英汉翻译理论与实践Introduction课件

英汉翻译理论与实践

第一节概论英汉翻译理论与实践第一节概论单击此处添加标题2单击此处添加标题22翻译概论英汉语言的差异笔译基本技巧测试翻译概论3单击此处添加标题教学目标教学目标：通过课程教学，使学生初步了解翻译基础理论和汉、英两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及一般文学原著译成汉语，或将中文报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250-300个英文单词，译文忠实原意，语言流畅。要求学生既掌握基本的翻译理论，又具备较高的翻译实践能力。——《高等学校英语专业英语教学大纲》4单击此处添加标题教学目标教学目标：44课程内容：翻译概论英汉语言的差异笔译基本技巧商务英语翻译考试课程内容：5翻译概论1翻译的定义（definition）2翻译的目的（purpose）3翻译的意义（meaning）4翻译的标准（criteria）5翻译的条件（conditions）6翻译的分类（classification）7翻译的方法（methods）8翻译的步骤（steps）翻译概论1翻译的定义（definition）6参考书目：张培基，2008，《英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社刘季春，2008，《实用翻译教程》，广州：中山大学出版社沈素萍，2007，《商务英语翻译师考试培训教材（笔译/口译全二册）》，北京：中国社会科学出版社李明，卢红梅，2010，《商务英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社邹力，2005，《商务英语翻译教程（笔译/口译）》，北京：水利出版社中国翻译编辑部，2010，《名家评点翻译佳作》，南京：译林出版社刘宓庆，1998，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司马会娟，苗菊，2009，《当代西方翻译理论选读》，北京：外语教学与研究出版社JeremyMunday著，李德凤等译，2007，《翻译学导论——理论与实践》北京：商务印书馆参考书目：7翻译概论什么是翻译？成为一名译员，应该具备哪些素质？翻译概论8Greatmindsdiscussideas;Averagemindsdiscussevents;Smallmindsdiscusspeople.一流智慧碰撞思想，中等智慧就事论事，三流智慧说三道四。伟人谈经论道，凡人就事论事，小人论人长短。上智谈想法，中智谈事件，下智论人是非。大智论道，中智论事，小智论人。智者论知；众者论事；愚者论人。君子论理，常人谈事，小人议人。/伟人论道，庸人议事，小人嚼舌。Greatmindsdiscussideas;Ave9…ononesunnymorninginJune,…六月的一天早上，天气晴朗……Believeyoucanandyou’rehalfwaythere.—TheodoreRoosevelt10…ononesunnymorninginJune,10Catford:Thereplacementoftexturalmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage.(TL).奈达Nida:所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次是文体上。Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.Catford:Thereplacementofte11Thecraftoftranslatoris…deeplyambivalent;itisexercisedinaradicaltensionbetweenimpulsestofacsimileandimpulsestoappropriaterecreation.—GeorgeSteiner译者的技艺是一个深刻的矛盾体。这种技艺是在两种冲动的极度张力之间形成的：一方面是依样画葫芦的冲动，另一方面又有适当再创作的冲动。Thecraftoftranslatoris…d12成为一名译员，应该具备哪些素质？扎实的语言功底广博的言外知识敏锐的感受能力敬业乐业的精神……成为一名译员，应该具备哪些素质？扎实的语言功底13尤金·奈达EugeneNida：翻译是“人们所能从事的最复杂的脑力劳动”。西欧之所以有今天的文明，要“归功于翻译者”。Kelly，1979季羡林：中华文化之所以能常葆青春，万灵之药就是翻译。翻译之为用大矣哉！（林煌天，1997序）尤金·奈达EugeneNida：翻译是“人们所能从事的最复14151515英汉语言对比英汉语言对比16一.词语语义对比：1.汉语:“历史悠久”英语:“融汇百川”2.汉英词汇对应的依据:客观世界大体相同人的生理结构一样一.词语语义对比：173.汉英词汇不对应的原因:文化(自然环境、社会历史、思维方式、宗教信仰、风俗习惯等）表现为：词汇空缺、词汇冲突“I”(我的意思)译成中文有：“我，奴辈，鄙人，卑职，晚辈，晚生，在下，老夫，老朽，老子，你大爷我＂等等意思。3.汉英词汇不对应的原因:18二.词汇的语法对比同:1.词类数量大致相等,类别基本对应。2.名词、动词、形容词三大类开放性词类在词汇中占较大比重。汉语：实词（名词、动词、形容词、代词、副词、数词和量词）虚词（连词、介词、助词、叹词）英语：实词（Noun,Verb,Adjective,Adverb,Numeral,Pronoun)虚词（Preposition,Conjunction,Article,Interjection)二.词汇的语法对比19异:1.从词类划分比较:汉语没有冠词,英语没有量词2.从数量上比较:副词:汉语中少,为虚词英语中多,为实词介词:汉语中少,30个左右英语中多,数不胜数(包括简单介词、复合介词、短语介词）连词：有类似不同

异:20从词类使用的频率上分析

*汉语多用动词而英语多用名词*英语中代词、介词、连词的使用频率高*汉语的数词使用得多,因为汉语的成语及缩略语靠数词构成*汉语的量词使用频率高,正如英语的冠词一样从词类使用的频率上分析211.汉英词类划分的理据汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等；英语的此类划分依据是语法，此类与句子成分有严格的对应关系，词义倒在其次。结果:汉英词类名同实异,同名异质语言现实中:形异实同因此:转类法1.汉英词类划分的理据22英语中词类转换,一词兼几类的现象比较普遍“Youcanhappyyourfriends,maliceorfootyourenemy,orfallanaxeonhisneck.”---ShakespeareWhochairedthemeeting?Itcanseat1000people.Weshouldshouldertheseresponsibilities.Ihopewecanroomtogether.Theybreakfastedattheguesthouse.英语中词类转换,一词兼几23

汉语:主题显著的语言(topic-prominentlanguage),采用主题-述题(topic-comment)的句式“话语---说明结构”汉语句子建立在意念主轴(thought-pivot)上英语:主语显著的语言(subject-prominentlanguage),几乎都采用主语-谓语(subject-predicate)的句式“主语---谓语结构”英语句子建立在形式(或主谓)主轴(form-pivot)上

汉语:24汉语:“左分支”结构(left-branching)“后重心”：重要信息放在后面。“狮子头”（头大尾小）

汉语:25英语:

“右分支”结构(right-branching)“前重心”：主要信息放在主句中，放在句首。前重后轻。“孔雀尾”：头小尾大

英语:

26句子扩展模式

汉语：逆线性延伸首开放性(open-beginning)尾封闭性(close-ending)英语：顺线性延伸首封闭性(close-beginning)尾开放性(open-ending)句子扩展模式

27句首开放性（左分支）对。不对。他不对。我认为他不对。我告诉过你我认为他不对。我明明告诉过你我认为他不对。我开会时明明告诉过你我认为他不对。我昨天开会时明明告诉过你我认为他不对。句首开放性（左分支）28句尾开放性（右分支）Heisreading.Heisreadingabook.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwain.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-room.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomonthesecondfloorofourlibrary.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomonthesecondfloorofourlibrarywhichhasjustopened.

句尾开放性（右分支）29前重心与后重心英语句子和汉语句子的重心一般都落在结果、结论、假设或事实上；但是重心的位置不同：英语句子一般时前重心；汉语句子一般是后重心。前重心与后重心30Faithfulness,ExpressivenessandElegance

严复：信、达、雅⊙信：忠实于原文⊙达：文笔流畅⊙雅：文风典雅（士大夫）--保持原文的风格Faithfulness,Expressivenessa31鲁迅：信和顺“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存原作的风姿。”宁信而毋顺vs赵景深：MilkyWay=牛奶路我的翻译向来是用直译法……我现在还是相信直译法，因为我觉得没有更好的办法。保留一定的洋腔洋调鲁迅：信和顺32林语堂：忠实、通顺和美faithfulness,smoothness,beauty译者的第一责任，就是对原文或原著的责任，换言之，就是如何才可以忠实于原文，不负原著者的才思与用意。——林语堂林语堂：忠实、通顺和美33Anewdignitycreptintohiswalk.走路的姿态不知什么时候开始给人一种庄重的印象。走起路来，不觉平添了几分尊严。Anewdignitycreptintohisw34英国泰特勒Tytler--《论翻译的原则》翻译中的三项基本原则：一、译文应完全复写出原作的思想（相当于“信”）二、译文的风格和笔调应与原文的性质相同（相当于“雅”）三、译文应和原作同样流畅（相当于“达”）英国泰特勒Tytler--《论翻译的原则》35刘重德：信、达、切(Tytler+Yanfu)faithfulness,expressivenessandcloseness刘重德：信、达、切(Tytler+Yanfu)36傅雷：传神论/神似说Transferenceofsoulorspirit“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”译文同原文在内容上一致，这叫“意似”，是翻译的最低标准。译文同原文如果能在形式上和精神上同时一致起来，或称“形似”和“神似”，这是翻译的高标准。理想的译文仿佛是原作者的（中文）写作。傅雷：传神论/神似说37钱钟书：化境说—理想sublimedadaptation“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。”所谓“化境”，就是原作向译文的“投胎转世”，文字形式虽然换了，而原文的思想、感情、风格、神韵都原原本本地化到了译文的境界里了，丝毫不留下翻译的痕迹，让读者读译作就完全像在读原作一样。钱钟书：化境说—理想38千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

WrittenbyLiuZong-yuanTranslatedbyQianZhong-shu

Thousandsofmountainscan’thearthewingsofthebirds,Thousandsofpathscan’tfindanyfootprintsofthelivings.Alonelyboatcarriesagrassraincapebehindanoldman,Inthesnowedriverhealonefishes,fishesandfishes千山鸟飞绝，万径人踪灭。39MyDearShu-Wu[1],May14Yourlettergivesmeajoyfulsurprise[2].YourEnglishisastonishinglygood.Thisisnot"flannel"or"butter"[3]butmysincereopinion(myhanduponmyheart!).TheideafoundfromyourversionofChairman'sstatementis,tosaytheleast,quiteunjust[4].Perhapsyourhandisrecoveringsomeofitsoldcunningmomentarilylostthroughlonglackofpractice[5].Atanyrate,itwouldbeapity-nay,asin,acrime[6]-toletyour[7]Englishgetrustyandbecomefinallyunserviceable。Yoursinhaste参考译文：书武：看了来信，又惊又喜。你的英语之好，出人意外。这不是兜圈子的奉承话，而是真诚的意见(我手按在胸前发誓！)。你以前翻译主席文章的段落，我看了以后有些想法。现在看来，那些想法至少是很不公正的。你长期以来缺乏实践，一时失去原有的灵巧手法，也许逐渐得到恢复。不管怎么样，让你的英语生锈，最终变得无法利用，那是件憾事——不，是罪过，是犯罪。钱钟书匆匆5月14日MyDearShu-Wu[1],May1440Byaslipofpen,youwrote"allocation"insteadof"Collocation".Thisisamerepeccadillo.Don'tletmeticulousnessaboutsuchtriflescrampyourstyle。又及，由于笔误，你把collocation写成allocation。这只是一个小错。别把这些小事看得过重，变得谨小慎微，妨碍你写作方式的完善。Byaslipofpen,youwrote"a41许渊冲诗歌翻译三美原则：意美、音美、形美BeautyinSense,Sound,StyleMeetorpart,liveordieWehavemadeoath,youandI,givemeyourhandIwillhold!Andlivewithmetillold.许渊冲42施莱尔马赫，费罗道夫……施莱尔马赫，费罗道夫……43翻译的忠实三年来，鸟系卵生。“跑着回家的不是亨利”、“亨利并未跑着回家”、“亨利跑着不是回家去”。那人黑衣，黑鞋，黑胡子，黑着一副脸。Inthepastthreeyears,Allbirdslayeggs.Henrydidn’trunhome.Themanwaswearingablacksuit,apairofshoes,ablackbeardandatroubledlook.翻译的忠实三年来，Inthepastthreeyea44有关翻译的言论：意大利谚语：Traduttore,traditore.翻译即叛逆。翻译好像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实理想的译者应成为一块玻璃，透明得让读者感觉不到他的存在（果戈理）把翻译看作是“译者摆布文本的一个过程”（SusanBassnett）有关翻译的言论：45翻译的分类罗曼·雅各布森站在符号学的立场上，将翻译分为三类：语内翻译(intralingualtranslation)、语际翻译(interlingualtranslation)、符际翻译(intersemiotictranslation).例如：Bachelor----------unmarriedmanDog----------狗NoSmoking翻译的分类46英汉翻译理论与实践Introduction课件47英汉翻译理论与实践Introduction课件48翻译的类型：文学翻译literarytranslation:诗歌、小说、戏剧、散文和其他文学作品，着重情感内容、修辞特征以及文体风格的传达实用翻译pragmatictranslation:科技资料、公文、商务或其他资料，强调实际内容的表达（英国萨瓦里Savary：把文学翻译比作绘画，把科技翻译比作摄影）翻译的类型：49处理方式●全译●摘译(abridgedtranslation)●节译●缩译●编译(compilationtranslation)处理方式50翻译的方式直译literaltranslation茅盾：我以为所谓“直译”也者，倒并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。……

“直译”的意义就是不要歪曲了原作的面目，要能表达原作的精神。（《翻译通报》编辑部，1984：362）翻译的方式直译literaltranslation51好处：①有助于不同文化间的交流，引进外来文化；②有助于保存原作的格调，保存原作风姿；③有助于从国外引进新鲜的词语、生动表达法，从而丰富本民族的语言窄路、障碍—瓶颈bottleneck猫哭老鼠—洒鳄鱼泪shedcrocodiletears全副武装—武装到牙齿bearmedtotheteeth纸老虎—papertiger好处：①有助于不同文化间的交流，引进外来文化；②有助于保存原52意译liberaltranslation/freetranslation/paraphrase不拘泥于原文的形式，重在保存原文的思想内容例：Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必过早地担心。Theydon’tknowtheirrighthandfromtheirleft.他们什么也不知道。意译liberaltranslation/freetr53英汉翻译理论与实践Introduction课件54巴金：我觉得翻译的方法其实只有一种，并没有“直译”和“意译”的分别。好的翻译应该都是“直译”，也都是“意译”。（《一点感想》，《翻译通报》第2卷第5期，1951年5月）巴金：我觉得翻译的方法其实只有一种，并没有“直译”和“意译”55具体情况灵活处理直译、意译兼顾例1：Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.直译：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。☆意译：砸镜子并不能解决问题。例2：Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。意译：不要贼走关门。☆具体情况灵活处理56音译transliteration主要用于翻译英语专有名词、科技术语或其他具有特殊色彩的词汇如：microphone麦克风CocaCola可口可乐salad色拉sandwich三明治McDonald’s麦当劳copy捞贝radar雷达humor幽默旗袍qipao豆腐doufu功夫kongfu音译transliteration57英汉翻译理论与实践Introduction课件58翻译的步骤：奈达：分析、传译、重组、检验乔治·斯坦纳：信任、进攻、吸收、补偿或恢复理解、表达、审校翻译的步骤：奈达：分析、传译、重组、检验59理解Clarestoodstill,andinclinedhisfacetowardshers.“Oh,Tessy!”heexclaimed.Thegirl’scheeksburnedtothebreeze,andshecouldnotlookintohiseyesfortheemotion.(T.Hardy:Tessofthe