北京外国语大学《212翻译硕士俄语》专业硕士历年考研真题及详解

2010年北京外国语大学212翻译硕士俄语[专业硕士]考研真题及详解I.填空并写出单词的完整形式。（10×0.5)1．по_ти【答案】пойти2．остановит_ся【答案】остановиться3．челов_к【答案】человек4．крас_вый【答案】красивый5．лекц_я【答案】лекция6．авто_ус【答案】автобус7．экскурси_【答案】экскурсия8．характ_р【答案】характер9．медлен_о【答案】медленно10．телевиз_р【答案】телевизорII.翻译下列词组。（10×1)1．听音乐【答案】слушатьмузыку查看答案2．说俄语【答案】говоритьпо-русски查看答案3．踢足球【答案】игратьвфутбол查看答案4．五份杂志【答案】пятьжурналов查看答案5．在星期三【答案】всреду查看答案6．去学校【答案】пойтившколу查看答案7．下课后【答案】послеурока查看答案8．我们的城市【答案】нашгород查看答案9．给朋友打电话【答案】позвонитьдрузьям查看答案10．我的电脑【答案】мойкомпьютер查看答案III.请将题号和正确答案写在答题纸上。（30×1)1．Утром,когдая  вавтобусе,яувиделАндрея.А.поехалВ.уехалС.ездилD.ехал【答案】D查看答案【解析】句意：早上当我乘公交车时，看到了安德烈。前后动作为部分同时关系，则应选用不同的体，此时有固定方向，则应选用定向动词。故本题答案选D。2．Почемувы  споследнегоместаработы?А.пошлиВ.ушлиС.вышлиD.пришли【答案】B查看答案【解析】句意：为什么您离开上一个工作岗位？пойти表示“开始走”。уйти表示“离开”，强调长久离开，符合题意。выйти表示短暂离开，短时间内会回来。прийти表示“来到，到来”。故本题答案选B。3．Идибыстрее,мыуже  напоезд.А.опаздываемВ.опоздаемС.опаздывалиD.опоздали【答案】А查看答案【解析】句意：走快点，我们坐火车快要迟到了。未完成体现在时表示“要晚（还没晚）”，符合句意。完成体将来时强调结果，表示“一定会晚”。过去时不能选用。故正确答案为А。4．  медленнее,бабушкеплохослышно.А.ГоворитеВ.ГоворишьС.СкажетеD.Скажите【答案】A查看答案【解析】句意：讲慢点，奶奶听力不好。未完成体动词命令式可以表示请求建议如何进行某种行为。故本题答案选A。5．Женщинадержитребёнка  иидётвбольницу.А.врукахВ.нарукахС.врукиD.наруки【答案】B查看答案【解析】句意：女人怀里抱着孩子向医院走去。держатьвруках表示“手里掌握着……”。держатьнаруках表示“抱着……”。故本题答案选B。6．Каждыйденьутромродителивыходят  в7часов.А.наработуВ.вработуС.наработеD.вработе【答案】A查看答案【解析】句意：每天早上，父母7点出去上班。выходитьнаработу表示“去上班”。故本题答案选A。7．Завтраунасбудутзанятия .А.математикиВ.оматематикеС.математикеD.поматематике【答案】D查看答案【解析】句意：明天我们有数学课。занятияпочему表示“哪一门的课程”。故本题答案选D。8．Раньшеяувлекалсяфутболом,атеперьсталкнему.А.равнодушенВ.равнодушныйС.равнодушнееD.болееравнодушный【答案】A查看答案【解析】句意：以前我酷爱足球，而现在对它比较冷漠。前后有对比含义，表示相对特征要用短尾形式。故本题答案选A。9．Комуещё  этакнига?А.нужныВ.нужноС.нужнаяD.нужна【答案】D查看答案【解析】句意：谁还需要这本书？有间接格要选用短尾形式。主语为этакнига，要根据其变化。故本题答案选D。10．Мнеоченьскучно,  разговаривать.А.нискемВ.нескемС.никомуD.некому【答案】B查看答案【解析】句意：我很无聊，没人可聊天。句中没有出现не，则不能选用ни。разговаривать要搭配скем表示“与……交谈”。故本题答案选B。11．УдядиАлёши  детей.А.обеВ.обаС.дваD.двое【答案】D查看答案【解析】句意：阿廖沙叔叔有两个孩子。обе/оба搭配单数二格，表示“两者都”。два搭配单数二格，表示“两个”。двое搭配复数名词二格，表示“两个”，符合句意。故本题答案为D。12．Вчеранаулицеяувиделтоварища,имя  яуженепомню.А.когоВ.которойС.какогоD.которого【答案】D查看答案【解析】句意：昨天我在街上看到了一个同学，他的名字我已经不记得了。这里具体指代，应选用который。который做имя的定语，则应变为二格形式。故本题答案应选D。13．Яоченьзанят,  некогдаотдыхать.А.яВ.меняС.мнеD.мной【答案】C查看答案【解析】句意：我很忙，没有时间休息。мненекогда表示“谁没有时间，没有工夫可……”。故本题答案选C。14．Всеуехалидомой.  нескемразговаривать.А.МеняВ.ЯС.МнеD.Мной【答案】C查看答案【解析】句意：所有人都回家了，我没有人可说话。此句为无人称句，主体要求用第三格。故本题答案选C。15．Мойпапахорошоготовит .А.обедВ.заобедомС.наобедD.кобеду【答案】A查看答案【解析】句意：我的爸爸做饭做得很好。готовить接格что，这里готовитьобед表示“做饭”。故本题答案选A。16．ВечеромНиначасто  вбиблиотеке.А.учитсяВ.изучаетС.учитD.занимается【答案】D查看答案【解析】句意：晚上妮娜经常在图书馆学习。учиться强调“学……”。изучать强调“研究……”。учить表示“教”。заниматься强调具体的学习行为，常搭配具体的时间和地点。故本题答案选D。17．Этотмальчикспособен .А.музыкеВ.музыкиС.помузыкеD.кмузыке【答案】D查看答案【解析】句意：这个小男孩有音乐的天赋。способеныйкчему表示“有……能力，有……天赋”。故本题答案应选D。18．Втроллейбусвошёлстарик,иЛена  емусвоеместо.А.наступилаВ.вступилаС.уступилаD.поступила【答案】C查看答案【解析】句意：一位老人上了无轨电车，列娜把自己的座位让给了他。уступитькомуместо表示“给……让位”。故本题答案选C。19．  надоелоговоритьодноитоже.А.ОниВ.ОноС.ИхD.Им【答案】D查看答案【解析】句意：他们厌烦了讲同一件事。комунадоесть表示“谁厌烦……”。故本题答案选D。20．Ответнаэтотвопросоказался .А.простомуВ.простымС.болеепростойD.простой【答案】B查看答案【解析】句意：这个问题的答案原来很简单。оказатьсякаким表示“原来是，实际是”。вопрос为阳性，应选用阳性五格形式。故本题答案选B。21．Везде,  бымыниприезжали,насвстречалитепло.А.гдеВ.кудаС.ктоD.что【答案】B查看答案【解析】句意：无论我们去哪里，到处都热烈欢迎我们。приезжать要搭配куда。故本题答案选B。22．  второйполовинедняунаснетзанятий.А.НаВ.ВоС.ПоD.Ко【答案】B查看答案【解析】句意：下午我们没课。вовторойполовинедня为固定搭配形式，表示“在下午”。故本题答案选B。23．Давнонеполучалписьма  брата,чтоменяоченьбеспокоит.А.изВ.отС.доD.с【答案】B查看答案【解析】句意：好久没有收到哥哥的信了，这让我很不安。письмооткого表示“来自谁的信”。故本题答案选B。24．Доинститутанельзя  наавтобусе:туданеидётавтобус.А.ехатьВ.ездитьС.уезжатьD.доехать【答案】D查看答案【解析】句意：乘坐公交车到不了学院：往那边不通车。句中出现доинститута只能选用доехать。故本题答案选D。25．Васявзялэтукнигу  месяц.А.наВ.заС.вD.под【答案】A查看答案【解析】句意：瓦夏借这本书借了一个月。на强调时间的持续，符合题意。за表示“在多长时间之内”。故本题答案选A。26．ОлегиЮраучатсяводномуниверситете,  онимоидрузья.А.обеВ.обаС.двеD.два【答案】B查看答案【解析】句意：奥列格和尤拉在同一所大学学习，他们两个都是我的朋友。根据句意可判断应选用“他们两个都”，则应选用обе/оба。这里指代的是阳性名词，则应选用оба。故本题答案选B。27．УдядиАлёши  детей.А.обеВ.обаС.дваD.двое【答案】D查看答案【解析】句意：阿廖沙叔叔有两个孩子。обе/оба搭配单数二格，表示“两者都”。два搭配单数二格，表示“两个”。двое搭配复数名词二格，表示“两个”，符合句意。故本题答案为D。28．Ясделалбыэтораньше,  бымненемешали.А.когдаВ.такС.еслиD.потому【答案】C查看答案【解析】句意：我会更早一些做完，如果没人打扰我的话。когда表示“当……时”。так表示“这样”。если表示“要是”，符合句意。потому表示“因此，所以”。故本题答案选C。29．Оншёлтакбыстро,  никтоегонемогдогнать.А.какВ.чтоС.кудаD.где【答案】B查看答案【解析】句意：他走得那么快，以致于没有人能赶上他。根据句意可知是程度从句，则应搭配что。так...,что表示“太……，以致于……”。故本题答案选B。30．УченыебудутработатьещеА.внеделюВ.нанеделюС.занеделюD.неделю【答案】D查看答案【解析】句意：学者们还要工作一个星期。работать为未完成体动词，则应选用时间四格形式，表示持续的时间。故本题答案选D。IV.阅读短文，请将正确答案写在答题纸上。（9×1)Текст1Длянашегообществатипичнасемья,гдеженщинаработает.Инетолькоиз-заденег,хотяэтотожеважно,аглавнымобразомпотому,чтосидетьдомаизаниматьсятолькодомашнимхозяйствомнеинтересно.Интересно—работатьвколлективе,бытьсредилюдей,заниматьсялюбимымделом.Естьпрофессии,гдеработаютглавнымобразомженщины.Унасэтолрофессииврача,медицинскойсестры,учителя,продавцаимногиедругие.Многоженщинсредиинженеров,преподавателей,учёных,журналистов.Конечно,работатьиодновременновоспитыватьдетейизаниматьсядомашнимхозяйствомтрудно,ивсё-такиженщинывыбираютименноэто.Ведьвсовременнойсемьечастьдомашнейработыделаетмуж,частопомогаютродители.Крометого,вкаждоммикрорайонеестьдетскиесады.Школьникимладшихклассовмогутоставатьсявшколевтечениеодногодня,покародителинаработе.Работапомогаетженщиневоспитыватьдетей,житьинтереснойжизнью.1．Почемуженщинахочетработать？A.Ведьонанехочетвсёвремябытьвместесдетьми.B.Онаработаетиз-заденег.C.Онанехочетзаниматьсядомашнимхозяйством.D.Ведьинтересноработатьвколлективе,заниматьсялюбимымделом.2．Гдеработаютглавнымобразомженщины?A.Вбольнице,школеимагазине.B.Вгазетеитеатре.C.Нафабрике.D.детскомсадуинапочте.3．Ктообычнопомогаетженщинеделатьдомашнююработу?A.Школьники.B.Домработница.C.Еёдети.D.Еёмужиродители.【答案与解析】1．【答案】D查看答案【解析】问题是：为什么妇女想要工作？由原文第三句可知，妇女想要工作是因为在集体中工作有趣，可以做自己喜欢做的事。故本题答案为D。2．【答案】A查看答案【解析】问题是：妇女们主要是在哪里工作？由原文第五句可知，妇女主要做医生、护士、教师、售货员等等，所以妇女主要是在医院、学校和商店工作。故本题答案为A。3．【答案】D查看答案【解析】问题是：谁经常帮助妇女做家务？由原文倒数第四句可知，在当代家庭中，一部分家务活由丈夫来做，父母会经常帮忙。故本题答案为D。Текст2Начальниккупилавтомобиль.Говориляему,чтонестоитэтогоделать,дажееслионпрофессор.—Темпжизнивырос,Петя,—объяснилмненачальник.—Надоэкономитьвремя.Иначальникначалэкономитьвремя.Месяцатрионсиделнадкнижкой,гдебылинарисованысиние,жёлтыеикрасныезнакидорожногодвижения.Потомонучилсяводитьмашину.Потомонтримесяцаходилсдаватьэкзамены,чтобыполучитьправа.Таконсэкономилполгода.Наконецонполучилправа.Наследующийденьонприехалнаработунамашине.Послеработымыоделисьивышлинаулицу.Начальникподошёлксвоеймашине.—Садитесь!—предложилон.—Сэкономьтевремя.Вамсколькоостановокдодома?Пять?Черезпятьминутбудетедома.Мывыехалинаулицу.Начальникнадорогунесмотрел,асмотрелкуда-товверх,гдевиселизнаки.—Сейчаснаправо,—попросиля.—Здесьтолькопрямо,—сказалначальник.«Толькопрямо»былоещёкилометрадва.Потоммыповернулиналевоипоехалидальше.—Чтоэтозаулица?—спросилначальник.—Незнаю,—сказаля.—Яздесьвпервые.—Ничего,затопосмотримгород,—успокоилменяначальник.Оказывается,когдаедешьнамашине,нужноехатьтуда,кудапоказываютзнаки,асовсемнетуда,кудатебенужно.Начальниквсёвремячто-нибудьпутал.Водителитаксивсёвремячто-токричалиему.Яникогданеслышал,чтобыкпрофессорамобращалисьтакпростоинеофициально.Наконецначальникуудалосьподвезтименякдому.Былооколочасуночи.Япоблагодарилего,ионпоехалдальше.Наследующееутроначальникпозвонилмненаработуизбольницы.—Всё-такинеумеютунасездить!—сообщилон.Оказалось,чтоунегобыланеприятнаявстречасгрузовиком.Благодаряэтойвстреченачальниксэкономилещёдвамесяца.Егоимашинуремонтировалиодновременно.Еслитакпойдётдальше,начальниксэкономитьможетцелуювечность.Аонещёнуженнауке.4．Зачемначальниккупилсебеавтомобиль?A.Чтобынеопаздыватьнаработу.B.Чтобыездитькуда-нибудьзагород.C.Чтобысвободноездитьпогороду.D.Чтобыэкономитьвремя.5．ПочемуначальникнесмогподвезтиПетюдомойзапятьминут？A.Этопотому,чтопроизошлауличнаяавария.B.Этопотому,чтоПетяплохопоказалдорогу.C.Этопотому,чтоначальникплохознаетправиладорожногодвижения.D.Этопотому,чтонадорогемногомашин.6．Скольковремениначальниклечилсявбольницепослеуличнойаварии?A.Четыренедели.B.Двамесяца.C.Тримесяца.D.Полгода.【答案与解析】4．【答案】D查看答案【解析】问题是：为什么主任给自己买车？由原文第二段可知，主任买车的原因是为了节省时间。故本题答案为D。5．【答案】C查看答案【解析】问题是：为什么主任不能在五分钟内把别佳送到家？由文章中间部分可知，主任不熟悉道路交通规则。故本题答案为C。6．【答案】B查看答案【解析】问题是：在交通事故后主任在医院治疗了多长时间？由原文倒数第二段第二句可知，因为这一次与货车相撞，主任又节省了两个月，所以主任在医院治了两个月。故本题答案为选B。Текст3Число13считаютнесчастливым.Конечно,этосуеверие(迷信)，ивнашевремяужениктоневеритвтакиевещи.Однакосуевериеможетиногдапомочьчеловеку.Так,например,многолетназад,когдамойдядябылстудентом,суевериепомоглоемусдатьэкзамен.Втовремядядяучилсявуниверситете,нафизико-математическомфакультете.Первыедвакурсадядяучилсяхорошо.Нонатретьемкурсеонвлюбилсяводнудевушкуизанималсяоченьмало.Подошелпервыйэкзамен.Этобылэкзаменпофизике.Втовремя,какисейчас,студентыдолжныбылиотвечатьнавопросыбилетов,которыеимдавалиещедоэкзаменов.Нобилетовбываеточеньмного,иготовитьсякэкзаменунужнооченьмного.Дядяпрекраснопонимал,чтооннеуспеетподготовитьсякэкзамену,дажееслибудетзаниматьсяденьиночь,потомучтовесьсеместронничегонеделал.Поэтомуонвыучилответытольконаодин13билетипошелнаэкзамен.Наэкзаменезастоломсиделакомиссия,настолележалибилеты,многобилетов.Дядясмелоподошелкстолуивзялбилет.Этобылбилет№5.Дядябыстробросилбилетнастол,закрыллицорукамиизакричал:-Такяизнал!Тринадцатыйбилет!Тринадцать!Несчастливоечисло!Оновсегдаприноситмненесчастье...-Молодойчеловек!-сказалодинизчленовкомиссии.-Каквамнестыдно?Студент,которыйоканчиваетинститут,недолженбытьсуеверным.Сейчасжевозьмитесвой13билетиотвечайте.Членыкомиссиинашлисредибилетов13билетидалиегодяде.Дядясдалэкзаменна«5»…Ямногоразслышалэтуисториюотдядииоднаждырешилсделатьтожесамое.Явыучилтолькоодин13билет.Пришелнаэкзамен,взялбилетиувидел,чтоэтобилет№18.Ябыстробросилегонастолизакричал:-Янемогуотвечать!Уменя13билет!13—несчастливоечисло!Ноодинизчленовкомиссии,оченьстарыйпрофессор,сказал:-Успокойтесь,молодойчеловек!Есливытаксуеверныинехотитеотвечатьна13билет,пожалуйста,возьмитедругой.Японимаютакихсуеверныхлюдей,каквы,потомучтокогда-то,когдаябылстудентом,мыделалитожесамое.Иондалмнедругойбилет.Конечно,янесдалэкзамен...7．Какдядяготовилсякэкзамену?A.Онготовилсяденьиночь.B.Онповторилвсе,чтопроходиливовсемсеместре.C.Онготовилответтольконатринадцатыйбилет.D.Онучилсяхорошо,иненужнобылоготовиться.8．Зачемдядяжаловалсянатринадцатыйбилетпередчленамикомиссии?А.Чтобынедалиемуэтогобилета.В.Чтобыполучитьэтотбилет.С.Чтобынеотвечатьнанего.D.Чтобыотвечатьнабилет№5.9．Почемуавторнесдалэкзамен?А.Оннеподражалдяде.В.Онзналответтолькона18билет.С.Емунедали13билет.D.13билетпринесемунесчастье.【答案与解析】7．【答案】C查看答案【解析】问题是：叔叔是怎么为考试做准备的？由原文第三段第六句可知，叔叔为考试只准备了13号题签的答案。故本题答案为C。8．【答案】B查看答案【解析】问题是：为什么叔叔向委员会成员抱怨13号题签？由原文可知，叔叔向委员会成员抱怨13号题签的目的是为了得到这个题签。故本题答案为B。9．【答案】C查看答案【解析】问题是：为什么作者没有通过考试？由原文倒数第四段和倒数第一段可知，作者效仿舅舅只准备了13号题签，并模仿舅舅抱怨13号题签，但与舅舅的考官不同，作者的考官对此表示理解，并让作者拿另外一张题签，因此没能通过考试。故本题答案为C。V.将下列句子翻译