凯文英语中心,凯文老师,李安人定胜天,还是心存敬畏《少年派的奇幻漂流》中英文

李安人定胜天,还是心存敬畏《少年派的奇幻漂流》2012年11月2日,李安在北京为媒体放映了新片《少年派的奇幻漂流》中20分钟的片段,主要是壮观悦目的场面戏,比如惊心动魄的海上风暴和沉船,或者成群飞鱼穿梭划过救生艇上的少年和老虎。2009年10月，詹姆斯•卡梅隆的3D电影《阿凡达》离北美首映还不到两个月,20世纪福克斯电影公司在影片官网上发布了一条新预告片。同月,李安透露自己的新片是《少年派的奇幻漂流》。加拿大作家杨•马特尔的同名小说原作2001年出版,2002年得了曼布克图书奖,李安早就看过。福克斯公司买下改编权,接洽过M•奈特・沙马兰、阿方索・卡隆、让•皮埃尔・热内等大导演,都没有做下去。大约2009年2月,这项目到了李安手里。2010年4月,《阿凡达》的全球票房收得27亿美元,创下了影史新纪录。此时李安已在台湾和印度为新片看景。他决定要用3D技术拍摄新片。2011年3月，在台中一个名叫水浦的废弃机场，《少年派的奇幻漂流》正式开拍。李安从卡梅隆的公司租用了卡梅隆参与开发设计的3D摄影机。这部电影的主角是半大孩子、动物,还有大量的水上场景,这三样是电影行里公认最难拍的,导演没事最好别自找麻烦。拿到项目时李安心想三样最麻烦的都齐了,也就无所谓再多来一样,这就是3D。电影和小说的英文原名叫“LifeofPi”，派的一生但中国人很容易拼成“屁的一生”。名字的确是片中主角背了一辈子的麻烦。少年生长在印度法属殖民地旁迪切里。父亲第一个生意伙伴曾是南印度的游泳冠军,1930年代在巴黎上过两年学,对巴黎从低端到高档的泳池了如指掌。父亲不会水,但最爱听这个叔叔聊巴黎泳池,于是叔叔嘴里的天堂级泳池PiscineMolitor直接成了少年的名字。Piscine是法语的“泳池”，但这个字的发音几乎等于英语里进行时态的“小便(Pissing)”，这自然成了学校同学对少年最脱口而出的奚落。少年于是给自己改名叫“派”,圆周率父亲经营动物园。与世界上大多数人相比,少年派有着独特的成长环境,所以他对世界的认知也不那么平常。时世艰难,父亲决定全家搬去加拿大,带着部分动物。货船在风暴里沉没,上了救生艇的只有派、名叫理查•帕克的孟加拉虎、红毛猩猩、鬣狗和一匹受伤的斑马。没几天,小艇上只剩派和虎,他们在海上漂了277天。李安在台湾的拍摄也持续了9个月。所有的水上场面,在台中旧机场搭建的庞大水槽拍摄。水槽长75米,宽35米,一头用12台抽水机造浪,另一头人工消浪,以免浪头反射回水面影响浪的形状。老虎爱游泳,所以老虎游水的镜头是实拍的,但它不喜欢水面上漂浮的船,所以要把船放在一台升降机上摇着拍,再用电脑特技做到海面上。拍完片子一共用了四只虎,戏还好说,拍不到的可以用电脑特效,麻烦的是动物保护组织很厉害。“不止是美国的团体来看,台湾也有两个团体随时过来,都要写报告。”李安告诉记者,“后来印度也很紧张,因为有个镜头我们做得太像,他们不相信是电脑动画,觉得是把老虎弄昏了,虐待它,我们要把每道制作工序发邮件给他们,让他们了解是怎么做的。”一些室内戏在旁边的旧机库搭景拍摄。台湾政府给了李安非常充分的支援。“简直是要什么给什么,常常还更多。”李安说,这部戏投资8000万美元,只是十年前《绿巨人》的一半成本,如果在美国,“肯定做不出来”。少年派要跟老虎理查•帕克对峙,让自己活下来;生存问题解决了，面对无止境的孤舟漂流,怎么能够不发疯,他需要精神力量。李安觉得电影里蛮感人的一个地方,是小船终于靠岸,老虎没人性,不曾回头看一眼少年,自顾从沙滩上走了。少年派倒一厢情愿地动了很多情。“说万物有情,其实都是人自己的心境。所以这电影不是讲人际关系,而是讲人跟自己的关系。这跟我过去的电影不太一样。”派活了下来,日本货船的保险公司派来两个调查员,详细询问货船沉没的过程和他生存下来的经过。派讲了自己和老虎理查•帕克的故事,调查员根本不相信。于是派又讲了另一个故事——原来逃上救生艇的并不是老虎、猩猩、鬣狗和斑马,而是他自己、母亲、法国厨子和中国海员,在海上漂流的277天里四个人之间当然发生了很多残酷的事。“你们喜欢哪个故事?”派问调查员。原著吸引李安的正是这种寓言性。“漂到大海之后面对的是一个神,老天爷。信仰究竟是什么?靠你的聪明智慧、理解能力,靠科学能够证实的东西,到一个层级就没有了,下一步怎么办?存在的意义是什么?它做这番探讨,然后用很巧妙的比喻,就像派讲故事,他问你喜欢哪一个——不是相信哪一个——不可置信的故事,还是完全可以相信但却灰暗无趣的故事?”这种黑暗的内容很难在一部主流电影里找到合适的处理方式。所以3D再难拍,水和老虎再难拍,“最难弄的还是面对片厂。这个片子结尾是挺拧的,不好搞。”李安当然不会透露电影究竟是怎么做的,只是说,“明眼人看的时候能感觉到情感不是很流畅,好像还有什么东西要讲,还可以深思。我也算是蛮会拍电影的人,但真是难搞,有时候真的被它难到,就像拍3D一样,也没有人能给我指导。”他希望那些夺目的3D奇观足以让大多数观众心满意足。“虽然大众看比较粗浅的东西,可是他们对心灵的追求也是有的,你怎样引导他,在表面上让他不要抗拒,能够看得懂,能够投入,我觉得这其实比拍艺术片还难。”李安说，“3D,观众现在还比较好奇,心路活了,可能接受力就比较强。所以我得想尽方法吸引他们的注意力,丝丝入扣一秒钟都不能放松。文艺片爱怎么拍怎么拍,看不懂是你水准不够,我觉得还挺容易的。深入浅出、老少咸宜、各取所需,其实还真的难弄。”从《卧虎藏龙》拍到自己的首部3D电影,李安也像是漂流过来。《卧虎藏龙》全世界大卖,他觉得自己好像没有什么不能做的,“比较冲一点,利害还搞不清楚”,于是拍了昂贵的《绿巨人》。虽然没赔,可口碑不好——电影公司把李安经营的沉重主题当作“蜘蛛侠”那样的片子去卖,观众心理预期有了落差。他心里怄气,想安静一下,去拍了个“都没有什么人会去看”的电影,成本很小,《断背山》。没想到拿了奥斯卡最佳导演。他就想做《色,戒》,“因为过去看过,一直在脑海里面,现在不拍可能以后没有机会了”。《色,戒》拍得很“伤”,然后接了比较纯真快乐的《制造伍德斯托克》,“那是美国最后一个纯真年代,过了之后美国就变成现在的样子。它打动我,希望它能让我快乐一点”。《少年派的奇幻漂流》是10年前的畅销书,中学老师都让学生看后作各种讨论。李安说,美国相信人是得天独厚、世界独强,它又是个年轻国家,追寻自由,觉得什么都是人力可以克服的。主掌世界的好莱坞电影,剧情发展总是让人看着舒服,天遂人愿成了主流电影理所当然的思路。“可我觉得时候也到了,像我们成长在中国,不太信这套,什么人定胜天——人对老天爷是要有敬畏的。这书正好是个机会,让我觉得在这方面可以有发挥。”李安也爱上了3D这种全新媒介。与卡梅隆不一样,他觉得3D尤其适合表现舞台，因为有了纵深,3D拍摄的场面调度完全是舞台式的。“只要钱够,我想拍下去。我有好奇心。2D可能从1960年代到现在没什么新的东西,该知道的都知道了。”李安说。《少年派的奇幻漂流》中两个故事,你更喜欢哪个?奇幻那个是选择,残酷那个是事实。实际发生的是哪一个无法证实,重要的是你相信哪一个。喜欢奇幻故事的,说明相信奇迹,倾向于认为信仰与爱比事实更重要。很多人虽喜欢前一个,却不得不接受残酷的那一个,他们被认为有功利的务实倾向。《LifeofPi》的观后感：1）哪个故事不重要,重要的如何和心中的老虎（欲望和恐惧）共存。智者会放弃驯服它,能避免被它吞噬,反而从它吸取生命力,2）哪个宗教不重要,重要的是在困境下保持信念和希望,相信你所有的遭遇,必有其道理,3）不能期待完美结局,甚至不必珍重告别,但是需要能够放下。ISthereanythingAngLeecan'tdo?Thepithyanswermightbe:Large,angry,greenmen.Yes,Lee's"Hulk"wasnotwellreceived.Butinhisincrediblyvariedfilmography,Leehassteadilysteeredfilmsthatcouldverywellhaveturneddisastrousintobox-officehitsandOscarbait.Combiningmartialartswithdrama?"CrouchingTiger,HiddenDragon"becamethehighestgrossingforeignlanguagefilmever,morethandoubleanypreviousforeignfilm.Afilmaboutgaycowboys?"BrokebackMountain"wasnominatedforeightOscars,winningthree,includingbestdirector.Fewfilmmakershavebeensodrawntosuchdelicatematerialwhereevenslightshiftsintoneorexecutioncouldmeanthedifferencebetweenahitoraflop.Thatcouldn'tbetruerforLee'snewfilm,"LifeofPi,"asupremebalancingactforafilmmakeraccustomedtoworkingontightropes.Inaninterviewthedayafter"LifeofPi"premieredattheNewYorkFilmFestival,Leesatdownwithobviousrelief.Askedhowhewasdoing,Leeexhaled:"BetterthanIthought."Thefirstscreeninghadgonewell:the3-D"LifeofPi"wasgreetedasasuccessandimmediatelyaddedtotheOscarrace.ForevenLee,knowingwhichsideoftheswordafilmofhiswillfallisn'tclearuntilthefirstaudienceseesit."I'vebeenholdingthisanxietyforalongtime.It'sanexpensivemovie,"saidLee."It'sreallyliketheirrationalnumberofpi.Foralongtimeitfeltthatway-notmakingsense.""LifeofPi,"contains,Leesays,"alltheno's"offilmmaking:kidactors,liveanimalsandoceansofwater.ThemovieisadaptedfromYannMartel'sbest-selling2001novel,inwhichadeadlyshipwreckmaroonsaboy(SurajSharma)onalifeboat,accompaniedbyaBengaltiger.Notonlydoesfilmingsuchataleinvolveconsiderablechallenges,thestoryisultimatelyaspiritualjourney-andmattersofGodandfaitharefarfromtypicalblockbusterfodder.Forthosereasonsandothers,theprojectwentthroughseveraldirectors,includingAlfonsoCuaron,MNightShyamalanandJean-PierreJeunet.Lee,then,wasakindofsavior,oneoffewdirectorscapableofcorrallingallthedifficultelementsof"LifeofPi."Hisimprimaturhelpscarryit,giventhatthecastisoneofunknowns(Sharma,only17whencast,hadn'tpreviouslyacted),digitalcreations(acombinationofrealtigersanddigitaleffectswereused)andinternationalactors(IrrfanKhanandGerardDepardieu).ElizabethGabler,presidentofFox2000Pictures,callsthefilm-thebudgetofwhichexceededUS$100million-ahugegamble."WhydoIdare,aChinesedirector,doJaneAustenwhenIstillspeakpidginEnglish?"Leesaid,referringtohis1995film"SenseandSensibility.""It'sstillaleapoffaith,you'retakingarisk.Everymovieisunknown.Ifit'sknown,thennostudiowouldlosemoney."LeewasbornandraisedinTaiwan,whereheinitiallypursuedacting.Artisticendeavorin1960sand1970sTaiwan,hesays,wasconsideredalowprofession,notthechoiceofhisfather.LeeemigratedfromTaiwantoattendcollegeattheUniversityofIllinoisatUrbana-Champaign