新概念英语第三册Lesson+6笔记

Unit6Smash-and-grab(fromLesson6inNCE3)【课文】TheexpensiveshopsinafamousarcadenearPiccadillywerejustopening.Atthistimeofthemorning,thearcadewasalmostempty.MrTaylor,theownerofajewelleryshopwasadmiringanewwindowdisplay.Twoofhisassistantshadbeenworkingbusilysince8o'clockandhadonlyjustfinished.Diamondnecklacesandringshadbeenbeautifullyarrangedonabackgroundofblackvelvet.Aftergazingatthedisplayforseveralminutes,MrTaylorwentbackintohisshop.Thesilencewassuddenlybrokenwhenalargecar,withitsheadlightsonanditshornblaring,roareddownthearcade.Itcametoastopoutsidethejeweler's.Onemanstayedatthewheelwhiletwootherswithblackstockingsovertheirfacesjumpedoutandsmashedthewindowoftheshopwithironbars.Whilethiswasgoingon,MrTaylorwasupstairs.Heandhisstaffbeganthrowingfurnitureoutofthewindow.Chairsandtableswentflyingintothearcade.Oneofthethieveswasstruckbyaheavystatue,buthewastoobusyhelpinghimselftodiamondstonoticeanypain.Theraidwasalloverinthreeminutes,forthemenscrambledbackintothecaranditmovedoffatafantasticspeed.Justasitwasleaving,MrTaylorrushedoutandranafteritthrowingashtraysandvases,butitwasimpossibletostopthethieves.Theyhadgotawaywiththousandsofpoundsworthofdiamonds.【课文翻译】皮卡迪利大街附近的一条著名拱廊街道上，几家高档商店刚刚开始营业。在早晨的这个时候，拱廊街上几乎空无一人。珠宝店主泰勒先生正在欣赏新布置的橱窗。他手下两名店员从早上8点就开始忙碌，这时刚刚布置完毕。钻石项链、戒指漂亮地陈列在黑色丝绒上面。泰勒先生站在橱窗外凝神欣赏了几分钟就回到了店里。宁静突然被打破，一辆大轿车亮着前灯，响着喇叭，呼啸着冲进了拱廊街，在珠宝店门口停了下来。一人留在驾驶座上，另外两个用黑色长筒丝袜蒙面的人跳下车来。他们用铁棒把商店橱窗的玻璃砸碎。这开始发生时，泰勒先生正在楼上。他与店员动手向窗外投掷家具，椅子和桌子飞进了拱廊。一个窃贼被一尊很重的雕像击中，但由于他忙着抢钻石首饰，竟连疼痛都顾不上了。这场抢劫只持续了3分钟，因为窃贼争先恐后地爬上轿车，以惊人的速度开跑了。就在轿车离开的时候，泰勒先生从店里冲了出来，跟在车后追赶，一边还往车上扔烟灰缸、花瓶。但他已无法抓住那些窃贼了。他们已带着价值数千镑的首饰逃之夭夭了。【相关词汇及短语】1.Smash-and-grab：smash表示“打碎”；动词grab表示“抢”，合起来表示“砸橱窗抢劫”。2、open：商店营业Weareopen/closed.（我们开门/关门了）。openinghours营业时间3.jewellery：珠宝，首饰的总称jewel：宝石jeweller：珠宝商4.thejeweler's：珠宝店's可以表示从属的地方：thegrocer's杂货店atMary's玛丽家St.Paul's圣保罗大教堂5.admire：欣赏；敬佩Westoppedtoadmiretheview.我们停下来去欣赏风景。Iadmireyourcourage.我敬佩你的勇气。6.arrange：摆放好；安排Whoarrangedtheseflowerssobeautifully?是谁把这些花安排得这么漂亮?Hewasarrangingasurprisepartyforhisgirlfriend'sbirthday.他正在为他女朋友的生日安排一个惊喜聚会。7.background：背景Iwassurprisedathownoisythetradingroomwasinthebackground.电话的背景声十分嘈杂，让我惊讶于交易室的热闹程度。inthebackground在后面，在幕后culturalbackground文化背景educationalbackground学历；教育背景；教育程度socialbackground社会背景8.gazeat:（出于惊讶或沉思）长时间地看同义词：stareat：盯着看（通常表示不礼貌）Whatareyoustaringat?看什么看？9.break:打破breakthetension打破紧张的氛围breakthedeadlock打破僵局breakthemonotony打破一种单调的状态breakmytrainofthought打破我连续的思路9.go+v-ing：强调动作的方向Theplateswentcrashingtothefloor.盘子朝地上摔10.staff：员工Havethestafftakentothenewmanager?工作人员已经喜欢这位新经理了吗？technicalstaff技术人员teachingstaff教育工作者（总称）medicalstaff医务人员professionalstaff专门人员salesstaff销售人员nursingstaff护理人员administrativestaff管理人员；行政人员productionstaff生产人员officestaff职员；办公室工作人员marketingstaff市场专员；市场销售员maintenancestaff维修人员managerialstaff管理人员11.raid:袭击Asecurityguardwaskilledinthebankraid.这次银行劫案中有一名保安员遇害。airraid空袭12.scramble：攀登；争夺Thechildrenscrambledovertherocks.孩子们爬过岩石。13.worth:n.价值；值得的4000RMBworthofi-phoneThey