版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
EvolutionandEthics严复《天演论》翻译对比EvolutionandEthics严复《天演论》1原文1
ITmaybesafelyassumedthat,【twothousandyearsago】,【beforeCaesarsetfootinsouthernBritain】,thewholecountry-side【visiblefromthewindowsoftheroom】【inwhichIwrite】,wasinwhatiscalled"thestateofnature.“原文1ITmaybesafelyassumed21971版直译可以有把握地想象,二千年前,当凯撒到达不列颠南部之前,从我正在写作的这间屋子的窗口,可以看到整个原野是一种所谓“自然状态”。1971版直译可以有把握地想象,二千年前,当凯撒到达不列颠3严复版赫胥黎独处一室之中【theroominwhichIwrite】,在英伦之南【insouthernBritain】,背山而面野。槛外诸境【thewholecountry-sidevisiblefromthewindowsoftheroom】,历历如在几下。乃悬想二千年前【twothousandyearsago】,当罗马列大将恺彻未到时【beforeCaesarsetfoot】,此间有何景物【inwhat】。计(计,猜想)惟有天造草昧(昧,遮盖,蒙蔽),人功未施【"thestateofnature."】。严复版赫胥黎独处一室之中【theroominwhic4原文2Except,itmaybe,byraisingafewsepulchral[阴沉的;阴森森的]mounds[冈峦,小丘],【suchasthosewhichstill,hereandthere,breaktheflowingcontours[轮廓线]ofthedowns[尤指英格兰南部有草丘陵地,有草开阔高低]】,man'shandshadmadenomarkuponit;原文2Except,itmaybe,byraisi51971版
直译也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外,此地未经人工修葺整治。1971版直译也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘6严复版其借征人境者【
Except,itmaybe;man'shandshadmadenomarkuponit
】,不过几处荒坟【byraisingafewsepulchralmounds】,散见(现)【hereandthere】坡陀起伏间【flowingcontoursofthedowns】。严复版其借征人境者【Except,itmaybe;m7原文3…andthethinveilofvegetation(植物,草木,植被)【whichoverspreadthebroad-backedheightsandtheshelving(斜坡)sidesofthecoombs(BrE峡谷,峡谷)】wasunaffectedbyhisindustry.原文3…andthethinveilofveget81971版直译薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡,还没有受到人的劳动的影响。1971版直译薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡,还没9严复版而灌木丛林【thethinveilofvegetation】
,蒙茸(动词)山麓【whichoverspreadthebroad-backedheightsandtheshelvingsidesofthecoombs】,未经删治如今日者,则无疑也【was
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 重型机械跨国搬运服务合同
- 酒店厨房改造包清工合同
- 高端珠宝店装潢协议
- 珠宝首饰店装修合同协议书
- 钢铁行业物流运输协议范本
- 电力行业矿石供应运输合同
- 电力线路改造工程运输合同
- 购物中心装修合同解除范本
- 跨海大桥搅拌车运输合同
- 汽车销售居间费承诺书
- 攻城掠地手游挂机脚本
- 肾上腺肿瘤患者的护理查房课件
- (完整word版)数学中考答题卡模板
- 多边形的内角和-说课课件
- 基于同伴互评反馈机制的高中英语写作教学实证研究
- 小学阅读教学中随文练笔的思考与探索
- 新课标《普通高中化学课程标准(2022年版)》
- 小商品批发市场可行性研究报告
- 第三单元一《伐檀》公开课一等奖创新教案-【中职专用】(中职语文高教版2023-2024-基础模块上册)
- 幼儿保育学前教育专业教师教学创新团队建设方案
- 物业项目岗位安全操作规程
评论
0/150
提交评论