingthecolorlevelat256.That8-bitlevelallowedtheimagetoworkacrossmultipleserverstyles,includingCompuServe,TCP/IP.

1989年，CompuServe公司更新了GIF格式，使其可以包含动画、透明和交织。你可以猜测到：他们称其新格式为GIF89a。

87和89格式的基本（即无交织的）GIF无明显不同。CompuServeupdatedtheGIFformatin1989toincludeanimation,transparency,andinterlacing.Theycalledthenewformat,youguessedit:GIF89a.

There'snodiscernabledifferencebetweenabasic(knownasnon-interlaced)GIFin87and89formats.习题7.3Ⅰ.Put“true”or“false”inthebracketsforthefollowingstatementsaccordingtothepassage.1.()ImagecompressionisimportantbecausepressedimagefilesthatareverylargecouldlimitoneoftheWeb’smostappreciatedaspects.2.()GIF(GraphicsInterchangeFormat)isnotusedforgraphicsthathavealimitedcolorpalletandlargeareasofflattone,likecartoonsorbanners.3.()Photographscompressedusingthejpegformatlookgoodbecausejpegsupportsmillionsofcolors.4.()ABitmapisasimpleseriesofpixelsallstackedup.5.()GIFstandsfor“GraphicInternetFormat”.6.()GIF87asavedimagesat8pits-per-pixel,cappingthecolorlevelat256.7.()JPEG,orJPGstandsfor(JointPhotographicExpertsGroup).8.()“Compression”isacomputertermthatrepresentsavarietyofmathematicalformatsusedtopressanimage’sbytesize.习题7.3Ⅱ.Fillintheblanksaccordingtothepassage.1.Imagecompressionis_________________.2.Imagefiles,inan_________________form,areverylarge.3.JPEGcompressioniscurrentlythebestwayto_________________PHOTOGRAPHICIMAGES