法学专业英语(山东建筑大学)

536英语考试时间6月20日周四上午7.30BW5051.BillofRights（C）{C}【B】a.Domesticfederallegislation.b.Legalprotectionagainstinterferenceofrightsbyprivateindividuals.c.ApopularnamegiventothefirsttenamendmentstotheU.S.Constitution.d.Thefederalconstitutionalprovisionwhichgrantsrightstostategovernments.2.Consideration（C）{C}【C】a.Processofjudicialdeliberationbeforerenderingadecisioninacontestedcase.b.Thelengthyrecitalsof“boilerplate”languageappearinginmanycontracts.c.Theinducementtoenteracontract,andanecessaryelementtoprovethevalidityofacontract.d.Thedetrimentalrelianceofanofferee.3.PunitiveDamages（B）{B}【B】a.Damagestocompensateforinjury.b.Civildamagesmeanttopunishthewrongdoerforcausinginjury.c.“Nominal”orminimaldamages.d.Non-monetarydamages,suchasaninjunction(injunctiverelief)or”specificinjunction(injunctiverelief)or“specificperformance”ofacontractobligation.4.Venue（D）{D}【A】a.Thestreetoravenuewhereacourthousecanoftenbefound.b.Diversityofcitizenship.c.Thedatesofatrial.d.Thelocationofatrial.5.Generallyspeaking,alimitedpartnershipmaybedissolvedbywhichofthefollowingeventsoroccurrences?（D）{D}【D】a.Bythefilingofacertificateoflimitedpartnership.b.Byarelocationofthepartnership.c.Bythemarriageofalimitedpartner.d.Bythebankruptcyofageneralpartner.6.Acorporationisalegalentity:（D）{B}【B】a.createdbythelocalgovernment.b.createdandrecognizedbyanentrepreneurialagency.c.managedinternallybythefederalgovernment.d.createdandrecognizedbystatelawinmostcases.7.Jurisdiction（D）{D}【D】a.Ageographicarea,usedprimarilyfordeterminingeligibilitytovote.b.Thepresenceofadefendantinastatewhereheorshecanbeservedwithasummonsorasubpoena.c.Thepoweroftheexecutivebranchtoenforcethejudgmentsofthecourts.d.Thepowerandauthorityofacourtorotherbodytorenderjudgmentinacase.8.Paralegal（B）{B}【B】a.Asecondarysourceoflaw.b.Alawyer’sassistant.c.Onewhoholdsanadvancedlawdegree.d.Alawstudent.注：英语定稿说明（答案一）{答案二}【答案三】1

536英语考试时间6月20日周四上午7.30BW5059.Indisputesoverwhetherapartnershipexists,whichofthefollowingisNOTconsideredtobeanessentialelement?（C）{A}【C】a.Anequalrightinthemanagementofthebusiness.b.Thesharingofprofitsorlosses.c.Theconsultationonbusinessstrategy.d.Jointownershipinthebusiness.10.ClydeCooch,aprominentjudge,livednextdoortoLesterBiggs．RecentlyJudgeCoochhadsentencedLesterBiggs'son,Dopey,tosixmonthsinprisononanarcoticscharge．OneafternoonwhilejudgeCoochwasmowinghislawn，Lesterdecidedtoavengehisson'sconviction．Lestersetuphiswatersprinklerbehindsomeshrubberyseparatingtheiradjoiningproperties．Asthejudgewasmowinghislawnandcamewithinreachofthewatersprinkler,Lesterturnedonthesprinklingdevice，anddousedthejudgewithwater．JudgeCoochwouldbeabletorecoveragainstLesterforwhichofthefollowingtort(s)：（C）{C}【D】a.negligenceb.batteryc.assaultandbatteryd.batteryandtrespassPleasetranslatethefollowingparagraphintoChinese（30分)二、1.Thelossofgoodsthroughfire,theftorothermeanscanoccuratanytime:priortodelivery,duringtransitorinspection,orafterdelivery.Thepartiestoacontractmustknowwhentheyareresponsiblefordamageorlosstogoodsandwhentheyarenot.Clearly,thesellerisresponsibleifthegoodsaredestroyedbyfireduringproductionatthesellersplant.Likewise,ifthegoodsaredestroyedaftertheyhavebeenmovedintothebuyer'swarehouse,thenthebuyerisresponsible.Butwhendoestheriskpassfromonepartytotheother?Insomecountries,includingtheUnitedKingdom,thepartieswhobearstheriskoflossisthepartywhohas“title”tothegoods—thepartywhoownsthematthatmoment.However,sincethedocumentoftitledoesnotmovethenthebuyerisresponsible.Butwhendoestheriskpassfromonepartytotheother?Insomecountries,includingtheUnitedKingdom,thepartieswhobearstheriskoflossisthepartywhohas“title”tothegoods—thepartywhoownsthematthatmoment.However,sincethedocumentoftitledoesnotmovephysicallywiththegoods,adetermenationofwhoownedthegoodsattheexacttimeoftheirdestructionisoftendiffidult.（20分)（答案一）：货物因火灾，盗窃或其他方式发生损失，可能发生在任何时间：交货前，在运输或检验过程中，或交货后。合同双方必须知道什么情况下他们需要负责货物的损害或损失，什么情况下他们不用负责。显然，如果货物在卖方工厂被火烧毁，卖方应对损失负责。同样，如果货物在被转移到买方仓库后被毁，买方应负责。但是，当货物从一方当事人向另一方转移过程中，风险由谁负担呢？在一些国家，包括英国，双方谁承担损失的风险，是依据货物货即物发生损失时属于谁所有。不管怎样，如果所有权凭证不移动的话，候风险从一方当事人转移到另一方？在一些国家，国，双方谁是依据货物所有权属于谁所有而定货即损发生时货物属于谁所有。然这就导致决定在货损发生的精确时间货物在谁名下而定的，买方负责。但是什么时包括英承担损失的风险，的，而，货物的所有权凭证并不是与货物同步转移的，属于哪方所有通常是很困难的。注：英语定稿说明（答案一）{答案二}【答案三】2

536英语考试时间6月20日周四上午7.30BW505{答案二}：通过火灾、盗窃或其他方式造成的货物灭失随时都会发生：交货之前、运输或检查过程中或者交货之后。签约人必须清楚他们什么时候对货物的损毁和遗失负责，什么时候不负责。很明显，如果货物是在卖方车间被大火毁坏的，那么卖方要对此负责。同样的，如果货物是在被运到买方仓库后被损毁的，那么买方要对此负责。但是什么时候风险由一方当事人转移到另一方呢？在很多国家，包括英国，承担风险的当事人是对商品有权利的一方，有拥商品的一方。然而，由于物权凭证不随商品而移动，所以要决定在它们被毁坏的确切时间里谁拥有它们是很困难的。【答案三】：通过火灾、盗窃或者其他方式致使货物受损在任何时间都会发生：交货前，运输检验途中，或交付完成之后。合同当事人必须明确他们应该何时对货物的损坏或损失负责，何时不应该负责。显然，当货物因为火灾在卖方工厂毁坏时卖方应该负责。同样，如果货物是在被运到买房仓库之后摧毁的那么此时买房应该负责。但是风险什么时候从一方转移到另一方呢？在一些国家，包括英国，承担损失风险的一方有拥货物的“冠名权”——即在那个时刻对货物有拥所有权的一方。然而，由于买方承担责任时单据并不会随货物发生实质上的转移，此时明确的确定谁拥有货物的所有权并且对货物致损承担责任是相当困难的。2.Specificperformanceisusedwhenacourtrequiresapartytothecontracttoperforme,orcarryoutitspartofthebargain.Theusualremedyincivillawcountriesisthatofspecificperformance,whiletheusuallegalremedyincontractcasesincommonlawcountriesisanawardformoneydamages.Therefore,courtsintheUnitedStatesandothercommonlawcountrieshesitatetorequirepartiestospecificallyperform.Itisconsideredaharshremedytobeusedonlywheremoneydamagescannotbecalculatedorareinadequate,whichmayoccurwhenthesubjectmatterofthecontractisunique.（10分)（答案一）：具体履行是当法院要求合同的一方履行或执行其在交易中的义务。在大陆法系国家通常的补救方法是具体履行，而在英美法系国家合同案件通常的法律救济是金钱赔偿裁决。因此，在美国和其他英美法系国家法院犹豫是否要求当事人具体履行。具体履行被认为是在金钱赔偿不能计算或不足以赔偿损失，且合同的标的物是独特物时所采用的一种严厉的救济方式。{答案二}强制履行是在法院要求一方当事人履行合同或执行部分契约时使用。在实行公民法的国家里，普通的赔偿都是强制履行；然而在实行习惯法的国家里，合同案例中的普通法律补偿是对金钱损失的奖励。因此，在美国和其他实行习惯法的国家中的法院对要求当事人具体执行时是很犹豫的。只在金钱损失不能计算或计算不充分的情况下执行被认为是一种严厉的赔偿，这种情况可能会在合同的主体是唯一的时候发生。【答案三】法院要求合同一方履行或者实施协议的一部分时，使用强制履行。大陆法系国家的常用赔偿是强制性的赔偿，而普通法系国家合同案件的常用赔偿是损失补偿金。因此，美国和其他普通法系国家法院在要求合同一方强制履行时存在疑虑。合同的标的物是独一无二时，当标的物受损并且无法计算资金受损或者资金不足时，它被认为是一个合时宜的补救。注：英语定稿说明（答案一）{答案二}【答案三】3

536英语考试时间6月20日周四上午7.30BW505三、PleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglish（20分）契约法的内容包括缔约能力、形式、要约与承诺、约因(consideration)、欺诈与错误、合法与否、解释与推定、履行及其条件、契约目的无法达到(frustration)和契约无法履行、免责(discharge)、受让人及受益的第三人之权利以及契约的补救方法。契约在很大范围内保持着统一性而按照协议之内容或当事人之性质排斥了不同种类契约的基本区别。因此，除若干例外情况外，契约法的基本原则适用于诸如雇佣、商品或土地之买卖和保险等内容不同的种种协议，并适用于诸如个人、企业和政府实体等不同的当事人。（答案一）Contractlawincludesthecontractingcapacity,form,offerandacceptance,consideration(consideration),fraudanderror,legalornot,interpretationandconstruction,performanceandtheconditionsofcontract,thepurposecannotbereached(frustration)andcontractcannotbeperformed,exemption(discharge),therightsofassigneeandthirdpartybeneficiaries,andthemethodofremedyingthecontract.Thecontractkeepsunityinalargerange,accordingtothecontentoftheagreementandthepropertiesofthepartiesthatexcludingthebasicdifferencebetweendifferentclassesofcontracts.Therefore,withsomeexceptions,thebasicprincipleofcontractlawsapplicabletovariousprotocols,suchasemployment,goodsorlandsale,andinsurancewithdifferentcontents,andisapplicabletosuchasindividual,enterpriseandgovernmententitiessuchasdifferentparties..{答案二}：LawofContractcontainscapacitytoconcludetreaties,form,offerandacceptance,consideration,cheatandfault,whetherlegal,explainandpresumption,performanditsconditions,thefrustrationofthecontract’sobjectiveandtheimpossibilityofperformanceofthecontract,discharge,assigneeandthethirdbenefitparty’sright,andthemeansofredressofthecontract.Thecontractkeepsunitywithinalargelimit,butrepelsthebasicdifferenceofdifferentkindofcontractsaccordingtothecontentsofthecontractsorthecharactersoftheparties.Therefore,exceptsomeexceptions,thebasicprincipleofthecontractappliestoavarietydifferentcontents’treaty,suchasemploy,thebusinessandinsureofgoodsorland.Also,it