商务翻译之数字翻译法

1.InflationwasandstillistheNO.1problemforthatcountry.2.Yourpackingisnotasgoodasyourcompetitor’s.3.Heseizedthechanceforpeacebetweenthem.4.Ilikeyourpoliciesoffirstcome,firstserved.5.Menandnationsworkingapartcreatedtheseproblems,menandnationsworkingtogethermustsolvethem.练习1.通货膨胀过去是现在仍是那个国家的首要问题.2.贵方的包装不如贵方竞争者的包装好。3.人与人之间、国与国之间离心离德，便产生这样的问题，人与人之间、国与国之间齐心协力，定能解决这些问题。4.他抓着了二者之间和解的机会5.我喜欢你们执行的先到先接待的政策。练习Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.Thebigcompanyhasitsdisadvantages.我们应该学会如何分析问题和解决问题。

大企业有大企业的难处。

重复法（Repetition）Managingmultinationalsmeanshandlingbothnationalandorganizationalculturedifferencesatthesametime.管理跨国公司意味着要同时处理民族文化差异与组织文化差异。

Hebecameanoilbaron—allbyhimself.Lastyear,theoutputofcoalinthisregionamountedtoabout20percentofthewholecountry,ofsteel25percent,andofcotton35percent.他成了一个石油大亨——一个白手起家的石油大亨。

去年，这一地区的煤产量约占全国总产量的20%，钢产量占25%,棉花产量占35％。3.Themaindifficultyistheshortageoffunds,teachersandteachingmaterials.4.Wethankyouverymuchforthewarmhospitalityaccordedtoourtradedelegationduringthisvisittoyourcountryandforthecloseco-operationinthebusinessdiscussions.主要的问题是经费不足、教员不足、教材不足。我们非常感谢你们在我贸易代表团访问贵国期间给予的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给予的密切配合。（三）表示“高于”、“多于”

数字翻译法（二）表示“大约”、“不确定”

（五）形容数目、数量多时的翻译

（四）表示“少于”、“差一些”、“不到”等

（六）形容数目、数量少时的翻译

（一）表示“不多不少”、“恰恰正好”

（七）倍数的翻译

（八）数字的翻译

Thewiremeasuresexactlytwentymeters.

Themachineworkedfortenwholedays.Theplanetakesoffat8o’clocksharp.这条导线刚好20米长。这台机器整整运转了10天时间。这架飞机8点整起飞。

Heearnsacoolhalfmillionayear.他一年收入整整50万。ProfessorJohnsonfinishedtheexperimentintwenty-fourhoursflat.约翰逊教授完成这一实验正好用了24小时。（一）表示“不多不少”、“恰恰正好”、“整整”：exactly，flat，just，sharp，whole，cool等

TheT-shirtcostjust10dollars.买这个T恤衫正好花了10美元。Itisnearly/toward(s)4o’clock.Itissomewhereabout4o’clock.

Thepriceofthisnewmachineisintheneighborhoodof/ontheborderofathousanddollars.现在将近四点了。现在四点左右。这台新机器的价格约1000美元。Thecollegesubscribestotwohundredmagazinesorso.这所院校订阅的杂志大约有200种。About/Some/Around/Roundtwentypassengerswerekilledintheroadaccident.这次交通事故中约有二十名旅客死亡。

（二）表示“大约”、“不确定”：about，some，around，round，nearly，towards，somewhereabout，estimated，approximately，in/of/ontheborderof，closeto，orso等Neverspendinexcessofyourincome.Therearetenthousandoddstudentsinthisnormalschool.

Suppliesofthiscommoditygreatlyexceedthedemand.花钱切勿超过你的收入。这所师范院校有一万多名学生。这种商品的供应大大超过了需求。UpwardsofseventhousandmedicalworkersandtwentythousandPLAmenhaveleftfortheearthquakedistrict.有七千多名医务人员和两万多名解放军前往震区。Thepatientsarechildrenofthreeyearsoldandupwards.这些病人是三岁和三岁以上的儿童。（三）表示“高于”、“多于”：morethan,odd,over,above,long,past,ormore,upwardsof,higherthan,exceed,inexcessof等Thechildcouldn’tcountpast20.这个孩子不会数20以上的数。Thepriceofthattricycleislessthan/under/belowfiftydollars.

Heboughtthecoffeepotat6dollarsoffthelistprice.

那辆三轮车的售价还不到50美元。他以低于价目表6美元的价格买下了那把咖啡壶。（四）表示“少于”、“差一些”、“不到”：less,lessthan,below,nomorethan,under,shortof,off,to,within,asfewas等

It’sfiveminutestofivenow.现在是5点差5分。Themotorran450soliddaysonend.马达连续运转了足足450天。Theycoveredfulltwentyreferencesourcesoncloneinasingleday.仅用了一天时间，他们就看完了足足20种有关克隆的资料。Therewerenolessthan3000deadandwoundedinthe9·11terroristattack.在9·11恐怖袭击中，死伤者多达3000多人。（五）表示数目、数量多时：full,solid,allof,nolessthan,as…as，等Theycoveredalloftenmiles.他们走了实实足足十英里。Thereisatmost/onlyroomforoneperson.Thatsolar-energycarweighsonly/merely/barely/scarcely/but500kg.

只有可容纳一个人的空间。那辆太阳能汽车重量仅有500公斤。（六）表示数目、数量少：only,merely,barely,scarcely,but,atmost,nomorethan等Inspectiontimefortheinstallationwasnomorethan2hours.检验安装工作仅用了两个小时。1.“bentimes+asa.(ad.)as”

Thegrainoutputofthisyearisaboutthreetimesasgreatasthatoflastyear.

“ntimes+a.(ad.)比较级+than”“是…的n倍”或“比…大（n－1）倍”

今年的粮食产量大约是去年的3倍/比去年多两倍左右。（七）倍数的翻译AsiaisfourtimeslargerthanEurope.亚洲是欧洲的4倍/亚洲比欧洲大3倍。ntimesthesize（length,amount,…）ofB

1.Thiswireisaslongagainasthatone.2.BrownhashalfasmanybooksagainasPeterdoes.这根金属线的长度是那根的两倍。

布郎的书比彼得的书多一半。3.Prof.PeterhasbooksasmanyagainasIdo.彼得教授的书比我的书多一倍。2.“beas

+a.(ad.)+againas”or“againas+a.(ad.)+as”“是……的两倍”或“比……多一倍”另外，若again之前有half，则表示“比…长（大，宽，多…）半倍”；若again之前有much或many，则表示“比…长（大，宽，多…）一倍”。3.“ntimes+upon/over”“是……

n倍”或“比……多n-1倍”Theindus