![英汉动物词汇文化内涵的对比分析_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b3/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b31.gif)
![英汉动物词汇文化内涵的对比分析_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b3/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b32.gif)
![英汉动物词汇文化内涵的对比分析_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b3/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b33.gif)
![英汉动物词汇文化内涵的对比分析_第4页](http://file4.renrendoc.com/view/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b3/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b34.gif)
![英汉动物词汇文化内涵的对比分析_第5页](http://file4.renrendoc.com/view/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b3/32f315b85db8f6405f895b9b2d4e26b35.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英汉动物词汇文化内涵的对比分析摘要:语言与文化密不可分。语言是文化重要的组成部分,又是文化的镜像折射。任何一种语言都体现该语言群体独有的特征。词汇是语言中的最敏感、最活跃、最基本的组成部分。文化对语言的影响主要表现在词汇上。动物词汇几乎是所有语言的一个重要的词汇组成部分,英语和汉语中许多动物词汇都反映各自的文化内涵。随着社会的不断进步,具有明显文化差异的动物词汇不仅在中西文化的交流中起着重要作用,也成为语言学习中不可忽视的一个重要方面。动物和人类的生活息息相关。人们把动物和自然现象、性格、情感联系起来。动物在人类生活中扮演着重要的角色,动物词汇在语言中也具有同样的作用。许多动物已经在人类思维中形成某种象征,并且体现在语言中。动物词汇不仅丰富了语言,也成为文化的重要一部分。由于文化差异,中西方的一些动物词汇有不同的文化内涵。通过对比分析英汉动物词汇的不同文化内涵,探讨了文化的差异导致人们对动物词汇赋予不同的情感和喻义,产生不同的意义。关键词:动物词汇;文化差异;文化内涵;对比研究1.引言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具”。动物词的文化意义是指它随着社会文化的变迁而产生的意义。这种文化是社会赋予词语的引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩以及特有的含义。在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系,并对人类的生存与发展产生深刻的影响。人们常常借动物词汇来寄托和表达人们的情感。由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响,英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵承载着不同民族的民族文化特色和文化信息。英汉动物词汇的文化内涵有些是一致的,如fox(狐狸)都用来表达“狡猾”。但由于受民族文化的制约,有些会有偏差,有的甚至大相径庭。以下笔者将从四个方面比较分析英汉动物词汇文化内涵的相似与不同。文献综述每个词汇都有它自身的含义,当我们使用其隐含或比喻意义时,这些可被称之为词汇的内涵。许力生(2006:129)曾给出定义:内涵指的是单词或短语超出其中心含义所具有的附加意义。他认为这些附加意义显示出人们对单词或短语所指代含义的态度和感受。隐含的反应要更基本、更深刻,而且比外延意义更能决定我们对不同词汇该做出何种反应。因此,内涵体现了理解过程中的价值。词汇作为语言的基本要素之一,是整个语言系统的骨干。当然,它也是反映文化差异最明显且最广泛的要素。胡文仲(1999)说过,在语言系统的要素之中词汇是最灵活、最直接的一个,它包含了最大量的文化信息,如历史、地理、宗教、风俗习惯、思维方式等。动物词汇是语言的重要组成部分,透过它们可以折射出人类生活的历史发展。由于文化背景,英汉动物词的意义差异较大,比较容易造成理解和表达上的困难。在东西方文化中,动物词汇作为语言重要的一部分,在日常生活中也是不可或缺的。廖光蓉(2000:17)提出动物词产生文化意义的基animalwords,fromtheperspectiveoftheevolutionofhumanculturediscussedandcomparedEnglishandChineseanimalwords’universalityandindividuality;XiangHualianalyzedanimalwordsinEnglishandChinesedragon,dog,cat,magpie,owlornotthedifferentculturalconnotation,andpointsoutthatweshouldpayattentiontotheproblemsthatincross-culturalcommunication.Duringthisperiod,thediscussionandresearchonthisproblemmostfromsomesmallpointcuton,andtheresultsmostshowedonthesis,theideasinvolvesmanyaspectsofthisissue,butlackofoverallunderstandingandgeneralizationonthisissue.Basedontheaboveproblem,thispaperwillbediscussedfromthetwoaspectsofthisproblem:firstly,causesofculturalconnotationsofanimalwords;secondly,withexamplesfromfouraspectscomparativea
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 ISO 15500-20:2015 EN Road vehicles - Compressed natural gas (CNG) fuel system components - Part 20: Rigid fuel line in material other than stainless steel
- 【正版授权】 ISO 15473:2002 EN Soil quality - Guidance on laboratory testing for biodegradation of organic chemicals in soil under anaerobic conditions
- 【正版授权】 ISO 15379-1:2004 EN Carbonaceous materials for the production of aluminium - Cathode block materials - Part 1: Determination of the expansion due to sodium penetration with
- 【正版授权】 ISO 15306:2003/Amd 1:2012 EN Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes - Determination of the resistance to cyclic internal pressure - Amendment 1
- 【正版授权】 ISO 15223-1:2021 EN Medical devices - Symbols to be used with information to be supplied by the manufacturer - Part 1: General requirements
- 【正版授权】 ISO 1518-2:2011 EN Paints and varnishes - Determination of scratch resistance - Part 2: Variable-loading method
- 【正版授权】 ISO 15014:2007 EN Plastics - Extruded sheets of poly(vinylidene fluoride) (PVDF) - Requirements and test methods
- 【正版授权】 ISO 14937:2009 EN Sterilization of health care products - General requirements for characterization of a sterilizing agent and the development,validation and routine contro
- 【正版授权】 ISO 14849:1999 EN Plastics - Phenol-formaldehyde mouldings - Determination of free ammonia and ammonium compounds - Indophenol method
- 【正版授权】 ISO 14738:2002 EN Safety of machinery - Anthropometric requirements for the design of workstations at machinery
- 食品机械与设备智慧树知到期末考试答案章节答案2024年西北农林科技大学
- 工程水文学试题库(免费)
- 做事不拖拉班会课教案
- 利益冲突豁免函
- 房地产评估专业课程设计样本
- 在新课程理念下音乐教师教学行为的转变
- 区段站课程设计报告书
- 垂直升降货柜设计
- 水泥涵管项目可行性研究报告写作范文
- 职业暴露处理ppt课件
- 糖尿病随访表(模板)
评论
0/150
提交评论