第一讲广告翻译

第一讲广告翻译第1页，课件共18页，创作于2023年2月一、广告的目的和特点Advertisingisawayofbringinginformationtothepublicforthepurposeofsellingaproduct,aservice,anidea,oranevent.1.information2.eye-catching3.raisethedesiretopurchase.第2页，课件共18页，创作于2023年2月不求今日拥有，但求天长地久。

---青岛牌电视机国内首创护革佳品，配方科学，质优价廉，芬芳清香，荣获新产品一等奖。

----鞋油Youpressthebutton,wedotherest.---KodakSmallbottle,mightyclean.---Easy-off第3页，课件共18页，创作于2023年2月二．汉语广告与英语广告的比较汉语广告往往用修饰语来加强语气，说明产品的特征；英语广告用词简单，以口语为主。汉语广告中有数量庞大的四字结构，造成排比、重叠，以加强语气。汉语句子松散、信息量大。英语句子简洁、紧凑，逻辑性强。汉语广告有不少套语，英语句子考虑整体修辞，不堆砌辞藻。第4页，课件共18页，创作于2023年2月九华山群山众壑，溪流飞瀑，怪石古洞，苍松翠竹。奇丽清幽，相映成趣；名胜古迹，错落期间，素有“东南第一山”的美称。译文一：TherearemultiplerangesofhillinMountJiuhua,whichhavemarvelousridgesandpeaks,exotic-shapedstones,slenderbamboo,curledpinetree,flyingwaterfallandclearstream.Thenaturalbeautifulsceneriesformadelightfulcontrast.Thescenicspotsarescatteredinthemountain,thereforeitenjoysthefameof“FirstMountaininSoutheastChina.”译文二：MountJiuhuaisanenchantingandsecludedplace,fullofhighridgesanddeepvalleys,inwhichtherearewaterfalls,streams,rocksandcaverns,withhistoricalsitesscatteringamongpinetreesandbamboogroves.Hencethereputationof“FirstMountaininSoutheastChina”.第5页，课件共18页，创作于2023年2月三．广告翻译的原则：1、对等形式对等---信息对等---功能对等Lifeisajourney,Travelitwell(联合航空)

人生之旅，尽情游历Feelthenewspace.（三星电子）感受新境界Tide’sin,dirt’sout.（汰渍洗衣粉）汰渍到，污垢逃。第6页，课件共18页，创作于2023年2月Ideasforlife.（松下）我们为生活出主意。Comeforprice.Stayforservice.（Lexus汽车）购时价格公道，售后服务周到。

第7页，课件共18页，创作于2023年2月Ifyoudrive,don’tdrink;ifyoudrink,don’tdrive.

严谨酒后驾车。Justdoit.

跟着感觉走。（Nike）第8页，课件共18页，创作于2023年2月2、简洁言简意赅：吸引读者注意，便于识记“Keepitshortandsweet.”第9页，课件共18页，创作于2023年2月Avoiddebtandstaymerry.（StateFarm保险公司）无债一身轻。牡丹香烟醇味盖冠

---牡丹香烟

Peonystandsoutfortaste.不求今日拥有，但求天长地久。

---青岛牌电视机

Chooseonceandchooseforgood.Can’tbeattherealthing.（Coca-Cola）挡不住的诱惑。第10页，课件共18页，创作于2023年2月3、变通品味更胜一筹（食品广告）

Betterthanever!TakingtheleadinaDigitalWorld.---三星领先数码，超越永恒Adiamondisforever

钻石恒久远，一颗永流传Intelligenceeverywhere.–--摩托罗拉智慧演绎，无处不在。第11页，课件共18页，创作于2023年2月4、唯美内涵：意境美、形象美、情感美、文化美语言美：修辞美、词汇美、构句美、声韵美第12页，课件共18页，创作于2023年2月艾诗助您散发自然韵味。---艾诗芬香润肤露

EnchanteurUnfoldsyournaturalmagic.Wetryharder.（出租车公司广告）我们在努力。M&M’smeltinyourmouth,notinyourhands.（巧克力广告）只溶在口，不溶在手。

第13页，课件共18页，创作于2023年2月

5、含蓄

出手不凡钻石表---钻石牌手表

BuyaDiamondbrandwatch,ifeverysecondcountsforyou.人带梅花，准时乐道。

GivePlumtoall,andtoallagoodtime.(Timex)ConnectingPeople---Nokia

科技以人为本Betterlatethanthelate.

晚到总比完蛋好。第14页，课件共18页，创作于2023年2月作业：GivemeGreenWorld(晚霜品牌),Orgivemeyesterday.

抹青春晚霜，去岁月沧桑杜康酒为中国历史名酒，由杜康最先酿制因此得名。

DuKang,afamousChinesespiritswithalonghistory,wasnamedafteritsfirstdistiller,DuKang.品质优良，书写润滑，美观大方。--中华铅笔

Smoothandbeautiful,ZhonghuaPencilswithhighquality.

物美价廉

Highqualitiesandlowprices.第15页，课件共18页，创作于2023年2月实乃居家旅行之最佳食品。---话梅

Itisauniquefoodforfamiliesorfortravelers.Everytimeagoodtime.（麦当劳）分分秒秒欢聚欢笑Makepeacewithyourbody.（止泻药）止泻安宁Goforthesunandfun.(旅游广告)

沐浴阳光，畅享欢乐有目共赏（上海电视）

Seeingisbelieving.第16页，课件共18页，创作于2023年2月讨论：Unlikeme,myRolexneverneedsarest.和我不同，劳力士表不需要休息。永不疲惫，劳力士表。生命永恒，摆动不止。(生命永不停摆！)劳力士表，不停奔跑。Wepay,Youplay.(Casino赌场)我们付，你们玩。你们找乐子，我们付票子。第17页，课件共18页，创作于2023年2月讨论：Maketheimpossiblepossibl