礼貌原则的历史渊源

礼貌原则的历史渊源

一、注意所使用的语言表达方式:人们是来交际的,人们在治疗作为一种常见的社会现象，孔子的基本社会规则一直受到人们的关注。语言是表达礼貌的一种非常重要的方式,因此在人们的交谈中,一定要注意自己的语言使用,显示自己的礼貌。演讲是一门语言的艺术,旨在调动起听众情绪,并引起听众的共鸣,传达演讲者所要传达的思想感情、观点看法、人生感悟。在演讲中,演讲者也必须时刻注意自己的演讲用词,遵循礼貌原则,以达到最好的演讲社会效果,获得更多听众的赞同与支持。二、与合作原则的关系Grice于1975年提出了“合作原则”(CooperativePrinciple),用以解释语言交际中人们如何相互合作,以便于交际的顺利进行。1978年Brown&Levinson发表的《语言使用中的一些普遍原则:礼貌现象》中,Brown&Levinson根据Grice的“合作原则”以及Goffman的面子行为理论建立了自己的“面子理论”来解释交际中的礼貌现象。此后,礼貌现象逐渐成为社会语言学,心理语言学,语用学,人类学,伦理学,文化学等学科的重要的研究内容。不少学者首次从语用的角度来研究礼貌现象,提出了与合作原则相互补充的礼貌理论。礼貌是一种语用现象,这在语用学界已是一种共识(Leech,1983;Brown&Levinson1978,1987;Thomas,1995;Grundy,2000)。继Brown&Levinson的面子礼貌理论后,Leech提出了礼貌原则。Leech从修辞的角度研究语用学。他认为交际者在试图达到交际目的的过程中,要受到各种修辞原则的支配。Leech把语用学分成普通语用学和社会语用学(1983:10-11)。其中普通语用学研究的是制约言语交际过程的会话原则。他提出的普通语用学的修辞原则中有两大修辞:人际修辞(InterpersonalRhetoric)和语篇修辞(TextualRhetoric),它们各自由一些语用原则构成。人际修辞中的一个重要组成部分即是礼貌原则(1983:15-17)。Leech的礼貌原则就是从语用学理论角度对礼貌原则进行了分析。Leech在他1983年出版的《语用学原理》一书中第一次较完善地归纳了礼貌原则,指出在人们交谈中共同遵守着一种礼貌原则,即为了使交谈顺利地持续,交际双方都应该做到得体,慷慨,谦逊,多说一些赞誉认同对方的话。像Grice划分合作原则一样,Leech也将礼貌原则划分为六类,即策略原则,慷慨原则,赞誉原则,谦逊原则,一致原则,同情原则。Leech的礼貌原则不仅简化了Brown&Levinson的面子礼貌理论的复杂陈述,而且完善了Grice的会话含义理论,解释了合作原则所不能解释的为什么人们在交际过程中采用间接的、含蓄的表达方式等的语言现象,是对Grice合作原则学说的增补。用Leech的话来说则是“礼貌原则”“拯救”了“合作原则”(Leech1983:81)。三、礼貌用语的获取Leech的礼貌原则包含有六条准则,下面将以这六条准则为基础,来具体分析2012年奥巴马胜选演讲中出现的礼貌用语。策略原则与慷慨原则非常相似,都是指具体行为后对别人对自己的损与益。Leech本人也认为在实践中不需要区分这两条准则(Leech,1983)。因此把这两条准则放在一处说明。(一)案例5:美国与美国的罗姆尼罗姆尼罗姆尼人的观点,尽量减少他人付出的代价,尽量增大对他人的益处。慷慨原则———减少表达有利于自己的观点,尽量减少对自己的益处,尽量增大自己付出的代价。奥巴马在2012年总统胜选演讲中就运用了得体准则和慷慨原则。“FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericansthroughpublicservice.Andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.Iwanttothankmyfriendandpartnerforthelastfouryears,America’shappywarrior,thebestvicepresidentanybodycouldeverhopefor:JoeBiden.”罗姆尼是奥巴马曾经的总统竞选对手,在此段中,奥巴马却肯定了罗姆尼及其家人对美国所作出的贡献,表示了自己的得体,大大加深了他在民众中的良好形象。同时他还说道要与罗姆尼一起讨论怎样推动国家未来发展问题,表示自己的慷慨与宽容,更让投票给奥巴马的选民认为自己的选择是正确的,这也加大了选民对奥巴马的信任。(二)通过互联网投资规制,以维护国家的转变“IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection.Whetheryouvotedfortheveryfirsttimeorwaitinginlineforaverylongtime.Bytheway,weneedtofixthat.Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone.WhetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheard.Andyoumadeadifference.IjustgotoffthephonewithGovernorRomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.”在这一段话中,奥巴马表达了对选民们参加选举的感谢,体现了赞誉准则。同时指出了选民们参与选举的不易,可能要面临排队等问题,他也说道不管是把选票投给奥巴马的人还是投给罗姆尼的人都为国家带来了转变的力量。这些话语能让所有选民都觉得自己受到了重视,所以无论是支持奥巴马的人还是支持过罗姆尼的人都会为奥巴马的这一番话所打动,认为奥巴马非常大度,使得他对选民的赞美之词更真切,感人肺腑。(三)“通过比”:从选民们到东南角“AndwhetherIearnedyourvoteornot,Ihavelistenedtoyou.IhavelearnedfromyouandyouhavemademeabetterPresident.Withyourstoriesandyourstruggles,IreturnedtotheWhiteHousemoredeterminedandmoreinspiredthaneverabouttheworkthereistodoandthefuturethatliesahead.”在此段中,奥巴马表示他从选民们那里学到了很多东西,选民们使他成为一个更好的总统。同时选民们的故事和抗争使他更坚定地入主白宫,更加坚定地完成未来的工作。这里,奥巴马赞扬了他的选民们,认为是选民们使得他更加地出色,显示了奥巴马的谦虚态度。在演讲中运用谦逊原则,能博得人们的好感,得到听众的信任与支持。(四)“共同希望”的内涵“Butdespiteallourdifferences,mostofussharecertainhopesforAmerica’sfuture.Wewantourkidstogrowupinacountrywheretheyhaveaccesstothebestschoolsandthebestteachers.Acountrythatlivesuptoitslegacyasthegloballeaderintechnologyanddiscoveryandinnovation;withallthegoodjobsandnewbusinessesthatfollow,toliveinAmericathatisn’tburdenedbydebt,thatisn’tweakenedbyinequality.Thatisn’tthreatenedbythedestructivepowerofawarmingplanet.Wewanttopassonacountrythatissavedandrespectedandadmiredaroundtheworld.Anationthatisdefendedbythestrongestmilitaryonearthandthebesttroopsthisworldhaseverknown.Butalsoacountrythatmoveswithconfidencebeyondthistimeofwartoshapeapeace.Thatisbuiltonthepromiseofdignityofeveryhumanbeing.”此段话中,奥巴马表达了自己跟大多数美国人的共同希望,希望孩子能上最好的学校,有最好的老师,希望国家成为技术以及创新方面的领导者,创造更多的就业岗位和更多的企业,希望国家不是负债累累,没有恐怖势力的威胁,也希望国家是安全的,在全世界受到尊重和羡慕,并拥有全世界最强大最优秀的军队。这些都是美国民众所最关心的问题,奥巴马在此运用了一致原则,提出这些希望,也是为了能与所有的美国民众达成一致,减小与别人的分歧,以获得民众的支持。(五)运用同情原则“AndIsawitjusttheotherday,inMentor,Ohiowhereafathertoldthestoryofhiseight-year-olddaughterwhoselongbattlewithleukemianearlycosttheirfamilyeverythinghaditnotbeenforhealthcarereformpassingjustafewmonthsbefore.Theinsurancecompanywasabouttostoppayingforhercare.”“Ihadanopportunitytonotjusttalktothefatherbutmeetthisincredibledaughterofhis,andwhenhespoketothecrowdlisteningtothatfather’story,everyparentinthatroomhadtearsintheireyesbecauseweknewthatlittlegirlcouldbeourown.AndIknowthateveryAmericanwantsherfuturetobejustasbright.That’swhoweare.That’sthecountryI’msoproudtoleadasyourpresident.”这两段话中,奥巴马讲述了俄亥俄州的一位父亲跟她的白血病女儿的事,女孩的白血病使他的家庭一贫如洗,他们之前没有得到医疗保障,几个月前通过的医改方案才使他们能够支付医疗费用。这对父女作为穷人的代表,他们的事迹使所有在场听他们故事的父母都落泪了,这当然也包括奥巴马本人。奥巴马在此运用了同情原则,表达了这对父女的不幸的同情。同时又提到这位女儿也有可能是自己的女儿,大家都希望自己的孩子未来充满光芒。这些表述可以证明奥巴马是一个富有同情心的总统,以此让民众相信,此总统必关心弱势群体、打击一切恐怖势力,让世界成为一个和平和谐的世界。四、礼貌原则对政治演讲的制约Leech的礼貌原则制约着人们的日常交际行为,对人们的生活有着巨大的指导作用。因为人们在日常交际中经常要用到礼貌用语,才能使得交际能够正常持续地进行。也只有遵循了礼貌原则,采用间接含蓄的表达方式显示礼貌,社会才能和谐,人类才能进步。同样,Leech的礼貌原则也对政治演讲形成一种制约作用。作为宣传鼓动的一种语言交际活动-演讲,必须遵循礼貌原则,尊重听者,也尊重演讲中提到的人物,才能煽动听者