《优美的语言翻译》省赛一等奖_第1页
《优美的语言翻译》省赛一等奖_第2页
《优美的语言翻译》省赛一等奖_第3页
《优美的语言翻译》省赛一等奖_第4页
《优美的语言翻译》省赛一等奖_第5页
已阅读5页，还剩4页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

【译文游戏】1、DoinRomeasRomansdo2、Loveme,lovemydog3、Aseasyasturningoverone’shand易如反掌爱屋及乌入乡随俗优美的语言翻译译事三难：信、达、雅。——严复【梳理探究】Yousaythatyouloverain,

butyouobrellawhenitrains

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowsafraid,yousaythatyoulovemetoo

请同桌两人交流，说说你认为哪个译文版本最美？最能从音形意方面体现翻译之雅？【温馨提示：语言表达要清晰流畅，言简意赅。】你说你爱雨，

但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

你说你爱太阳，

但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；

你说你爱风，

但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

你说你也爱我，

而我却为此烦忧。子言慕雨，

启伞避之。

子言好阳，

寻荫拒之。

子言喜风，

阖户离之。

子言偕老，

吾所畏之。恋雨却怕绣衣湿，

喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关。叫奴如何心付伊。【梳理探究】君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。翻译语言之雅【梳理探究】“建筑美”感目：文字排列“音乐美”感耳：节奏和韵律“意蕴美”感心：物境、意境、情境【合作探究】请四人小组合作，选用你们组最喜欢的译文版本翻译下面的四句诗。ToseeaworldinagrainofsandAndaheaveninawildflowerHoldinfinityintheofyourhandAndeternityinanhour注释：grain（永恒/永生）infinity无限的时间或空间）;intheof在掌心子云砾兮容无限，子曰乾兮筑花间。子叹疆兮微宇宙，子言

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论