水利建筑专业葡语名词

Equipamentoselectricosemontagem机电设备及安装工程Equipamentodaturbinahidraulicaemontagem水轮机设备及安装Turbinahidraulica水轮机Caixadevelocidades调速器Equipamentogeradoremontagem发电机设备及安装Gerador发电机Sistemadeexcitagao,incluindotransformadordeexcitagao励磁系统（含励磁变压器）Equipamentodavalvulaprincipalemontagem主阀设备及安装ValvulaborboletaDN1600蝶阀DN1600Guindasteemontagem起重设备及安装Gruatipoponteerespectivostrilhoscomcap.maximade45t桥机45t及轨道Equipamentoselectricosemontagem电气设备及安装Transformadorparaservigodafabrica,30厂用变压器,30（取自开关站）Transformadortipoarmarionaareadebarragem,30坝区箱式变压器,30（坝区进线）Armariodaaltatensao高压柜Armariodedistribuigaop/transformadordaCentral厂用变侧出线柜Armarioenroscado厂用盘柜Sistemadeprotecgaorele继电保护系统Sistemadacorrentecontinua直流系统Sistemadaobservagaodecomputador计算机监控系统"Sistemadetelecomunicagao通讯系统Caboelectricodecontrole控制电缆”Caboeletricodefechamento封闭母线Caboelectricodeforgamotriz动力电缆"Bandejadecabos电缆桥架GrupodeGeradoresDiesel柴油发电机组"Grupodegeradoresdiesel400KVA柴油发电机组400KVA"Transformadoraumentadoremontagem升压变电设备及安装Transformadorprincipal主变压器Transformadordeavitagao降压变”Armariodaaltatensao30kv30kv高压柜Inductordetensaoeletricatipocomutador电容式电压互感器Para-raios避雷器Aparelhodereacgaomutuadecorrenteelectrica电流互感器"Comutador断路器Interruptor隔离开关Isolamento绝缘子Suportedeequipamento设备支架CaboeletricotipoUerespectivoacessorio管形母线及金具Caboelectricodealtatesao高压电缆”Protecgaodocaboeletricodealtatensao高压电缆头Equipamentodaestruturametalicaemontagem金属结构设备及安装工程”Renovagaodacomportaedosrespectivosequipamentosdemanobra闸门及启闭设备更新”Comportadevisitasdabocadedescarga,18t泄洪孔检修门,18tComportadecontrolodabocadedescarga,19t泄洪孔工作门,19t”Comandodabocadedescarga泄洪孔启闭设备"Gradedelimpezanabocadeentradadoreservatoriopreparativo,3t前池进水口拦污3t"Maquinadelimpezanabocadeentradadoreservatoriopreparativo,2t前池进水口清污机,2t”Comportadevisitasnabocadeentradadoreservatoriopreparativo,15t前池进水口检修闸门,15t”Comportadeemergencianabocadeentradadoreservatoriopreparativo,18t前池进水口事故闸门,18t”Comando前池启闭设备ComportaplanadaChaminedeequilibrio,10t调压井平板门,10t”ComandodaChaminedeequilibrio调压井启闭设备"ComportadevisitasdaaguaescoadadaCentral,10t厂房尾水检修门,10t"ComandodacomportadevisitasdaaguaescoadadaCentral厂房尾水检修门启闭设备"DemoligaodeEquipamentos机电设备拆除"TurbinaHidraulica水轮机设备 Turbinahidraulica水轮机 Geradores发电机设备Sistemadeexcitagao,incluindotransformadordeexcitagao励磁系统（含励磁变压器）Valvulaprincipal主阀Valvulaborboleta蝶阀 Equipamentodelevantamento起重设备Gruatipoponteerespectivostrilhoscomcap.maximade45t桥机及轨道，起重量45t"InstalagoesEletricas电气设备Abastecimentodeenergiainterno厂用电系统”Aparelhagemdecontrolodetensaoeletrica电压设备”Sistemadecontrolo,protecgaoevigilancia控制、保护、监测系统"Sistemadacorrentecontinua直流系统 Equipamentop/Subestacao升压站设备”Demolilaodecomutador,interruptoreinductor断路器、隔离开关、电流互感器等拆除"Demoligaodecabodealtatensao高压电缆拆除Demoligaodecabodecontrolo控制电缆拆除EstruturaMetalicadeEquipamentos金属结构设备拆除 Comportaecomandode闸门及启闭设备"Comportadevisitasdebocadedescargaerespectivocomando泄洪孔检修门及其启闭设备""Comportadabocadedescargaerespectivocomando泄洪孔工作门及其启闭设备""Comportadevisitasdabocadeentradadoreservatoriopreparativoerespectivocomando前池进水口检修闸门及其启闭设备""Comportadabocadeentradadoreservatoriopreparativeerespectivecomando前池进水口工作闸门及其启闭设备""Maquinadelimpezanabocadeentradadoreservatoriopreparativo前池进水口清污机""Gradedelimpezanabocadeentradadoreservatoriopreparativoerespectivocomando前池进水口拦污栅及其启闭设备""ComportaplanadaChaminedeequilibrioerespectivocomando调压井平板门及其启闭设备""ComportadevisitasdaaguaescoadadaCentralerespectivocomando厂房尾水检修门及其启闭设备""Demoligaodatubagemexistente旧管拆除 Tubometalico01500e02000压力钢管①1500、①2000"ProjectodeReabilitagaodoAproveitamentoHidroelectricodeXXXXXX水电站修复工程Documentodeorgamento报价文件ListadasPegasdeResrvaparaAproveitamentoHidraulicodeXXXXXX水电站修复及扩建工程备品备件清单Codigo项目编号Descrigao项目名称Importancia金额(USD)备注ObservagaoEngenhariacivil建筑工程TuboMetalicodePressao,incluindofornecimento,anticorrosao,transporteemontagem压力钢管，包括材料,制作，防腐，运输以及安装Estaleiro临时工程Gastosindependente(FormalaoProjecto)独立费用Imprevisoes不可预见费Totaldoinvestimento总投资合计Considerado1%doorgamentototal按投资额的1%计算ResumosdosOrgamentosParaObradeReabilitagaodoAproveitamentoHidraulicoemXXXXXX水电站彳修复工程汇总表OrgamentoeAcordo工程报价单及协议ValorTotaldeProposta(USD)申请费用(美元)批准Aprovado审核Verificado编制OrgadorOpresenteorgamentoesub-totaldecustodeempreitadadeacordocomquantidadesfinaisdolocaldaobra,temqueresolvelosvaloressuplementaratravesdeconsultassobreosnovosprojectos,modificagaodosprojectose/ououtroscustosnaosidocausadospelaempreiteira.本协议为单价承包协议，最终结算工程量以实际发生量计，新增工程项目、设计变更或非承包商原因所产生的费用由双方协商解决。Oorgamentonaoestaincluidoovalordeimpostos。本报价未包括当地政府收取的各类税金。Ovaloremdolaresamericanos。本报价货币单位一律按美元计算。Avalidadedapresentepropostaedeummesacontardodiadeelaboragaodamesma.Oprolongamentodavalidadeseraefectuadacomaautorizagaodoproponente.本报价的有效期限为一个月，如需延长需征得报价人的同意。Ocambiododolarnorte-americanoemrelagaoaRMB(moedachinesa)aplicadonestapropostaede6.85:1.本报价美元兑人民币汇率为1:6.85.OspregosdosmateriaiseequipamentosimportadosdaChinaeempregadospermanentementeparaaobraseraoajustadosconformeocambiodaalturadeaquisigao.所有从中国进口并永久用于本工程的设备及材料将以实际采购时的汇率进行调整。"OBRASDECONSTRUQAOCIVIL土建工程""BARRAGEMEORGAOSDEDESCARGA拦河坝及泄水系统”"Limpezadaslamasnaentradadeagua进水口清淤 Escavagaodepedra石方开挖""Demoligaodobetaoexistentenabocadeentrada进水口砼凿除""Betonagemdenovonabocadeentrada-2.aFase进水口砼浇筑(二期)""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装""Restauragaodacoberturadabaragem大坝顶修复""Demoligaodobetaoexistentenabarragemdedescarga溢流堰修复砼凿除""Betonagemdenovonabarragemdedescarga溢流堰修复砼浇筑""OrificiodeLimpeza冲砂孔工程Demoligaodobetaoexistente砼凿除"Betonagememc30砼浇筑C30CIRCUITOSHIDRAULICOS引水系统”"CondutaHidraulica引水遂洞工程Limpezadaconduta引水遂洞内清淤""Restauragaodaconduta引水遂洞内修补 Chaminedeequilibrio调压井工程""Revestimento装饰TubagemdeAltaPressao高压管道工程""Escavagaodepedra石方开挖 AterrocombetaoC20回填混凝土C20""Aterrodeterraepedra土石回填Escavagaodoterreno,incluidoescavagao,carga,transporteecolocagaodosprodutosemvazadouro土方开挖，包括开挖、装车、运输、卸车""Escavagaodepedra石方开挖 Demoligaodobetaonosuporte混凝土拆除""BetonagemcomC25nosuporte支墩混凝土C25""MacigodeamarragaoembetaoparacondutaforgadaC25压力钢管镇墩混凝土C25""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装""Taludeslateraisrevestidoscompedraargamassada两侧浆砌石护坡""Valarevestidacompedraargamassada浆砌石沟缝 Britadefiltragem反滤料""FornecimentoeaplicagaodetubodeesgotoemPVCDN75提供、安装PVC排水管675""SuportedatubagemdepressaoembetaoC20,esp.20cm.压力管道底部护坡混凝土C20,厚20cm""Leitodatubagemdepressaoemgravilha,esp.20cm.压力管道底部护坡碎石垫层，厚20cm""BetaoC25notrilho台车轨道混凝土C25”"Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装”"ValetadepedralevantadacomargamassadeM7.5M7.5浆砌石排水沟”"Aplicagaodeargamassanapedrarebocada浆砌石抹砂浆”"Revestimentodepanomergulhadocombetume麻丝沥青”"Restauragaoeacabamentosdeunidadefabril厂房修复及装修”"ReabilitagaodaCentral厂房装修”"ImpermeabilizagaonacoberturadaCentralprincipal主厂房屋顶防漏”"Revestimentocomargamassanasparedesenopisodoandarondesealojamgeradores发电机层墙面及楼面水泥砂浆抹面”"Revestimentocommastiquenasparedesenotectodoandarondesealojamgeradores发电机层墙面及天棚面刮腻子”RevestimentoexteriornasparedesdaCentral主厂房外墙面涂料"Fornecimentoeaplicagaodejanelasemalumfniop/oandardegeradores发电机层铝合金窗"Portaroladaemalumfnio(7.3*11.1)p/aentradadaCentral主厂房大门铝合金卷帘门(7.3*11.1)”Cercadeseguranganoandardegeradores发电机层护栏”Corrimaonoandardegeradores发电机层楼梯扶手”Demoligaodomosaiconoandardegeradores发电机层地板瓷砖拆除”Reassentamentodomosaico发电机层地板瓷砖铺贝占 Impermeabilizagaonacobertura屋面防水”"Construgaocivilnosandarsdebaixodosgeradores发电机层以下土建工程”"Demolirheliceembetaoarmado蜗壳钢筋混凝土拆除”"heliceembetaoarmadoC25(2)蜗壳钢筋混凝土C25(2)”"Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装”"AcabamentodaCentralSecundaria副厂房装修”"Substituigaodosblocosdeisolamentoembetaonacobertura(500*500mm,esp.30mm)副厂房屋顶隔热层砼预制块更换(500*500mm，厚30mm)""Revestimentocomargamassanasparedes副厂房墙面水泥砂浆抹面”"Revestimentocommastiquenasparedesenotecto副厂房墙面及天棚刮腻子”"Demoligaodomosaicoexistentenopavimento副厂房地板瓷砖拆除”Assentamentodemosaiconopavimento副厂房地板瓷砖铺贝占 Janelasemaluminio副厂房铝合金窗"Corrimaodaescada副厂房楼梯扶手”"Portacorta-fogo1.2*2.1副厂房防火门(1.2*2.1)”"Portasdemadeira1.2*2.1副厂房木门(1.2*2.1)”"Pintadaparedeexterior外墙涂料 Valadedrenagem排水沟”"Impermeabilizagaonacobertura屋面防水”"Loigassanitarias,incluindobasededuche,lavatorio,sanitaetorneiras,etc.卫生洁具(淋浴底座、洗手池、座式便池及水龙头等)""Substituigaodecalhaseletricas更换电缆线槽InstalagoesdeAguaEscoada尾水工程 Exaustagaodeaguaelimpeza抽水及清淤”"BetaoC30nasoleira门槽混凝土C30""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装 Subestagao升压站工程”"Demoligaodaedificagaoexistente原有建筑物拆除”"Cercametalicadecorativa铁艺围栏”Escavagao土方槽挖 BetaoC15C15混凝土”"Leitoembrita,esp.20cm碎石垫层,20cm”"PavimentagaocombetaoC15,esp.20cm地面硬化混凝土C15，厚20cm”"BetaoC25emsapatasesuportedeequipamento柱基及设备混凝土C25”"Reservatoriodooleorefrigerantep/manutengaodegeradores事故油池”"AcessosInternosdaSubestacao升压站内公路”"Escavagaodoterreno,incluidoescavagao,carga,transporteecolocagaodosprodutosemvazadouro土方开挖,包括开挖、装车、运输、卸车”"Leitoembrita,esp.20cm碎石垫层,20cm”"PavimentagaocombetaoC15,esp.20cm地面硬化混凝土C15，厚20cm""ValadeDrenagem排水沟”"Assentamentodeblocos砌砖”"Reboqueemalvenarias砖墙批灰"BetaoC15C15混凝土CalhadeCabo电缆沟 Escavagao土方槽挖 Leitoembrita碎石垫层""Terraplenagem（incluindocarga,transporte,colocagao,aterro,rega,espelhamentoecompactagao）土方回填（含取土装车、运输、卸车、回填、闷水、拌和、摊铺、碾压）""BetaoC20pre-fabricadoC20预制砼""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装""TuboDN150DN150管FundagaodoGeradorPrincipal主变基础 Alvenaria砖墙"Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装""Reboqueemalvenarias砖墙批灰""Escavagaodoterreno,incluidoescavagao,carga,transporteecolocagaodosprodutosemvazadouro土方开挖,包括开挖、装车、运输、卸车”"Aterrocomseixorolado回填干净卵石""TubodeesgotoemPVCDN150PVC-150排水管”"OutrasFundagoes其他基础Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装""Aterrodeterraepedra土石回填Para-raios避雷针""TanquesdeAreiaedeOleo,eArmariodeIncencio砂、油池及消防柜""Areia砂Baseembrita碎石基层PedraargamasadaM5浆砌石M5Marcodeincendio消防栓""Portametalica钢铁门TuboaterradoDN150预埋管DN150""Obradetransito交通工程 Acessointernoasfalticolarg.6m场内道路（沥青道路，宽6m）""ConstrugaodeCasas房屋建筑工程 Reabilitagaoderesidencias生活区房屋修缮""Diversos其他建筑工程 Redetecnicanaareadealojamento生活区水电系统Rededeesgoto排污系统工程 ArborizagaoavoltadabarragemeCentral厂坝区环境建设工程""Murodevedagaonaareadealojamento生活区围墙""SISTEMADEOBSERVAQAODOAPROVEITAMENTO水电站观测系统”"Equipamentoselectricosemontagem机电设备及安装工程""Demoligaodeequipamentosexistentes原有设备拆除""Montagemdeequipamentosnovos设备安装""Equipamentodaestruturametalicaemontagem金属结构设备及安装工程""EstruturaMetalicadeEquipamentos金属结构设备拆除""Equipamentodaestruturametalicaemontagem金属结构设备及安装工程""Obraprovisoria临时工程"Obradedesvio导流工程""Obradetransitoparaexecugaodaobra施工交通工程""Alimentagaoeletricap/execugaodaobra施工场内供电工程”"Casasprovisorias施工临时房屋Outrasobrasprovisorias其它临时工程""Gastosindependente独立费用"ESTUDOS,PROJECTOSEASSISTENCIATECNICA设计、技术服务费”"Gastosdeformagaoefuncionamentodeprova培训及试运行费""Gastosparaconcepgaoeinvestigagaocientifica科研勘测设计费""TuboMetalicodePressao,incluindofornecimento,anticorrosao,transporteemontagem压力钢管，包括材料，制作，防腐，运输以及安装”"TipoI(DN1500)MetalicodePressao,incluindofornecimento,anticorrosao,transporteemontagem压力钢管1(D1500mm)包括材料，制作，防腐，运输以及安装”"Fornecimento制作 Montagem安装""BetaoC20nofundodabarragem闸室底混凝土C20""BetaoC25nasbasesdabarragem闸墩混凝土C25""BetaoC30nafundagaodocomando启闭排架混凝土C30""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装""BetaoC30-2.aFase二期混凝土C30”"Administragao管理房Demoligaodobetaoexistente坝体混凝土凿除""BetonagemcomC20回填混凝土C20Assentamentodeargamassanafundagao接触灌浆""CondutaHidraulica引水隧洞Escavagaoavista明挖段""AterrocombetaoC20回填混凝土C20 Aterrodeterraepedra土石回填""Escavagaodacondutahidraulica洞挖 Movimentodepedra洞挖石方""Barradesuporte^25,L=3.0m锚杆 625,L=3.0m""Reescavagaodostrechosespecificos洞挖塌方段 BetaoC20reservado超填混凝土C20""BetaoC20naprotecgaosuperficialnaparededaconduta一期混凝土衬砌C20""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装""Assentamentodeargamassanafundagao接触灌浆""Chaminedeequilibrio调压井 Reservatoriopreparativo前池工程""Escavagaodepedra石方开挖BetaoC20nasparedesdoreservatorio,esp.30cm边墙砼衬砌C20,30cm""BetaoC20emlajebaseC20底板混凝土""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装""Faixadeborrachaimpermeavel橡胶止水带 TubodedescargaDN100DN100放空管""Escadametalicanoreservatorio前池内壁钢爬梯Eletrovalvula电动阀门""TubagemdeAltaPressao高压管道工程AterrocombetaoC20回填混凝土C20""MacigodeamarragaoembetaoparacondutaforgadaC25压力钢管镇墩混凝土C25""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供钢筋制作及安装”"Taludeslateraisempedraargamassada两侧浆砌石护坡""Enchimentocomargamassa浆砌石沟缝"TubodeesgotoemPVC啊5