(21)-6.1国际经济学双语讲稿

P3Aswementionedinthepreviouslecture,thereisanimportanthotissueatpresent:thetradewarbetweenChinaandtheUnitedStates.我们在之前的章节提我们在之前的章节提到过，目前有一个重要的热点问题:中美之间的贸易争端。OnJuly11th,2018,theU.S.governmentannounceda10%tariffonabout200billionU.S.dollarsofgoodsimportedfromChina.OnAugustsecond,theU.S.governmentraisedthetariffto25%.2018年7月11日美国政府宣布对从中国进口的约2000亿美元商品加征10%关税，8月2日又将加征税率提高至25%。2018年7月11日美国政府宣布对从中国进口的约2000亿美元商品加征10%关税，8月2日又将加征税率提高至25%。P4Now,let'sconsiderthefollowingquestions:•whatisthebackgroundandreasonfortheU.S.trumpadministrationtolaunchatradewarwithChina?•whatdoesimportstariffsmeanfortheU.S.andChina?•Whatfactorsshouldacountrytakeintoaccountwhenmakingtradepolicies?现在，让我们思考以下问题：美国特朗普政府发起对中国贸易战的背景和原因是什么？现在，让我们思考以下问题：美国特朗普政府发起对中国贸易战的背景和原因是什么？美国对进口自中国的商品加关税，对美国和中国分别意味着什么？一国制定贸易政策，需要考虑哪些因素？Everycountrymustconsidertherealisticbackgroundbeforetheyformulatetheirowneconomicpolicies.Thesepoliciesshouldnotonlyadapttheinternationalanddomesticeconomicsituation,butalsosatisfytheinterestdemandsofdifferentdomesticgroups.Generallyspeaking,acountrywillexperiencedifferentstagesofdevelopmentlengthwaysfromabackwardagriculturalonetoadevelopedindustrialone.Inthemeantime,onahorizontalscale,thereisawidegapinthelevelofdevelopmentbetweencountriesworldwide.Countrieswithdifferentlevelsofdevelopmentusuallydevelopdifferenttradestrategies.Inthischapter,wewillexploretypicaltradepoliciesofdevelopedanddevelopingcountries.每个国家在制定自己的经济政策之前都必须考虑现实背景。这些政策既要适应国际国内经济形势，又要满足国内不同群体的利益需求。一般来说，纵向地看，一个国家从落后的农业每个国家在制定自己的经济政策之前都必须考虑现实背景。这些政策既要适应国际国内经济形势，又要满足国内不同群体的利益需求。一般来说，纵向地看，一个国家从落后的农业国发展为发达的工业国会经历不同的发展阶段。与此同时，从横向上看，世界各国的发展水平还存在较大差距。不同发展水平的国家通常会制定不同的贸易战略。本章将探讨发达国家和发展中国家的典型贸易政策。P5Itisacommonlyacceptedpracticetoarrayallnationsaccordingtorealincomeandthendrawadividinglinebetweentheadvancedanddevelopingones.IncludedinthecategoryofadvancednationsarethoseofNorthAmericaandWesternEurope,plusAustralia,NewZealand,andJapan.Mostnationsoftheworldareclassifiedasdeveloping,orlessdevelopednations.ThedevelopingnationsaremostofthoseinAfrica,Asia,LatinAmerica,andtheMiddleEast.通常来讲，世界上的所有国家可以按照实际收入进行通常来讲，世界上的所有国家可以按照实际收入进行排列，分为发达国家和发展中国家。发达国家包括北美和西欧国家，加上澳大利亚、新西兰和日本。世界上大多数国家被划分为发展中国家或欠发达国家。发展中国家大多在非洲、亚洲、拉丁美洲和中东。P6Now,let'sobservethehistoricalbackgroundofthreewavesofglobalization.Firststage,from1870to1914,Developedcountriescompletedtheindustrialrevolution.Theapplicationofnewtechnologiesreducedthecostoftransportationandcommunication.Newtechnologiespromotedthedevelopmentofglobalization.Butitwasinterruptedbytwoworldwarsandthegreatdepression.Secondstage,from1945to1980:developedcountriescontrolledthefieldsofmanufacturingandservice,wecallthem:therich-countryclub.Developedcountriesgaineconomiesofscalethroughmorespecializeddivisionoflaborandindustrialagglomeration.Thirdstage,from1980tonow:somedevelopingcountries,suchasChina,IndiaandBrazil,enterintotheworldmanufacturingmarket,butotherdevelopingcountriesaremarginalizedandgotteninpovertyincreasingly.Inthiswaveofglobalization,internationalcapitalflowshaveincreasedsignificantly.现在，让我们来了解三次全球化浪潮现在，让我们来了解三次全球化浪潮这一历史背景。第一阶段，从1870年到1914年，发达国家完成了工业革命。新技术的应用降低了交通和通讯的成本，促进了全球化的发展。但它被两次世界大战和1929大萧条所打断。第二阶段，从1945年到1980年:发达国家控制着制造业和服务业，我们称之为:富国俱乐部。发达国家通过更加专业化的分工和产业集聚获得规模经济。第三阶段，1980年至今，中国、印度、巴西等一些发展中国家进入世界制造业市场，而其他发展中国家则日益边缘化，陷入贫困。在这一全球化浪潮中，国际资本流动显著增加。P7Next,wetaketheUnitedStatesasanexampletoillustratethedevelopedcountries'choicebetweenfreetradeandprotectionism.ThistableshowstheaverageU.S.tariffratefrom1890to2008.WecanseethattheU.S.tradeactsarebasicallyconsistentwiththreewavesofglobalization,causingitstariffratesfluctuatedaccordingly.Inthelatestwaveofglobalization,from1980to2008,theaverageU.S.tariffratestaysbelow5percent. WecansaythatthistariffratekeepsU.S.inafairdegreeoffreetrade.接下来，我们以美国为例说明发达国家在自由贸易和保护主义之间的选择。这张表显示了1890年至2008年美国的平均关税税率。我们可以看到，美国的贸易行为与三次全球化浪潮基本一致，导致其关税税率也随之波动。在最近的全球化浪潮中，从1980年到2008年，美国的平均关税保持在5%以下。我们可以说，这个税率使美国保持了相当程度的自由贸易。接下来，我们以美国为例说明发达国家在自由贸易和保护主义之间的选择。这张表显示了1890年至2008年美国的平均关税税率。我们可以看到，美国的贸易行为与三次全球化浪潮基本一致，导致其关税税率也随之波动。在最近的全球化浪潮中，从1980年到2008年，美国的平均关税保持在5%以下。我们可以说，这个税率使美国保持了相当程度的自由贸易。P8However,thestorychangedafterTrumpbecamethePresidentoftheUnitedStatesin2016.Trumppursuedhiscampaignstrategyof"Americafirst",andimplementedprotectivepoliciesontradeandimmigration,suchaswithdrawingfromTPP,eventhreateningtowithdrawfromWTO,launchingatradewaragainstChina,promoting"manufacturingbacktotheU.S."throughtaxandothermeans,andstrengtheningimmigrationcensorship.Ontrade,animportanttooloftrump's"Americafirst"istolaunchaSino-ustradewartoforceChinatostepupintellectualpropertyprotectionforU.S.businessesandpromptU.S.manufacturingcompaniestomovefactoriesinChinabacktotheU.S.然而，在2016年特朗普当选美国总统后，情况发生了变化。特朗普奉行“美国优先”的竞选战略，在贸易和移民问题上实施保护政策，如退出TPP然而，在2016年特朗普当选美国总统后，情况发生了变化。特朗普奉行“美国优先”的竞选战略，在贸易和移民问题上实施保护政策，如退出TPP、甚至威胁退出WTO、对中国发动贸易战、通过税收等手段推动“制造业回流美国”、加强移民审查等。在贸易问题上，特朗普“美国优先”的一个重要手段便是发动中美贸易战，迫使中国加强对美国企业的知识产权保护，并促使美国制造企业将在华工厂迁回美国。P9WhydoesTrumppursue"Americafirst"androlloutprotectionism?Wedoasimpleanalysisbothinternationallyanddomestically.First,theinternationalcontextis:thenationalismresurgenceintheworldwide.Infact,thenationalisminEuropeisevenworsethanthatinAmerica.Itismainlyreflectedinitsattitudetowardsimmigrants,especiallyMuslimimmigrants,whichdirectlyledBritainBrexitandevenledtothedisintegrationoftheEuropeanUnion.Let'slookatthedomesticcontext.IntheUnitedStatesthereareanumberofstatesknownastherustbelt,alludingtothetraditionalindustrialstatessuchasthenortheast,theMidwestandthegreatlakesregion,includingOhio,Pennsylvania,Michigan,IllinoisandWisconsinandsoon.TheseregionsrepresenttheheartofAmerican’smanufacture.ThesteelmakingindustryandrefiningindustryinOhio,theautomobileindustryinMichigan,andthemetallurgicalcokeindustryinPennsylvaniaareAmerican’shonorin1980s.Butfrom1990s,underthecompetitionfromglobalization,freetradeandglobalmanufacturing,forsavingthecostoflabor,alargenumberofmanufacturingenterprisesintheUnitedStatestransferredtodevelopingcountriesrepresentedbyChina.Especiallyundertheimpactoffinancialcrisisin2008-2009,inthesetraditionalindustrialandmanufacturingstates,industrialdeclinenotonlyletthemrust,butalsomaketheirpopulationrapidlyshrinking.Thelossofjobsandastagnantwagefortenyearshavecreatedagreatdealofanxiety.PresidentTrump's"Americafirst"strategyandaseriesofprotectionistpoliciescatertothissituation.为什么特朗普追求“美国优先”，推行保护主义?我们从为什么特朗普追求“美国优先”，推行保护主义?我们从国内和国外两方面原因做了一个简单的分析。首先，国际背景是:民族主义在世界范围内复活。事实上，欧洲的民族主义甚至比美国还要严重。这主要体现在对移民特别是穆斯林移民的态度上，这直接导致了英国的脱欧，甚至使欧盟面临解体。让我们看看美国国内的情况。在美国有许多州被称为“锈带”，暗指传统的工业州，如东北、中西部和五大湖地区，包括俄亥俄州、宾夕法尼亚州、密歇根州、伊利诺伊州和威斯康星州等。这些地区代表了美国制造业的核心。俄亥俄州的炼钢和炼制工业、密歇根州的汽车工业和宾夕法尼亚州的焦炭冶金工业是美国人在20世纪80年代的荣耀。但是从20世纪90年代开始，在全球化、自由贸易和全球制造业的竞争下，为了节省劳动力成本，美国大量的制造业企业转移到了以中国为代表的发展中国家。特别是在2008-2009年金融危机的影响下，在这些传统的工业和制造业州，工业衰退不仅让他们“生锈”，而且使他们的人口迅速减少。失业和十年来的工资停滞不前引起了极大的焦虑。特朗普总统的“美国优先”战略和一系列保护主义政策迎合了这种情况。AftertheU.S.announcedaseriesoftariffincreasestoChina,theChinesegovernmentignoredtheAmericandemandsforintellectualpropertyprotectionandfurtheropeningupoftheChinesemarket,instead,ChinaincreasedtheimporttariffsonU.S.soybeansandothercommodities.ThisincreasedthecostofimportingsoybeansforChinesecompanies.SomecompanieshavetoimportBraziliansoybeansthataremoreexpensivethanonessoldintheUnitedStates.U.S.soybeanfarmersarealsostrugglingbecauseChinaisanimportantmarketforthem.Thiskindofreciprocaltariffisundoubtedlya"mutualharm".美国宣布对中国增加一系列关税后，中国政府无视美国对保护知识产权和进一步开放中国市场的要求，美国宣布对中国增加一系列关税后，中国政府无视美国对保护知识产权和进一步开放中国市场的要