凌初《初刻拍案惊厥奇》、《二刻拍案醒奇》的语言特点

凌初《初刻拍案惊厥奇》、《二刻拍案醒奇》的语言特点

凌建初的《初刻暴力账单》和《二刻暴力账单》是用当时的通俗语言写的，基本反映了当时语言的外观，对现代汉语的研究具有重要价值。所谓“自称词”是指说话人在说话时自称用的词语。在现代汉语普通话中说话人自称多用第一人称代词“我、我们、咱们”。但自称词不等于第一人称代词,它是第一人称代词的上位概念,涵盖面要比第一人称代词宽泛得多,仅以“二拍”中出现的自称词来看就可见一斑。一、用第一人称代词骄傲“二拍”中的第一人称代词比较丰富,表单数的有“我、吾、某、俺、身、我家、吾家、自家、咱家、咱”。(一)“我、我、有人、我和我”(1)金老说了四个孩子“我靠皇天覆庇,虽则劳碌一生,家事尽可度日。”(初刻·一)(2)“我、吾”和“二拍”的语音和语义关系“吾随身带有广辑文书,当官一告,断还不难。”(初刻·二)“我、吾、某、俺、身”在句中都做第一人称单数。其中“我、吾”最为常用,“我”可用做句子的主语、定语、宾语,“吾”一般不做宾语;“身”作为第一人称代词的用例不多,“二拍”仅出现两例,可见在当时口语中已处消亡趋势;“某”用做第一人称代词按照吕叔湘先生的看法是后人的误解,认为“这种称某的办法似乎只是剧作家的一种程式,未见得在一般人的口语里通行。”(二)兴哥道的教育和诉求(3)姚乙道:“且既道吾家认作妹子,必是亲戚族属逐处明白。”(初刻·二)(4)兴哥道:“只是你去了,万一不到我这里来,教我家枉自盼望。”(二刻·四)“吾家、我家、咱家”在句中都用第一人称单数,“家”字在这里没有实意可循,只是增加了一个音缀,是一个语助词。(三)“你和我们”1、“你”在“两次打击”中有两层含义与他人竞争，与“自己”同义。例子(5)张贡生道:“我每自家年纪不小,倒不喜欢那小孩心性的。”(初刻·四)上例中,“自家”用于第一代词“我每”之后作同位语。以“你”作为第一个空表示，相当于“我”。例子(6)小娥便道:“……。自家愚懵,参解不出,拜求老师傅解一解。”(初刻·十九)2、”即称谓“我”因为“从字型上看,‘口’旁往往是俗字的符号,右边从‘自’,跟‘自’字该有关系;从语音方面说,又恰好是‘自家’的合音。”在“二拍”中,“咱”用作第一人称单数,与“自家”的第②个用法相当。(7)徐德道:“你瞒咱则甚?咱教你今后仔细些罢了。”(二刻·三十八)(8)(胡人)道:“此非凡间宝物其妙无量,连咱也不能尽知其用。”(二刻·三十六)第一人称代词是通用自称词,适用于不同职业、不同年龄、不同性别的人,具有通用性、泛用性的特点。但有的时候为了加强语气、强调说话者的身份、职业或是为了表示与说话者之间的关系,拉近彼此距离又常以官职、职业或亲属称谓词自称。二、自古以来，他就互相互相表达(一)用名字和单词直接自给自足(9)刘元普拱手向众人说道:“列位高亲在此,听宏敬一言。”(初刻·二十)这样自称有表“谦虚、亲近”的意思。(二)顾某的江溶(10)陈秀才道:“陈某不肖,将家私荡尽。”(初刻·十五)(11)(顾提控)道:“顾某有个下处主人江溶,是个善良人户。”(二刻·十五)(三)李逊(12)程秀才道:“我程珩若再向花柳丛中着脚时,永远前程不吉,死于非命。”(初刻·十五)(13)(克让)大叫道:“我李逊如此清贫,难道要做满一个县令也不能勾。”(初刻·二十)以这种格式自称,多用于说话人许愿、立誓、辩白时,显着庄重、严肃。三、多为为官称称“二拍”中以职业自称的多见于僧、道:表示谦称时多在“僧、尼、道、姑”前加“小”或“贫”;年长的多加“老”字。如:“老尼、老僧、老道、小尼、小僧、小道、贫姑、贫尼、贫道、贫僧”。如:(14)慧空道:“小僧何敢向上宅看一看。”(初刻·十五)(15)尼姑道:“小尼贱名真静。”(二刻·二十一)“二拍”中官府中人有时以官职自称,又可分以下三种情况:①直接以官职名称自称。如:(16)宋喜道:“待吏典再去与他说,必要取来就时。”(二刻·三十六)上例中“生员、吏典”都是说话人的官职名称,但这种自称法只见于低级官吏,实际上有表“自谦”的成分,高级官员如“宰相、知府”一般不会采用这种自称法。②以“本+官(或县、府、院……)”自称。如:(17)狄公反有些不过意道:“此天意救民,本县何德。”(初刻·三十九)③官职卑称。古时官吏谦称时常用“小官、下官”,或在官职名称前加“小”。如:(18)(周经历)说:“奶奶着小官禀上。”(初刻·三十一)四、性别、年龄辈分的影响以亲属称谓词称代自己即指说话人以听话人为基准,通过听话人来表明自己的身份并用以自称。如:(19)孺人说道:“等你药到,娘死多时。”(二刻·三)(20)春郎道:“小侄名彦青,字春郎。”(初刻·二十)上例都是以亲属称谓词称代自己,但又有所不同,或听话人基准隐含,或听话人基准明确(前加第二人称代词“你”),这样就进一步强调了彼此之间的关系。“自称词”的使用还会受到性别、年龄辈分的影响,在语言交际中不同性别、年龄的人会选用不同的自称词。有时这些因素会同时起作用,如“老夫、老汉”用于老年男子自称;“老身、老妇”用于老年女子自称;有时则只有一个因素起作用,“老人家、我老人家”就只受年龄限制,男女都可使用。如:(21)孺人道:“这等是老人家听差了。”(二刻·三)(22)张妈妈道:“你做了不老成的事,几把我老人家急死。”(初刻·二十九)另外,自称词的使用还会受到民族文化的影响,这些谦称词有的是通用的,不受性别、年龄的限制,在“二拍”中常用的有“小人、小的、愚”。如:(23)(那女子)道:“小的每本是汴梁一个女巫。”(初刻·二)(24)主人道:“愚意如此。”(初刻·一)但大部分自谦词要受到身份、地位、性别、年龄辈分的影响。如:(25)院长道:“男女们也试猜,未知端的。”(二刻·十四)“弟子”一词多用于与师长、僧道对话或对神、仙祈祷时使用,而不受性别、年龄的限制。如:(26)(李君)再拜祷告道:“弟子只因穷困,敢开仙兄第一封书。”(初刻·二十一)五、男性自我意识(一)一般来说，汉代家族(27)江秀才道:“汉家自有制度,此时不好说得,做出便见。”(二刻·二十八)“汉家”即男子汉,用于男子自称。(二)宅来问消息(28)金老道:“老汉有一疑事,特造上宅来问消息。”(初刻·一)“老汉、老夫”都是老年男子自称词,但使用条件有所不同,“老夫”多为有地位、有身份的老年男子使用。(三)不受年龄辈分限制的“小可、在下、不才”的谦词男子谦称词主要有“在下、不才、小可、小弟、兄弟、弟”。其中“小可、在下、不才”比较通用,不受年龄辈分限制;“小弟、兄弟、弟”多为男子同辈间自称的谦词。如:(29)姚乙道:“在下是徽州府沐宁县荪田姚某。”(初刻·二)(四)这位年轻的男人谦虚地说，他是老骆驼、老仆人和老英雄(30)王老道:“老拙偶因寒荆小恙,买卜。”(初刻·一)(31)老道道:“老仆特为令爱亲事而来。”(初刻·二十四)(五)“生、生、晚生、门生”的称谓(32)举子高声道:“妈妈,小生是失路借宿的。”(初刻·三)“小生、学生、晚生”是读书男子最为常用的自称词,而“鲰生”较之“小生”更为谦卑,“门生”则用于听话人是说话人师长的场合。六、女性的自我声明(一)在女女地种女地的称谓上,可分为“妇”、“老妇”和“小妇人”常用的有“儿、媳妇、老妇、老身、老媳妇、小媳妇”:其中“儿”用于青年女子自称;“媳妇”用于已婚妇女自称;“老妇、老身、老媳妇”用于老年妇女自称;“小妇人”是妇女见官吏时的自称。如:(33)(那女子)稽首道:“儿乃韦十一娘弟子青霞是也。”(初刻·四)(34)陈氏对太婆道:“媳妇做不得这样狗彘的事。”(二刻·三十五)(二)以“奴、僚、面”的方式区别,可将其作为“二拍”中所使用的女子一词作“改造”中国古代妇女地位低下,自称时常使用一些非常卑贱的字眼,如:“奴、妾、婢”,以上几个是“二拍”中出现的女子卑称词,其中“老婢子、老妾”为老年妇女所使用。如:(35)(那妇人)指着死虎道:“贱婢今日遇此泼花团。”(初刻·三)七、因词,自叹“后果”在特殊情况下,比如训斥、责骂别人时说话人也会使用一些“傲称词”,所谓“傲称词”是指那些含有自大、自傲意味的自称词。如:(36)(少年)大喝道:“快走,快走!你老子有事在此。”(初刻·三)(37)殷氏怒道:“要买时,你自还钱,老娘却是没有。”(初刻·九)八、“每、辈”都能与指人名词搭配在“二拍”中表复数的助词除“们”外,还有“每、辈、等、曹”。这几个都是表复数的助词,但搭配有所不同,仅以“二拍”中用例来看:“每、们、辈”都可与指人名词搭配构成表复数的自称词,在与表单数的第一人称代词搭配时,“们”使用最广,可与“吾、我、俺、咱”搭配;“每、辈”只出现于“吾、我”之后;“等”可出现在“吾、我、某”的后面。(一)广义的称谓“每、们”、“我每、吾每”“每、们”是“二拍”中使用频率最高的两个表复数的助词,有两种用法:其一是用在表单数的第一人称代词“我、吾、俺、咱”后来构成表复数的第一人称代词“我们、吾们、俺们、咱们、我每、吾每”。如:(38)(那伙人)道:“我们是湖北帅府特来报秀才高捷的,快写赏票。”(初刻·二十九)(39)(少年)挽了他手道:“昔年俺们兄弟在顺门店中……。”(初刻·三)在以上两种用法中,“每、们”用于代词后表复数,基本上可以通用,但有时“每”只是一个语助词,参与构成的自称词仍表单数。如:(40)张贡生道:“我每自家年纪不小,倒不喜欢那小孩心性的。”(初刻·四)(二)“辈”指“我”或“我辈”“辈”在表复数时同“们、每”一样既可用于人称代词“我、吾”之后,也可用于指人名词之后。如:(41)父老百姓等多哭道:“天师不肯来,我辈眼见的不能存活了。”(初刻·三十九)但“辈”与“每、们”相比,有时不仅表复数,还含有“某一类人”的意思。《玉篇》云:“辈,类也。”所以