各种“副”称的英语表达

各种“副”称的英语表达在大学英语教学和翻译中,常常遇到如何用英语表达“副”称的情况。可是能够表达“副”称的英语词有vice,deputy,associate,和assistant。怎样正确运用它们呢?下面将它们的习惯搭配用法讲述如下:1.vice为前缀或形容词,意为“代理的、副的、次的”(actingforanother;actingnearestinauthority;holdingranknextbelow”。该“副”称有职有权,其用法多已约定俗成,书写时,多有连词符号。如:Vice-president副总统、副总裁、(法院或科学院等)副院长、(大学)副校长Vice-chairman副主席、副会长、副委员长、副主任Vice-premier副总理、副首相Vice-minister副部长Vice-governor副省长、副省主席、副州长、副总督Vice-principal(中小学)副校长Viceconsul副领事(其中连词符号可要可不要)vicechancellor大学副校长,副大法官(其中连词符号可要可不要)2.deputy为名词或形容词,意为“政府官员的副手、代理人、代表;副的、代理的”(apersonappointedasarepresentativeorsubstitutewithpowertoact,asecond2in2commandorassistantwhotakeschargeswhenhissuperiorisabsent)。与vice意义相近,该“副”称也有职有权,用法大多也已约定俗成。比如:deputychairman副主席、副议长、代理主席、代理议长DeputyChiefoftheGeneralStaff副总参谋长

deputysecretary-general副秘书长deputycommissioner副专员、副特派员deputymayor副市长deputydirector副主任、副所长deputylibrarian图书馆副馆长deputyeditor-in-chief(deputychiefeditor)副总编、副主编deputysheriff副警长deputygeneralmanager副总经理3.assistant为名词或形容词,意为“助理、助手;助理的、辅助的”(helperasinajobandisunderthatpersonsdirection)。表示技术等级或职业地位,侧重于“帮助某人,并处于其指导之下”之意。常见的有:assistant助教libraryassistant助理馆员assistanteditor助理编辑assistantprofessor助理教授(位于副教授与讲师之间)assistantengineer助理工程师assistantmanager经理助理assistantresearchfellow助理研究员assistant店员4.associate只作形容词用,意为“同伴的、同伙的;准的、副的”(closelyconnectedasinfunctionorofficewithanother;havingsecondaryorsubordinatestatus)。与assistant一样都表示技术等级或职业地位,但侧重于“与某人共事”之意。常见的有:associateprofessor副教授associateresearchfellow副研究员associateresearchlibrarian副研究馆员as