翻译技巧增词法与省译法课件

AdditioninTranslationPracticeTeacher:Anne.WangAdditioninTranslationPracti1LIntroduction英语和汉语在语法方面差异很大,比如英语有数的变化有时态、语态、情态、有语气变化(我们常称为三态一气)而汉语这样的变化很少,如时态,只用着、了、过就解决了。在翻译中我们要注意这些差别,把英语中的数和三态气等体现出来。为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等增词义增加虚词为多,也可酌量增加实词。从增补的功能来看,可以分为句法增补(结构增补)、语义增补(意义增补)和修辞增补LIntroduction2DiscussioninDetailTypesofAdditionSyntactical(句法)addition:tomeettheneedsofTLsyntax(为了符合目的语读者的句法习惯)●Semantic(语义)addition:fortheclearnessandcompletionofmeaninginTLversionArtistic(修辞)addition:forartisticeffectAllthesearetoimprovethereadabilityoftheTLversionandbefaithfultotheoriginalDiscussioninDetail3·1.Syntacticaladdition句法a.AddwhatisomittedintheoriginalIamlookingforwardtotheholidays我等待假日的到来。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman读书使人充实,讨论使人机智,笔记使人精确。·1.Syntacticaladdition句法4ob.AddwhenaverborprepisfollowedbyseveralobjectsIgnoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration●无知是羡慕的根源,也是恐惧的根源。Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname人们首先忘记你的容貌,接着又忘记你的名字。ob.Addwhenaverborprepi52.Semanticaddition(意义增补)a.一语双叙法(把适用于某一事物的词语顺势用到另外一事物上的方法。在同一个句子里个词可以修饰或者控制两个或更多的词,它可以使语言活泼,富有幽默感。)Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.她向这个无家可归的男孩打开了大门,也就向他敞开了心扉。2.Semanticaddition(意义增补)6oHecaughtabusandacold.他赶上了公共汽车,也赶上了一场感冒。oHetookmyadviceandmywallet.他接受了我的建议,也掏空了我的钱包oHelosthiscoatandhistemper.●他丢了上衣,便发了脾气。oHecaughtabusandacold.7...whenIandmysorrowsaredust.(TheTaleofTwoCities)●等到我的尸骨化为灰烬,我的悲哀也随风散去时双流泪的限,颗哭泣的心灵...whenIandmysorrowsare8bAddwhatisimpliedeHealsofoundthetimeforcarryingoutatleasttwopassionateloveaffairs.他也忙里偷闲,至少有过两次艳遇。oHewaswrinkledandblack,withscantgrayhair他满脸皱纹,皮肤黝黑,头发稀疏灰白。bAddwhatisimplied9CAddcategorywordsafterabstractnounMuchofourmoralityiscustomary我们大部分的道德观念都有习惯性CAddcategorywordsafterabs10翻译技巧增词法与省译法课件11翻译技巧增词法与省译法课件12翻译技巧增词法与省译法课件13翻译技巧增词法与省译法课件14翻译技巧增词法与省译法课件15翻译技巧增词法与省译法课件16翻译技巧增词法与省译法课件17翻译技巧增词法与省译法课件18翻译技巧增词法与省译法课件19翻译技巧增词法与省译法课件20翻译技巧增词法与省译法课件21翻译技巧增词法与省译法课件22翻译技巧增词法与省译法课件23翻译技巧增词法与省译法课件2