四川外国语大学《245法语》历年考研真题及详解



2012年四川外国语大学245法语考研真题及详解

I.Remplacezlespointsparundesverbesproposés(15points):

选用下列动词填空

1Unevingtainedeminutesnous______avant

l'heuredudéjeuner.

A.restent

B.resteront

C.ontresté

D.restaient

【答案】A查看答案

【解析】句意：午饭前我们还剩下20多分钟。

2Lesjournauxn'ontpasditcommenton

______levoleur.

A.aarrêté

B.arrêta

C.arrêtera

D.avaitarrêté

【答案】D查看答案

【解析】句意：报纸上没有提到小偷是怎么被抓到的。抓到小偷发生在报纸刊登前。

3Nombredejeunes

______d'écriredespoèmes.

A.essayaient

B.ontessayé

C.essayant

D.eurentessayé

【答案】B查看答案

【解析】句意：很多年轻人都尝试过写诗。essayer不是持续动作，所以用复合时态，D中的先过去时是一种很不常用的时态，仅用于强调在一个简单过去时动作前刚刚发生的动作。

4Cettedameesttombéeprèsd'unevoiture

______larue.

A.entraversant

B.traversée

C.ayanttraversé

D.traversant

【答案】A查看答案

【解析】句意：这位女士在过马路的时候摔倒在一辆车旁边。副动词表示伴随。

5Laplupartdesétudiantscroientqu'il

______pleuvoir.

A.irait

B.va

C.iras

D.allait

【答案】B查看答案

【解析】句意：大部分学生都认为会下雨。croireque肯定形式后接直陈式，而allerfaire本身已经是将来时。

6DèsqueM.Leroi

______auservicederenseignements,ilappelauntaxipouralleràlagare.

A.atéléphoné

B.téléphona

C.euttéléphoné

D.avaittéléphoné

【答案】C查看答案

【解析】句意：勒华先生一给问讯处打完电话，就叫了辆出租车前往火车站。这里用先过去时，表示先于一个用简单过去时表示的动作而言刚刚完成的动作，常用于quand,dèsque,lorsque,aprèsque,unefoisque等表示时间的连词后。

7______quelaChine

estencoreunpaysenvoiededéveloppement.

A.Savez

B.Sachez

C.Sachant

D.Ensachant

【答案】C查看答案

【解析】句意：众所周知中国仍是个发展中国家。sachantque已知...。

8Quellesque______vos

difficultés,neperdezpascourageetallezjusqu'aubout.

A.seraient

B.sont

C.soient

D.étaient

【答案】C查看答案

【解析】句意：无论遇到什么困难您也不能失去勇气，要坚持到底。quelque+虚拟式+n.

无论。

9______troptôt,ellen'arrivapasà

s'endormirtoutdesuite.

A.Couche

B.Couchant

C.Couchée

D.Couchait

【答案】C查看答案

【解析】句意：她上床太早，没法马上睡着。过去分词单独使用时，复合形式中的être可省略。

10Vous______meprévenirplustôt,c'estun

peutroptardmaintenant.

A.avezdû

B.devrez

C.devez

D.auriezdû

【答案】D查看答案

【解析】句意：您本该早些告诉我，现在已经有些太晚了。pouvoir,devoir+不定式形式下用条件式过去式表示指责。

11Sil'occasion_____,nousferionsune

promenadeenforêt.

A.seprésenterait

B.seprésentera

C.seprésentait

D.seprésente

【答案】C查看答案

【解析】句意：有机会的话我们就去森林里散步。主句用条件式现在时，si引导的从句用未完成过去式。

12Elle______couperlescheveuxchezle

coiffeur.

A.s'étaitfait

B.s'estfaite

C.sefaitait

D.s'estfait

【答案】D查看答案

【解析】句意：她去理发店剪了头发。sefaire+不定式表示被动，意思是让别人对自己做...，这个句型里的se实际上是后一个动词不定式的宾语，而不是faire的，所以即使是做直接宾语过去分词fait也不用与其配合，比如Elles’estfaitpincer

parlaporte.况且本句里se做的还是couper的间接宾语（直接宾语是lescheveux）。

13Paulregrettedenepas______,jevous

assure,ilestdésolé.

A.êtrevu

B.voir

C.avoirvu

D.aprèsavoirvu

【答案】C查看答案

【解析】句意：保罗很后悔他没有看到，我向您保证，他感到很抱歉。de后面接不定式，由于是过去所以用复合形式，而voir的助动词用avoir。

14Lespectacle______pourlesenfantde

moinsdedixans.

A.agratuit

B.gratuit

C.aétégratuit

D.estgratuit

【答案】D查看答案

【解析】句意：演出对十岁以下的儿童免费。gratuit是形容词，而且这里是陈述事实，没有必要用过去时。

15J'espèrequetout______bienenvacances.

A.seserapassé

B.sepassera

C.sepasserait

D.sepasse

【答案】B查看答案

【解析】句意：我希望放假期间一切都好。espérer接直陈式，而据意思判断这里应该是将来时。

II.Remplacezlespoints

parunpronomconvenable(15points):

用适合的代词填空

1Lefilm______tum'asparléesttrèsbeau.

A.où

B.que

C.lequel

D.dont

【答案】D查看答案

【解析】parlerdeqqch。

2______voilàdescendusdel'autocar.

A.Ils

B.Les

C.Eux

D.Leur

【答案】B查看答案

【解析】和voici,voilà连用要用直接宾语代词。

3—N'oubliezpasmonadresse.

—Non,je______

penserai.

A.en

B.y

C.le

D.lui

【答案】B查看答案

【解析】penseràqqch。

4Larobequetuvoislàn'estpas______que

j'aiachetéehier.

A.celle

B.elle

C.laquelle

D.ce

【答案】A查看答案

【解析】指示代词celle引导后面从句并做其直接宾语。lequel一般用于介词后面，做间接宾语。

5Lesenfantsn'ontpasmangétousles

chocolats.Ilenresteencore______.

A.quelqu'un

B.quleques-uns

C.quelquechose

D.certains

【答案】B查看答案

【解析】意思是还剩了几个。

6Tiens,______voilà!C'estprécisémenttoiquejevoulaisvoir.

A.me

B.se

C.te

D.le

【答案】C查看答案

【解析】瞧啊，你来了！我想见的就是你。根据上下文判断是te。

7Tuneveuxpasyaller?Bon,alorsj'irai

______même.

A.moi

B.me

C.eux

D.se

【答案】A查看答案

【解析】重读人称代词加même表示某人自己。

8J'aioubliémonmanueld'espagnol,

voulez-vousmeprêter______?

A.lenôtre

B.levôtre

C.celui

D.lequel

【答案】B查看答案

【解析】vous的主有代词，根据上下文判断。

9Ilsont______undictionnairefrançaiset

uneencyclopédie.

A.aucun

B.chaque

C.chacun

D.celui

【答案】C查看答案

【解析】他们每人都有一本法语字典和一本百科全书。chacun每人。

10Ellenechangepas,elleesttoujoursla

______.

A.même

B.autre

C.certaine

D.rien

【答案】A查看答案

【解析】根据上句的“她一直没有变”判断填même同样。

11Jenetrouvepluslesphotos______

j'avaisposéessurlacheminée.

A.qui

B.où

C.que

D.lesquelles

【答案】C查看答案

【解析】这里的关系代词代替前面的photos并做后面poser的直接宾语，所以用que。lequel一般用于介词后面，做间接宾语。

12Ilsdescendentdansunhôtelprèsde

______ilyaunrestaurantfrançais.

A.lequel

B.duquel

C.laquelle

D.lesquels

【答案】B查看答案

【解析】lequel和hôtel配合，de和le要缩写。

13Paulsedemande______Jacquespeutbien

faireencemoment.

A.cequi

B.cedont

C.que

D.ceque

【答案】D查看答案

【解析】这里前半句动词没有宾语所以要加中性代词ce，这里做的是后半句的直接宾语所以用ceque。

14Tavoitureétaitenpanne,tonpèret'a

prêté______.

A.la

B.celle

C.lasienne

D.en

【答案】C查看答案

【解析】根据上下文应选“他的”。

15______quinelitriennesaitrien.

A.Celui

B.Ce

C.Lequel

D.Personne

【答案】A查看答案

【解析】什么都不读的人就什么也不懂。

III.Compréhensionécrite(10points)

阅读理解

Naissance,baptême,anniversaire...certainscadeauxontunsensbien

particulier.Lescadeauxdenaissanceserontunepreuvedevotreexistence.On

vousaccepteracommel'undesnôtres.

Cesdonsaurontpourrôledevousintroduiredanslemondesocial.Et

marquervotreappartenance(所属)àungroupe.Autrefois,lesprésentsoffertsauxjeunesenfants

relevaient,dit-on,deritessuperstitieux.Certainsexistenttoujours:

lorsquevousperdezvotrepremièredentdelait,onvousglisserauncadeau

sousl'oreiller.Touchant,n'est-cepas?

Votreanniversaire,luiaussi,seraprétexte(借口)àde

nombreuxcadeaux.Cequinefutpastoujourslecas:danslessociétésrurales

dudébutdusiècle,lesanniversairesétaientrarementsouhaités.

Pourvotrepremièrecommunion,onvousoffriraunemontre.Lasociétéy

voitlamarqued'unritedepassage:àvous,désormais,degérervotretemps.

Avecl'argentdepochequ'onvousdonnerapeut-être,ontesteravotre

indépendancenaissante.Votrepremierscootervouslancerasurlaroutedela

vie!

Quandviendralemomentdevousaffirmer,c'est-à-diredecesserde

dépendred'autrui,peut-êtreserez-voustentéderenonceràcertainscadeaux.

Parcequevotredésird'êtreautonome,libre,seraplusfortquevotredésirde

recevoir.Toutbienréfléchi,leplusbeaucadeauqu'onpourravousfaire

ici-bas,seradevousaimerpourcequevousêtes...

Questions:

1Lecadeauxévoquedessentiments______.

A.négatifs

B.positifs

C.neutres

D.positifsetnégatifs

2Chaquecadeaua______.

A.unemêmesignification

B.unsensparticulier

C.unriteàrespecter

D.lemêmeprix

3L'anniversaireesttoujourscélébré.

A.Oui.

B.C'estuniversel.

C.Oui,maisrarementdanslepassé.

D.Oui,surtoutdanslesrégionsrurales.

4Leplusbeaucadeau,c'est______.

A.unebellevoiture

B.unebellerobe

C.unamoursincèrepourvous

D.unvoyageàtravers

lemonde

5Quandvoussereztentéderefuseruncadeau,c'estque______.

A.vousn'aimezpascecadeau

B.vousvoulezexprimervotreautonomie

C.vousvoulezfairedeséconomies

D.voustrouvezquececadeauestinutile

【答案与解析】

1B 根据文章判断，生日礼物表达了一个人被别人接受成为他们中的一员，礼物将人引入社会，标志他对某个群体的归属，这都是蕴含其中的正面情感。

2B 第一段提到certainscadeauxontunsensbienparticulier，特定的礼物有特别的意义。

3C 第三段提到生日也不总是被庆祝，“danslessociétésruralesdudébutdusiècle,lesanniversaires

étaientrarementsouhaités.”世纪之初的乡村地区人们很少庆祝生日。

4C 文章最后一句“最好的礼物就是爱你本来的样子”

5B 最后一段第二句，拒绝礼物的原因是“votre

désird'êtreautonome,libre”。

IV.Remplacezlespointsparlesprépositions(10

points):

介词填空

1______planpolitiquejenesaispasdu

toutcequ'ilpense.

【答案】Surle查看答案

【解析】surleplande=dupointdevuede，固定用法。亦见用auplande，但这从语法上是一种不标准的用法。

2Pierreamalàlajambe,ilmarche______

difficuité.

【答案】avec查看答案

【解析】表示方式或伴随。

3Elleporteunetrèsjolierobe______manches.

【答案】sans查看答案

【解析】robesansmanches无袖连衣裙。

4Ils'esttourné______moietm'adit

quelquechoseàl'oreille.

【答案】vers查看答案

【解析】setournervers转身，转向。

5Lasomme______payerestde100Eurospar

mois.

【答案】à查看答案

【解析】表示待支付的款项。

6Vousnevousarrêtezjamais______votre

journéedetravail?

【答案】pendant查看答案

【解析】表示在...期间。

7Ilssontpartis______unbeautemps.

【答案】par查看答案

【解析】par可以用来表示时间，尤其是说天气。

8Cettefemmeselève

______lematin.

【答案】/查看答案

【解析】lematin和lesoir一般直接做时间状语。

9Rapportez-moidesfromage______Lyon.

【答案】de查看答案

【解析】de表示来自，城市名前不用冠词。

10Lacusinefrançaiseestlameilleure

______lemonde.

【答案】du查看答案

【解析】de和le缩写。这里更多表示从属关系，所以用de，而dans比较偏向定位的意思。

V.Remplacezleverbe«mettre»parundesverbesappropriésdelalisteci-dessous(l0

points):

用下列意思更贴切的动词替代动词“mettre”

accrocher

déposerglisser

écrire passer

placer 

plonger ranger 

suspendre verser

1Monpèreveutmettrecettevieillechaiseausous-sol.

2Laconciergeamisunboutdepapiersouslaporte.

3Lesétudiants

ontmisbeaucoupdetempsàtraduirecetexte.

4Lepaysanmetleseaudanslepuits.

5Ilsontmisunesommeimportantedanscetteaffaire.

6Mamèreamisdélicatementlesoeufsdansleréfrigérateur.

7Quelqu'unamisunpaquetchezlaconcierge.

8Mettezcelivredanslabibliothèque.

9Onvamettrecetableausurlemurenfacedelaported'entrée.

10Vousmettezl'adressesurl'enveloppeetjevaischercherdestimbres.

【答案与解析】

1placer (放置)

2glisser (从门下塞进去)

3passer (花时间)

4plonger (把桶投到水井里)

5verser (投入一笔钱)

6ranger (排列)

7déposer (存放)

8passer (传递，送到)

9

accrocher/suspendre (把画挂到墙上)

10écrire (在信封上写地址)

VI.Thème(20points):

法译汉

1近几年，生活条件改善了，许多家庭有了轿车。

【答案】Cesdernièresannées,lesconditionsde

viesontaméliorées,etbeaucoupdefamillesontunevoiture.查看答案

2当他问我是否愿意来时，我真不知道该如何答复他。

【答案】Quandilm’ademandésijevoulaisvenir,

jenesavaisvraimentpascommentluirépondre.查看答案

3我们的计划由5个部分组成。

【答案】Notreplancontient5parties.查看答案

4她总是固执己见。

【答案】Elles’obstinetoujoursdanssonopinion.查看答案

5玛丽希望在来年过得更好。

【答案】Marieespèreunemeilleureviepour

l’annéeprochaine.查看答案

VII.Version(20points):

翻译

Permettez-moid'abordunrapideretourenarrière.Deuxphénomènes

majeurssesontproduitsdanslemondedesvingdernièresannées:lepremier

estlaréductiondescoûtsdetransportetdetélécommunicationquia

bouleversélerapportentrelaproductionéconomiqueetl'espacegéographique;

lesecondestlachutedumurdeBerlin.Certainsontalorsvouluinterpréter

laconjonctiondecesdeuxévénementscommel'annonced'unevictoirefinaledu

capitalismedemarché,quidevaitamenerchaquepaysàreconnaîtreunmodèlede

développemen