信用证条款资料

英文合同中付款条款对信用证使用的约定

L/COFPAYMENTPROVISIONINCONTRACT

信用证

英语为：letterofcredit。缩写为：L/C或LOC。信用证（LetterofCredit,L/C)是指由银行（开证行）依照（申请人）的要求和指示或自己主动，在符合信用证条款的条件下，凭规定单据向第三者（受益人）或其指定方进行付款的书面文件。即信用证是一种银行开立的有条件的承诺付款的书面文件。在国际贸易活动，买卖双方可能互不信任，买方担心预付款后，卖方不按合同要求发货；卖方也担心在发货或提交货运单据后买方不付款。因此需要两家银行做为买卖双方的保证人，代为收款交单，以银行信用代替商业信用。银行在这一活动中所使用的工具就是信用证。

一、KindsofL/C

信用证类别

1.revocableL/C/irrevocableL/C

可撤销信用证/不可撤销信用证2.confirmedL/C/unconfirmedL/C

保兑信用证/不保兑信用证3.sightL/C/usanceL/C

即期信用证/远期信用证4.transferableL/C（or）assignableL/C（or）transmissibleL/C/untransferableL/C可转让信用证/不可转让信用证5.divisibleL/C/undivisibleL/C

可分割信用证/不可分割信用证6.revolvingL/C

循环信用证7.L/CwithT/Treimbursementclause

带电汇条款信用证8.withoutrecourseL/C/withrecourseL/C

无追索权信用证/有追索权信用证9.documentaryL/C/cleanL/C

跟单信用证/光票信用证10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C

延付信用证/预支信用证11.backtobackL/CreciprocalL/C

对背信用证/对开信用证12.traveller'sL/C（or:circularL/C）旅行信用证

二、NamesofPartiesConcerned

有关信用证当事人1.opener

开证人（1）applicant

开证人（申请开证人）（2）principal

开证人（委托开证人）（3）accountee

开证人（4）accreditor

开证人（委托开证人）（5）opener

开证人（6）foraccountofMessrs

付（某人）帐（7）attherequestofMessrs

应（某人）请求（8）onbehalfofMessrs

代表某人（9）byorderofMessrs

奉（某人）之命（10）byorderofandforaccountofMessrs

奉（某人）之命并付其帐户（11）attherequestofandforaccountofMessrs

应（某人）得要求并付其帐户（12）inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根据已收到得委托开证人得指示2.beneficiary

受益人（1）beneficiary

受益人（2）infavourof

以（某人）为受益人（3）inone'sfavour

以……为受益人（4）favouringyourselves

以你本人为受益人3.drawee

付款人（或称受票人，指汇票）（1）todrawnon

（or:upon）以（某人）为付款人（2）tovalueon

以（某人）为付款人（3）toissuedon

以（某人）为付款人4.drawer

出票人5.advisingbank

通知行（1）advisingbank

通知行（2）thenotifyingbank

通知行（3）advisedthrough…bank

通过……银行通知（4）advisedbyairmail/cablethrough…bank

通过……银行航空信/电通知6.openingbank

开证行（1）openingbank

开证行（2）issuingbank

开证行copiesasreuiredforimportsintoNigeria.

以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份

4.beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人

5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商业发票的总金额须扣除4%折扣

6.invoicemustbeshowed:underA/PNo.…

dateofexpiry19thJan.1981发票须表明：根据第……号购买证，满期日为1981年1月19日

8.combinedinvoiceisnotacceptable

不接受联合发票

七、BillofLoading

信用证对提单的要求1.fullsetshipping

（company's）

cleanonboardbill（s）

ofladingmarked"FreightPrepaid"toorderofshipperendorsedto

…

Bank,notifyingbuyers全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方

2.billsofladingmadeoutinnegotiableform

作成可议付形式的提单

3.cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarked"FreightPrepaid"notify:importer（openers,accountee）洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人）

4.fullsetofclean"onboard"billsoflading/cargoreceiptmadeouttoourorder/toorderandendorsedinblanknotifybuyersM/S

…

Co.callingforshipmentfromChinatoHamburgmarked"Freightprepaid"/"FreightPayableatDestination"全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”

5.billsofladingissuedinthenameof…提单以……为抬头

6.billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanAug.15,1977提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日

7.billofladingmarkednotify:buyer,“FreightPrepaid”“Linerterms”“receivedforshipment”

B/Lnotacceptable

提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受8.non-negotiablecopyofbillsoflading

不可议付的提单副本

八、InsurancePolicy

（orCertificate）信用证对保险单（或凭证）的要求（1）…risksclausesoftheP.I.C.C.subjecttoC.I.C.

根据中国人民保险公司的保险条款投保……险

（2）marineinsurancepoliciesorcertificatesinnegotiableform,for110%fullCIFinvoicecoveringtherisksofWar&W.A.asperthePeople'sInsuranceCo.ofChinadated1/1/1976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayablein

（at）

KualaLumpurinthecurrencyofdraft

（irrespectiveofpercentage）作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险，负责到吉隆坡为止。按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付（无免赔率）

（3）insurancepolicyorcertificatesettlingagent'snameistobeindicated,anyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%maybedrawninexcessofthecreditualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加10-17%可在本证金额以外支付

（4）insurancepolicy

（certificate）…

NameofAssuredtobeshowed:A.B.C.Co.Ltd.

保险单或凭证作成以A.B.C.有限公司为被保险人

（5）insurancepolicyorcertificatecoveringW.A.

（orF.P.A.）

andwarrisksasperoceanmarinecargoclauseandoceanmarinecargowarriskclausesofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1981保险单或凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险（或平安险）和战争险

（6）insurancepolicy/certificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险（注：mines解释为地雷，属于战争险的负责范围，可以接受）

（7）W.A.thisinsurancemustbevalidforperiodof60daysafterthedischargeofgoods

水渍险在货物卸船后60天有效

九、CertificateofOrigin

信用证对产地证的要1.certificateoforiginofChinashowing

中国产地证明书stating

证明evidencing

列明specifying

说明indicating

表明declarationof

声明2.certificateofChineseorigin

中国产地证明书3.Certificateoforiginshipmentofgoodsof

…

originprohibited产地证，不允许装运……的产品

4.declarationoforigin

产地证明书（产地生明）5.certificateoforiginseparated

单独出具的产地证6.certificateoforigin"formA"

“格式A”产地证明书7.genetalisedsystemofpreferencecertificateoforiginform"A"普惠制格式“A”产地证明书

十、PackingListandWeightList

信用证对装箱单与重量单的要求1.packinglistdeatilingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单2.packinglistdetailing…详注……的装箱单3.packinglistshowingindetail…注明……细节的装箱单4.weightlist

重量单5.weightnotes

磅码单（重量单）6.detailedweightlist

明细重量单7.weightandmeasurementlist

重量和尺码单

十一、InspectionCertificate

信用证对检验证书的要求

1.certificateofweight

重量证明书2.certificateofinspectioncertifyingquality&quantityintriplicateissuedbyC.I.B.C.

由中国商品检验局出具的品质和数量检验证明书一式三份3.phytosanitarycertificate

植物检疫证明书4.plantquarantinecertificate

植物检疫证明书5.fumigationcertificate

熏蒸证明书6.certificatestatingthatthegoodsarefreefromliveweevil

无活虫证明书（熏蒸除虫证明书）7.sanitarycertificate

卫生证书8.healthcertificate

卫生（健康）证书9.analysiscertificate

分析（化验）证书10.tankinspectioncertificate

油仓检验证明书11.recordofullageandoiltemperature

空距及油温记录单12.certificateofaflatoxinnegative

黄曲霉素检验证书13.non-aflatoxincertificate

无黄曲霉素证明书14.surveyreportonweightissuedbyC.I.B.C.中国商品检验局签发之重量检验证明书

15.inspectioncertificate

检验证书16.inspectionandtestingcertificateissuedbyC.I.B.C.中国商品检验局签发之检验证明书

十二、OtherDocuments

信用证对其他单据的要求1.fulltetofforwardingagents'cargoreceipt

全套运输行所出具之货物承运收据2.airwaybillforgoodscondignedto…quotingourcreditnumber以……为收货人，注明本证号码的空运货单

3.parcelpostreceipt

邮包收据4.Parcelpostreceiptshowingparcelsaddressedto…a/caccountee邮包收据注明收件人：通过……转交开证人

5.parcelpostreceiptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber

以……为收货人并注明本证号码的邮包收据

6.certificatecustomsinvoiceonform59Acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59A海关发票证明书

7.purefoodscertificate

纯食品证书8.combinedcertificateofvalueandChineseorigin

价值和中国产地联合证明书

十三、TheStipulationforShippingTerms

信用证对装运条款的要求

卖方应在合同规定的装运日期前30天，以＿＿＿＿方式通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物越过船弦并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。

TheSellershall,30daysbeforetheshipmentdatespecifiedinthe

Contract,advisetheBuyerby_______oftheContractNo.,commodity,

quantity,amount,packages,grossweight,measurement,andthedateof

shipmentinorderthattheBuyercancharteravessel/bookshippingspace.

IntheeventoftheSeller'sfailuretoeffectloadingwhenthevesselarrivesdulyattheloadingport,allexpensesincludingdeadfreightand/ordemurragechargesthusincurredshallbefortheSeller'saccount.

十四、Date&AddressofExpiry

有效日期与地点在装运之前____天，买方应通过一流银行开立一份不可撤销的、以卖方为受益人的、金额为合同总价％的有效期至少为个月的即期信用证。%凭最终用户签字的设备验收证书2周内电汇支付。

__

days

before

shipment,

the

Buyer

shall

establish

with

first

class

bank

a

%

irrevocable,

L/C

at

sight

in

favor

of

the

Seller.

The

L/C

should

with

a

minimum

validity

of

four

months.

10%paid

by

T/T

within

2

weeks

against

Acceptance

Certificate

signed

by

Enduser

.

十五、TheGuaranteeoftheOpeningBank

开证行付款保证1.

weherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditwillbedulyhonored.我行保证及时对所有根据本信用证开具、并与其条款相符的汇票兑付

2.weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured.开具并交出的汇票，如与本证的条款相符，我行保证依时付款

3.

weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraft(s)drawnunderandincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraft(s)shallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecified(ifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit).凡根据本证开具与本证条款相符的汇票，并能按时提示和交出本证规定的单据，我行保证对出票人、背书人和善意持有人承担付款责任（须在本证有效期内开具汇票并议付）

4.providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,endorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation.凡根据本证的条款开具并提示汇票，我们担保对其出票人、背书人和善意持有人在交单时承兑付款

5.

weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordancewiththetermsofthiscredit.所有按照本条款开具的汇票，我行保证兑付

十六、SpecialConditions

特别条款

（双方另行约定）

十七、InReimbursement

索偿文句

信用证内容须严格符合本售货合约的规定，否则修改信用证的费用由买方负担，卖方并不负因修改信用证而延误装运的责任，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。

ThecontentsofthecoveringLetterofCreditshallbeinstrictconformitywiththestipulationsoftheSalesContract.IncaseofanyvariationthereofnecessitatingamendmentoftheL/C,theBuyersshallbeartheexpensesforeffectingtheamendment.TheSellersshallnotbeheldresponsibleforpossibledelayofshipmentresultingfromawaitingtheamendmentoftheL/CandreservetherighttoclaimfromtheBuyersforthelossesresultingtherefrom.

十八、合同中常见的有关信用证的约定买方于成交后通过______中国银行开出以卖方为抬头的不可撤销的信用证，卖方在货物装船启运后凭本合同交货条款

所列单据在开证银行议付货款。信用证有效期为装船后

天止。

AfterconclusionofbusinesstheBuyershallopenwiththeBankofChina,_______

，anirrevocableletterofcreditinfavoroftheSellerspayableattheissuingBankagainstpresentationoftheshipping

documentsasstipulatedunderClauseoftheTermsofDeliveryofthisContractafterdepartureofthecarryingvessel.Thesaidletterofcreditshallremaininforcetillthedayaftershipment.

相关信用证中的条款必须与销售确认书一致。ThestipulationsintherelativeL/Cmuststrictlyconformtothestatedconditionsinoursalesconfirmation.

付款：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期有电报套汇条款/见票/出票____天期付款信用证，信用证以_____为受益人并允许分批装运和转船。该信用证必须在______前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在中国______到期，否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。

TermsofPayment：Byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisibleletterofcreditinfavourof_____payableatsightwithTTreimbursementclause/___days’/sight/dateallowingpartialshipmentandtransshipment.ThecoveringLetterofCreditmustreachtheSellersbefore_____andistoremainvalidin_____.Chinauntilthe15thdayaftertheaforesaidtimeofshipment,failingwhichtheSellersreservetherighttocancelthisSalesContractwithoutfurthernoticeandtoclaimfromtheBuyersforlossesresultingtherefrom.

买方须于**年**月**日将保兑的，不可撤消的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转让。

Byconfirmed,i