跨文化语用失误

跨文化语用失误［跨文化语用失误浅析］一、 跨文化语用失误的含义产生语言语用失误，主要是由于在跨文化交际中，交际者由于对外语知识掌握不够，运用时交际语言出现语音、词汇、语法等方面的失误，或语言表达和理解上的差异。笔者认为，产生语言语用失误的原因主要在于对交际语言或母语知识的欠缺，这一点可以通过加强外语知识的学习而得到克服。但社会语用失误是指：“文化不同的交际者在交际过程中因未能根据双方的语言规则和文化背景准确及时地编码和解码而导致的误解、不和乃至冲突等语言交际障碍现象。”它是由于交际者文化背景的不同，而产生的文化取向、生活方式、价值观念、思维方式、时间取向、社会规范等的不同。而上述这些的不同，才是跨文化交际研究的核心。二、 跨文化交际中产生社会语用失误的原因——交际失误和语用迁移在跨文化交际中，具有不同语言及文化背景的人如要进行有效交际，交际“双方不仅用同一种语言(句法、词法、语音)，而且共同使用一套诸如文化、社会、环境、心理、情景等相关的交往规则(interactionrules。而交往规则不仅存在个体差异在更大程度上，由于文化背景的不同而有带有文化的烙印。一个人对于交往规则的习得，同母语的习得一样，是个体在社会化的过程中，无意识地习得的。也就是说，在跨文化交际中，如果用本族语的解释规范作为标准解释和评价别人的交际行为，这种无意识性会使人们在与不同的文化背景的人们交际时产生交际失误。UrielWeinreich(1953)提出语用迁移(pragmatictransfer)这一概念，即“在与不同文化的人们在交际时，用本族或本群体的社会语言规则(包含说话和写文章)，解释和评价别人的行为”。由于语用迁移，人们在交际时，即使不出现语言规则如语法、词汇方面的失误，也会在语言使用的其他方面如问候、恭维、感谢、抱歉、拒绝、交际风格、交际规则等方面产生失误，这便是交际中的语用失误。可见，跨文化交际中社会语用失误是交际失误的一种表现形式，它源于交际过程中产生的语用迁移现象。三、 跨文化交际中社会语用失误的具体表现词语的任意套用词语任意套用的一个例子是，中国学生在外语表达时习惯用一些模糊词汇比如表示“可能''(perhapsmaybe，probably)、“大约''(about，approximately)、“差不多”(almost,nearly)等，西方文化尤其是美国文化强调信息的精确，说话开门见山，直奔主题，过多的模糊词会给人模棱两可、言不由衷、优柔寡断的印象。其实，这与中国文化强调的与人和谐、维护面子的传统价值观念有很大的关系。这样，在跨文化言语交际中，西方人如果不考虑到中国人使用这些模糊词汇的文化内涵，往往造成交际失误。交际模式方面的差异也容易造成跨文化的语用失误。在跨文化交际中，如果不考虑到交际对方的文化背景而选择不合适的交际模式，则往往造成交际的障碍。文化和价值观念的差异任何一个文化群体的人，都有其相对独立的交往规则和价值判断模式。在交际中，人们会不自觉地运用自己的规则和模式去判断对方的话语、行为是否正确或恰当。由于基本的语用规律(如在问候、告别、道歉、拒绝等方面)会因社会文化等因素的不同表现出一定程度的差异，在交际中，容易导致语用失误的产生。如果不了解两种文化价值观的区别，我们在进行跨文化交际时，肯定要犯一些错误。四、 克服跨文化中产生语用失误的对策首先要培养我们的社会语言能力(SociolinguisticCompetence)，尤其是作为交际语的外语。其次，要增强我们的文化意识。再次，要避免负面的定势和偏见最后要克服民族中心主义Ethnocentrism)的负面影响。五、结语在社会的发展进程中，只要存在不同的文化，存在不同文化之间接触，就会存在着跨文化的交际。只要存在跨文化交际，就会有跨文化交际的语用失误的存在。文化差异是语用失误的本源所在。我们讲消除语用失误，并不是讲消除语言、文化、价值观和个性的差异，而是降低语用失误所造成的交际的损失。但是，