翻译专业知识讲座

西方文化专项系列讲座

第二场主题：AmericanEducation主讲嘉宾：SandrineGoffardPatrickMartino(ViceConsulatConsulateGeneraloftheUnitedStates,Guangzhou,China)讲座时间：星期三晚7:00---9:00地点：顺德校区春华堂31021/47What’stranslation?Translationistheinterpretationofthemeaningofatextfromonelanguageintoanotherlanguage,ofanequivalenttextthatcommunicatesthesamemessage.2/47西方翻译起源公元前二至三世纪《七十子希腊文本》Septuagint（BiblefromHebrewintoGreek)。3/47东方翻译起源2023年历史（公元前2年）公元148年（东汉桓帝）：安世高4/47道场（释道安）5/47佛经翻译家鸠摩罗什6/47佛经翻译家玄奘7/47明清时期徐光启/利玛窦:《几何原本》8/47明清时期林纾：《巴黎茶花女遗事》《黑奴呼天录》《块肉余生述》《王子复仇记》《贼史》9/47严复《天演论》（T•H•Huxley）EvolutionandEthicsandOtherEssays《原富》（A•Smith）AnInquiryintotheNatureandCauseoftheWealthofNations10/47翻译中英语美1音美1.Hiswordsarealwaysmorecandiedthancandid.2.Recklessdriverscannotbewrecklessdrivers.1.他甜言蜜语多于诚恳。2.司机粗心必出事故11/473.Letsleepingdogslie.4.Moneymakesthemarego.5.Accident:car,caress,carelessandcarless.3.让狗静卧。（别惹是生非）4.有钱能使鬼推磨。5.飞来横祸：驾车上路、卿卿我我、马马乎乎、汽车没了。12/472词美1.Thestarvingmanwolfeddownthefood.2.Hefishedoutacoinfortheboy.3.Jackcranedtoseethecoinsinthewell.4.Donotapeyourbetters..1.饿汉狼吞虎咽地吃完了食物。

2.他摸出了一块硬币给这男孩。3.杰克伸长了脖子看水井中硬币。4.不要效颦。13/473.bigwords（大词）

dustman（清洁工）→

sanitaryengineer（直译：清洁工程师）

fileclerk(档案管理员)→researchconsultant(直译：研究顾问)mechanic（机修工）→automobileengineer（直译：汽车工程师）drycleaner（干洗工）→drycleaningengineer（直译：干洗工程师）14/47schoolprincipal（中小学校长）→educationalengineer（直译：教育工程师）teacher（老师）→educator（直译：教育家）barber（剪发师）→beautician（直译：美容师）undertaker（承接葬仪者）→grieftherapist（直译：哀伤治疗专家）15/474.句美Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.

16/47翻译中汉语美

1.形美山雨欲來風滿樓Thewindsweepingthroughthetowerheraldsarisingstorminthemountains.或Therisingwindforebodesthecomingstorm17/472.音美

例如:一片片茫茫绿色草原，一簇簇色泽晦暗牧豆树和仙人掌，一群群小巧木屋，一丛丛轻枝嫩叶树林——一切都向东奔驰。Vastflatsofgreengrass,dull-huedspacesofmesquiteandcactus,littlegroupsofframehouses,woodsoflightandtendertrees,allweresweepingintotheeast.18/473.词美Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。19/474.句美桥旁有六和塔，沿桥而行，左右观览，钱江风景，至为壮丽，我们曾冒细雨拜岳坟，登孤山，山顶眺望，全湖在望，殊为大观。湖滨山岭，梅花盛开，红白相映，清香时来，美景良辰，易念远人。20/47a．Icouldnotdanceinfetters.（19世纪一英国诗人语）粗译：我可不能带着脚镣来跳舞。译文：击链而舞，非吾所能。（钱鍾书译） b．HearrivedatShelleyHotSprings,tiredanddusty,onSundaynight.粗译：星期日晚上，他来到了雪莱温泉，非常疲劳，同步又全身都是灰尘。精译：星期日晚上，他来到了雪莱温泉，仆仆风尘，精疲力竭。21/47c．Heisanagitator,adisturberofthepeace–quick,impatient,positive,restlessanddisquieting.粗译：他是一种煽动者，一种打破安宁人----敏捷、急迫、自信、好动和令人不安。精译：他是一种鼓动家，一种打破安静生活人物----聪明敏捷、充满渴望、坚定坚决、不知疲倦并引发不安。22/475.意（含糊）美似蹙非蹙笼烟眉→duskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning似喜非喜含情目→herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow态生两靥之愁→无对应译文娇袭一身之病→herveryfrailtyhadcharm.泪光点点→Hereyessparkedwithtears娇喘微微→herbreathwassoftandfaint23/47例杜甫诗《春望》中“国破山河在”Thoughacountrybesundered,hillsandriversendure.----Bynner（虽然）（一种）国家（被）隔绝（，）（群）山（和）河流忍耐（着）（。）Anationthoughfallen,thelandyetremains.-----W.J.B.Fletcher（一种）国家（虽然）沦陷（，）（那）土地（仍然）留存（。）Thestatemayfall,butthehillsandstreamsremain.-----DavidHawkes(这个)国家（也许）沦陷（，）（但）（这）（群）山（和）小溪留存（。）24/47翻译过程(1)阅读Reading:Readingfromtheperspectiveofatranslatoristotallydifferentfromeverydayreading.(2)理解Understanding:Atthisstage,weshouldbearinmindalltheparticipantsinvolvedinthetranslatingprocess.(3)体现Expression:Toexpressinthetargetlanguagewhatwehaveunderstood.(4)校对Proof-reading:wehadbetterputthedraftasideforanumberofdaysandthenpickitupforproof-reading.25/47翻译程序preparation：反复读汉语原文working：以句子为单位，逐段处理校核checking：检查修改译文26/47

⒈理解阶段理解是确切翻译基础和关键。①通读全文，领会大意。②明辨语法，弄清关系。③联系上下，推敲词义。理解+体现27/47Wemustinsertanewfuseeverytimeafusehasfunctioned.每当保险丝是烧断后，我们就换上新。TomisnowwithhiswifeinChicago.Itisalready5yearssincehewasinNewYorkCity.汤姆目前同妻子住在芝加哥，他不在纽约住已经五年了。28/47Practise1)Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是好欺骗吗?2)ItisanorderfromPresidentBush/Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgrass.

这是布什总统命令，管他什么布什，布头儿，布片儿，我才不在乎呢。3)Theoldman’sheartmissedabeatwhenhesawthepearl.

这位老人一看到这颗珍珠快乐得连心都跳不过来29/47Gonnafightwithme?Tell’emIamreadyforit.Iamalwaysreadyforit.

想和我打架？告诉他们我奉陪，我随时奉陪。5)Hewasgladbecausehecouldn’thavetosendmeawaywithoutbuyinganything.

他总能买点什么让我带走，这令他很快乐。6)ThemarketinChinaisanalmostbottomlesspit.

中国市场几乎是个无底洞。中国市场无限巨大。30/477）Myfoot!我脚。乱说！8）HesatatPicasso’sfeet他在毕加索脚下坐着。他拜毕加索为师。9）Hewascarriedoutwithhisfeetforemost。他被抬出去,两只却向着最前。他被抬出去埋了。10）Heisbrightintheeye.他眼睛明亮。他喝醉了。31/4711）Now,now,stopyelling.目前，目前,停顿叫喊。好啦,好啦,別再叫喊了。12）WhatdoesHKstandfor?Why,evenanE.T.knowsthat.为何，这个连外星人都晓得了。哎呀,这个连外星人都晓得了。13）Oh,boy,he’sfinallygone.噢,孩子,他终于走了。啊,他终于走了。32/47直译与意译直译：literaltranslation意译：freetranslation直译例子：crocodiletears鳄鱼眼泪；armedtotheteeth武装到牙齿；chainreaction连锁反应；gentlemen’sagreement君子协定onecountry,twosystems一国两制；papertiger纸老虎；thelongsleep长眠；seeMarx见马克思；gowest上西天；gotoheaven上天堂；kickthebucket蹬腿意译例子：Itrainscatsanddogs/atsixesandsevens/Adam’sapple33/47直译与意译1.Italkedtohimwithbrutalfrankness.（1）我同他谈话用粗暴坦率。（逐词翻译）（2）我同他谈话时，使用了令人不快真诚语言。（直译）（3）我对他讲话，虽然逆耳，却是忠告。（意译）2.Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.（1）他烦恼不能承受夜晚宁静美丽。（逐词翻译）（2）他烦恼经不起这宁静良宵美景感染。（直译）（3）面向这宁静良宵美景，他烦恼不禁涣然冰释了。（意译）34/47

Aswetoppedthehill,thecloudsliftedandtheharbourlookedmostbeautifulinitssemicircleofhillsandhalf-lights.Thecolourofapalepearlgreyandofafairytexture.Quiteindescribableandunpaintable,theaircrispandfresh.ThisArcticsceneryhasabeautywhichistheexactantithesisoftheChristmascardoftradition.Soft,meltinghalf-tones.Nothingbrittleorgarish.当我们上到山顶时，云升上去了，海港在半圆形小山中和半明半暗中，看起来最美。苍白珍珠灰颜色和仙境般特性，是非常难以形容和描绘。空气是清新和爽快。北极地域风景有一种美丽，那与传统圣诞节卡片适成对照。它们柔和而感人得象照相铜版，没有什么易碎或太花哨东西。2）我们到了山顶，云消雾散，只见海港在围成半圆形小山丛中，朦朦胧胧，煞是好看。这一带充满着珍珠似银灰色，宛如仙境，无法形容，也无法描绘。空气清新宜人。这北极地域景色之美，同传统圣诞节卡片适成对照，它浓淡交融，光影柔和，清雅绝俗。35/47试译天有不测风云，人有旦夕祸福直译：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意译：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable

Translateasliterallyaspossibleandasfreelyasisnecessary.36/47异化与归化异化(foreignization)归化(domestication)例：Spring,thesweetspringistheyear’spleasantking.春，甘美之春，一年之中尧舜。——郭沫若37/47异化与归化You’vegottohavefaithupyoursleeve,otherwiseyouwon’tsucceed.你必须袖里藏有自信，不然你不会成功（异化）你必须有锦囊妙计，不然你不会成功（归化）38/47SomeExamplesofDomesticationastimidasahareatastone‘sthrow

wetlikeadrownrat

asstupidasagoose

asstubbornasamule

seekahareinahen‘snest

asdumbasanoyster

胆小如鼠一箭之遥

湿如落汤鸡

蠢得像猪

犟得像牛

缘木求鱼

守口如瓶

39/47ExamplesofDomestication

cryupwineandsellvinegar

putbacktheclock

talkhorse

killthegoosethatlaysthegoldeneggs

drinklikeafish

Oncethewifeofaperson,alwaysthewifeofaperson.

挂羊头，卖狗肉

开倒车

吹牛

杀鸡取卵

牛饮

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。

40/47Over-domestication/DeadTranslationwatchsister

youmeyoumeAmericanChinesenotenoughWetwowhoandwho？Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!Helloeverybody!Ifyouhavesomethingtosay,thensay!Ifyouhavenothingtosay,gohome!!

YouhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers!Togetherup!

表妹彼此彼此美中不足咱俩谁跟谁呀？要钱没有，要命一条。有事起奏，无事退朝你有种，我要给你点颜色瞧瞧，弟兄们，一起上！41/47

1.欢迎你来参家英语角活动！

WelcomeyoutojoinourEnglishCorneractivities!(X)2.不要搞一刀切。Donotcutoffatonestroke.(X)

Donotimposeuniformityinallcase.（√）生搬硬套性错误样例分析42/473.热烈欢迎国内外嘉宾参与贸易洽谈会。Warmlywelcomeallguest