越南语四音格词分类研究

越南语四音格词分类研究

1.以往的研究。在此之前已有很多学者对越南语语言文化进行了研究,形成了引人注目的成果,如祁广谋的《越南语文化语言学》(2011)以越南语与越南社会文化的关系为研究对象,从越南语文字、语义、语法、修辞、词汇等方面入手,系统地揭示了越南语所体现的越南民族丰富多彩的社会文化现象。范宏贵与刘志强的《越南语言文化探究》(2008)从文化语言学的角度论述了汉越语词产生的历史背景及其含义的多种演变,并从词汇入手,阐释了越南文化及越南人的思维理念等。这些专著,对越南语语言文化之间的关系进行了系统、全面的研究,除此之外,还有许多关于不同类型越南语词的研究尝试。在动物词方面,韦氏水的《汉越动物成语对比研究》(2012)、裴阮瑞微的《汉越动物俗语的对比研究》(2013),通过对汉越动物成语进行对比,从多个角度分析了中越两国动物形象不同的象征意义,揭示了中越两国动物成语不同的文化内涵。在人体部位词方面,阮玉千金的《含有人体部位的汉越成语对比研究》(2011)运用对比语言学的理论对汉语与越南语含有人体部位成语的语义、用法与文化内涵范围进行了对比研究。梅氏玉英的《汉语与越南语人体五官词语之比较》(2013)对汉语与越南语人体五官词语的表达状况进行了描述,分析比较了二者的异同并揭示了中国和越南的文化关系。在颜色词方面,阮秋茶《汉越语颜色词对比研究》(2007)通过对汉越语颜色词的结构方式、认知文化进行对比,揭示了汉越颜色词的文化内涵。前人的这些研究为本文的写作提供了良好的借鉴作用,但是没有对越南语四音格词进行系统的、全面的分类研究,更没有揭示出越南语四音格词所体现出的文化内涵。因此,本文从动物类、人体部位类和颜色类三类最具代表性的越南语四音格词进行分类研究,阐释越南语四音格词的文化内涵,进一步帮助越南语学习者掌握和理解越南语四音格词及越南语言文化。二、越南语四音格词的分类及文化阐释语言和文化之间存在密切的关系,语言能如实地反映出它们所服务的文化。美国语言学家萨丕尔反复强调要在文化环境中处理语言现象,要在文化背景中研究语言事实。美国社会语言学家恩伯指出:“一个社会的语言能反映与其相对应的文化,其方式之一则表现在词语内容或者词汇上”。(一)动物类四音格词文化内涵阐释在自然界中,动物是人类最亲密的朋友。在长期相处动物不再是单纯的某种生物,而被赋予了更加丰富的象征意义。这些象征意义往往能体现出一个民族的风俗习惯、观念信仰和思维方式。越南语四音格词中有大量与动物有关的词语,体现了丰富的文化内涵。1.家禽类四音格词的文化内涵。越南作为一个农业国家,很早就开始驯养家禽家畜。在长期的相处中,越南人民通过对鸡、鸭、猫、狗等家禽、家畜的体态特征、生活习性进行观察并总结出其形象特点,以之指代概括,有趣而生动地反应了人类的社会生活,突出了人的待征,特别是思想品德、精神面貌、言行举止等方面,使其形象更加生动、鲜明。野猫野狗喜欢闲游浪荡,因此,越南人常常用猫狗来比喻浪荡子。如:坟墓周围的猫,田野里的鸡。指无赖之徒为非作歹,也可形容流浪生活。做事像猫吐舌头,用来比喻偷偷摸摸的行为。路边的猫、亭子里的狗,指浪荡子。鸡作为一种最常见的家禽,经济价值较低,并且容易受惊而四处逃窜,四处扒拉等习性,常常被认为是卑微、低贱与混乱的象征。如:鸡借孔雀衣,用来比喻不自量力。2.鱼虾类四音格词的文化内涵。越南有着丰富的水产资源,鱼虾等水族动物在越南文化中皆有丰富的文化内涵。鱼有较强的繁殖能力,因此在越南传统文化中,鱼的形象常常有生殖的寓意,成为婚姻与爱情的象征。如:鱼水结缘,比喻男女情意相投。鱼水团聚,比喻夫妻团聚。在越南人的观念意识中,认为水里游弋的鱼是为一种自由自在的动物,往往用它来指代自由。如:海鱼林鸟,比喻无拘无束,逍遥自在。盆鱼笼鸟,比喻失去自由。虾个头小,生存能力低,常被看做是低贱的象征。如:龙头虾尾,比喻做事有始无终。龙访虾家,比喻蓬荜生辉)在越南的诸多鸟类中,白鹤经常出没于田间地头,是越南劳动人民最熟悉的鸟类之一,也正是由于这样的特性,越南人民常常将白鹤与田野、农民等身联系在一起。如:白鹤直翼翱翔,形容稻田宽广。劳碌的白鹤,指代辛劳的越南农民。白鹤买卖,形容小本买卖。通过对上述越南语动物类四音格词的分析,不难看出,越南人民赋予动物形象的象征意义,主要源自于对动物习性的长期观察和联想,以及人与动物相处过程中相互关系的思考和总结,反映了越南人认知事物的思维方式,体现了越南文化的特色。(二)人体部位类四音格词的文化内涵作为人类,我们每天都要面对自己的身体,人体的各个部位对我们来说是最熟悉不过也是最为重要的。人们除了充分认识到人体各个部位的功能作用外,还赋予了其丰富的文化涵义。每个民族由于不同的思维方式、价值取向等会对同一个人体部位产生不同的认知,因此赋予其不同的象征意义。在越南语四音格词中存在大量与人体部分相关的词,从头到脚,从皮肤到内脏,可以说无所不包,其中有的四音格词与汉语有着相近的含义。如:面如白纸,形容受到惊吓而面色苍白。眉开眼笑,形容心情愉悦。有眼无珠,形容人缺乏辨别能力。手舞足蹈,形容兴高采烈、十分开心。然而,在越南文化中,有些身体部位所包含的文化含义则与汉语大不相同,特别是在对心、肝等内脏的认识上,越南人有自己独特的看法。在汉民族文化中,“心”被视为是思维器官,以其象征人的抽象心理和内心世界,如“心甘情愿”等。在英语里“心(heart)”这一器官也有类似与汉语的隐喻,如heart-searching(反省、省察)。形容性情直爽。形容自作自受。形容心情畅快。形容心胸狭隘。通过上述的举例分析,可以看出由于在科学还未发达时,越南民间对身体各个器官的功能有着自己质朴的理解,因此越语中人体部分四音格词有着其独特而丰富的文化涵义。(三)越南颜色词四音格词文化含义颜色在不同的文化中都有着丰富的含义,越南语也不例外。越南语四音格词中有着大量颜色词,这些词语有的直接表示本色,而有的则通过颜色来表达更为丰富的文化内涵。1.红色类四音格词的文化内涵。与中国文化相似,越南人也偏爱红色。红色象征着喜庆、幸福欢乐等美好的含义,带红色(又红又专,指那些思想符合社会主义精神文明建设的,又有过硬的专业素养的人。这里的红色象征着共产主义革命精神,寓指政治觉悟高。红光满面,形容人的精神状态好。2.黄色类四音格词的文化内涵。在越语中黄色与黄金同为一个词“凿金刻石,象征诚信。金肝铁胆,比喻坚定不移的意志。锦衣金带,象征富贵的穿着打扮。破庙破供金佛,寓指人穷志不短。3.棕色类四音格词的文化内涵。越南的劳动人民常穿的便装颜色多为棕色,因此在一些四音格词语中,棕色常用来借代劳动人民的着装打扮,进一步代指贫苦人民。如:布衣褐裤,形容穿着朴素。穿褐色兜裆布的人,形容生活贫苦的人。4.绿色、蓝色类四音格词的文化内涵。越南与中对蓝色和绿色没有严格的区分,都用“xanh”统称,要分清到底是蓝色还是绿色必须在“xanh”后面加上“天空”、“树叶”等修饰语。与大多数文化一样,在越南文化中,也将绿色视为自然的象征。如:绿水青山万古长青5.白色类四音格词的文化内涵。除了红色、黄色v1ng以外,越南语中还有一些颜色词与汉语颜色词意义相近,如用白色(白手起家一穷二白通过对上述越南语颜色类四音格词的分析,我们可以看出越南人民对颜色在对其基本物理性质的把握上,又为这些五彩斑斓的颜色注入了自己的思想感情。三、结语越南语四音格词数量庞大、种类繁多,涵盖了社会生活的方方面面,反映了越南的地